vorzeitig Deutsch Englisch Übersetzung

vorzeitig	abortively
vorzeitig	abortive
vorzeitig	prematurely
vorzeitig	untimely
vorzeitig	premature
vorzeitig adv	untimely
vorzeitig adv	prematurely
vorzeitig adv	abortively
vorzeitig handelt	anticipator
vorzeitig adv; zu früh	ahead of time
vorzeitig in Rente gehen	retire early
vorzeitig adv, zu früh	ahead of time
vorzeitig; vorgezogen adj	anticipated
vorzeitig, vorgezogen adj	anticipated
vorzeitig in Ruhestand gehen	retire early
unvollkommen; vorzeitig adj	abortive
unvollkommen, vorzeitig adj	abortive
vorzeitig ausscheiden, ausbrechen	drop out
vorzeitig; frühzeitig; verfrüht adj	premature; ahead of time (postpositive); ahead of schedule (postpositive)
vorzeitig; übereilt; frühzeitig adj	premature

vorzeitig, übereilt, frühzeitig adj	premature
schießen, vorzeitig Samen bilden bot.	to bolt
Der Pachtvertrag wurde vorzeitig beendet.	The lease was prematurely terminated.
Das Mietverhältnis wurde vorzeitig beendet.	The lease was prematurely terminated.
ein Darlehen etc. (vorzeitig) fällig stellen v fin.	to accelerate the maturity of a loan etc.
ein Darlehen usw. (vorzeitig) fällig stellen v fin.	to accelerate the maturity of a loan etc.
vorzeitig Samen bilden; vorzeitig in Samen schießen v bot. agr.	to bolt
befreien; in Freiheit setzen; (vorzeitig) entpflichten v befreiend befreit	to enfranchise; to affranchise obs. enfranchising; affranchising enfranchised; affranchised
in Ruhestand gehen, in den Ruhestand treten, sich zur Ruhe begeben in Ruhestand gehend vorzeitig in Ruhestand gehen	to retire retiring to retire early
ein Kind einschulen; in die Grundschule aufnehmen v school adm. eingeschult werden Wir lassen unser Kind vorzeitig später einschulen.	to admit a child into primary school to start school We are sending our child to primary school before after the statutory age of entry.
ein Kind einschulen; in die Grundschule aufnehmen v school. adm. eingeschult werden Wir lassen unser Kind vorzeitig später einschulen.	to admit a child into primary school to start school We are sending our child to primary school before after the statutory age of entry.
jdn. etw. altern lassen v (Sache) Das jahrelange Rauchen und Trinken haben ihn vorzeitig altern lassen. Übermäßige Sonneneinwirkung lässt die Haut altern.	to age sb. sth. (matter) All the years of smoking and drinking have aged him prematurely. Excessiv exposure to the sun will age your skin.
Wehen pl; Geburtswehen pl die Wehen setzten ein die Wehen haben in den Wehen liegen die Wehen herbeiführen vorzeitige Wehen; vorzeitig einsetzende Wehen	contractions; labour pains Br.; labour Br.; labor pains Am.; labor Am.; travail Br. poet. the contractions started to have contractions to be in labour labor; to be in travail Br. poet. to induce labour premature labour labor pains; premature labour labor
Wehe f; Geburtswehe f Wehen pl; Geburtswehen pl die Wehen setzten ein die Wehen haben in den Wehen liegen die Wehen herbeiführen vorzeitige Wehen; vorzeitig einsetzende Wehen	contraction contractions; labour pains; labour Br.; labor pains; labor Am. the contractions started to have contractions to be in labour to induce labour premature labor pains; premature labor
vorzeitig; frühzeitig adv vorzeitig aus der Haft entlassen werden Sie wurden nach Verbüßung von drei Vierteln ihrer Haftstrafe vorzeitig entlassen. Das Mietverhältnis Pachtverhältnis wurde vorzeitig beendet.	early; prematurely to be released early from prison They were granted early release after serving three quarters of their prison sentences. The lease was prematurely terminated.
vorzeitig; frühzeitig; vorfristig Dt. geh. adv vorzeitig aus der Haft entlassen werden Sie wurden nach Verbüßung von drei Vierteln ihrer Haftstrafe vorzeitig entlassen. Das Mietverhältnis Pachtverhältnis wurde vorzeitig beendet.	early; prematurely to be released early from prison They were granted early release after serving three quarters of their prison sentences. The lease was prematurely terminated.
in Rente gehen Dt.; in Pension gehen Ös.; in den Ruhestand treten adm.; sich berenten Dt. pensionieren Ös. lassen vorzeitig in Rente gehen; vorzeitig in den Ruhestand treten; sich vorzeitig pensionieren lassen Ös. Schw. als Lehrer in Rente gehen	to retire (from your job) to retire early to retire as a teacher; to retire from teaching
gesundheitliche Beeinträchtigung f; Krankheit f (unbestimmter Krankheitszustand) med. krank sein mit gesundheitlichen Beeinträchtigungen leben gesundheitlich beeinträchtigte Familienangehörige Er ging aus gesundheitlichen Gründen vorzeitig in Pension.	ill-heath to be in ill-health to live in ill-health family members in ill-health; ill health family members He retired early due to ill-health on grounds of ill health.
gesundheitliche Beeinträchtigung f; Krankheit f (unbestimmter Krankheitszustand) med. krank sein mit gesundheitlichen Beeinträchtigungen leben gesundheitlich beeinträchtigte Familienangehörige Er ging aus gesundheitlichen Gründen vorzeitig in Pension.	ill-health to be in ill-health to live in ill-health family members in ill-health; ill health family members He retired early due to ill-health on grounds of ill health.

in Rente gehen Dt.; in Pension gehen Ös.; in den Ruhestand treten adm.; sich berenten Dt. pensionieren Ös. lassen v vorzeitig in Rente gehen; vorzeitig in den Ruhestand treten; sich vorzeitig pensionieren lassen Ös. Schw. als Lehrer in Rente gehen	to retire (from your job) to retire early to retire as a teacher; to retire from teaching
etw. abbrechen v (vorzeitig beenden) abbrechend abgebrochen du brichst ab er sie bricht ab ich er sie brach ab er sie hat hatte abgebrochen ich er sie bräche ab abgebrochen werden die Arbeit abbrechen eine Rede abbrechen seine Verlobung lösen; sich entloben	to break sth. off breaking off broken off you break off he she breaks off I he she broke off he she has had broken off I he she would break off to be broken off to break off from work to break off a speech to break off one's engagement
etw. abbrechen v (vorzeitig beenden) abbrechend abgebrochen du brichst ab er sie bricht ab ich er sie brach ab er sie hat hatte abgebrochen ich er sie bräche ab abgebrochen werden die Arbeit abbrechen eine Rede abbrechen den Kontakt zu jdm. abbrechen seine Verlobung lösen; sich entloben	to break off () sth. breaking off broken off you break off he she breaks off I he she broke off he she has had broken off I he she would break off to be broken off to break off from work to break off a speech to break off contact with sb. to break off one's engagement
aus einer Institution austreten; ausscheiden v adm. austretend; ausscheidend ausgetreten; ausgeschieden vorzeitig ausscheiden aus dem Dienst ausscheiden aus dem Geschäft ausscheiden als Gesellschafter Teilhaber ausscheiden econ. aus der Regierung aus dem Kabinett ausscheiden aus einem Verein austreten aus der Gewerkschaft austreten aus einer Partei austreten aus der Kirche austreten	to withdraw (from an institution); to resign (from an institution); to leave (an institution); to quit (an institution) withdrawing; resigning; leaving; quitting withdrawn; resigned; left; quit to withdraw prematurely; to resign prematurely to quit the service to retire from business to withdraw (from a partnership); to cease to be a partner to resign from the Government from the Cabinet to resign withdraw from an association a club; to take one's name off the books to resign from the trade union to leave a party; to resign withdraw from a party to leave the Church; to secede from the Church
etw. vorzeitig frühzeitig beenden; abkürzen; einer Sache ein frühes Ende setzen geh. v vorzeitig frühzeitig beendend; abkürzend; einer Sache ein frühes Ende setzend vorzeitig frühzeitig beendet; abgekürzt; einer Sache ein frühes Ende gesetzt ein Datum vorverlegen Die Vorlesung fand wegen eines Feueralarms ein vorzeitiges Ende. Stress war sicherlich einer der Faktoren die seinem Leben ein frühes Ende setzten.	to cut short () sth.; to foreshorten sth.; to curtail sth.; to bring sth. to a premature untimely end cutting short; foreshortening; curtailing; bringing to a premature untimely end cut short; foreshortened; curtailed; brought to a premature untimely end to foreshorten a date The lecture was curtailed by a fire alarm. Stess was certainly one of the factors that foreshortened his life.
etw. vorzeitig frühzeitig beenden; abkürzen; einer Sache ein frühes Ende setzen geh. v vorzeitig frühzeitig beendend; abkürzend; einer Sache ein frühes Ende setzend vorzeitig frühzeitig beendet; abgekürzt; einer Sache ein frühes Ende gesetzt ein Datum vorverlegen Die Vorlesung fand wegen eines Feueralarms ein vorzeitiges Ende. Stress war sicherlich einer der Faktoren, die seinem Leben ein frühes Ende setzten.	to cut short () sth.; to foreshorten sth.; to curtail sth.; to bring sth. to a premature untimely end cutting short; foreshortening; curtailing; bringing to a premature untimely end cut short; foreshortened; curtailed; brought to a premature untimely end to foreshorten a date The lecture was curtailed by a fire alarm. Stress was certainly one of the factors that foreshortened his life.
sich aus dem Staub machen; sich verdrücken; sich abseilen; sich verdünnisieren; sich vertschüssen; sich verkrümeln Dt. Schw.; sich dünnemachen Dt.; die Platte putzen Dt.; sich verzupfen Ös.; abschleichen Schw. v ugs. (sich vorzeitig und heimlich davonmachen) sich aus dem Staub machend; sich verdrückend; sich abseilend; sich verdünnisierend; sich vertschüssend; sich verkrümelnd; sich dünnemachend; die Platte putzend; sich verzupfend; abschleichend sich aus dem Staub gemacht; sich verdrückt; sich abgeseilt; sich verdünnisiert; sich vertschüsst; sich verkrümelt; sich dünnegemacht; die Platte geputzt; sich verzupft; abgeschlechen	to decamp; to skive off early Br. decamping; skiving off early decamped; skived off early
(einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); Logik f (hinter etw.); Sinn und Zweck +Gen. Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass … Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen: Das ist die ratio legis der Vorschrift. jur. Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht. Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht. Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen? Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen. Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen. Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken. Das entbehrt jeglicher Logik.	rationale (behind for of underlying sth.) The rationale for this exemption is that … The rationale behind offering this course is twofold: That is the rationale behind the regulation. It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate. The rationale behind this statement is not at all apparent. What was her rationale for leaving school? He explained the rationale underlying his early retirement. The rationale for doing so was not addressed. The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence. It lacks any rationale.
(einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); Logik f (hinter etw.); Sinn und Zweck +Gen. Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung dass ... Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen: Das ist die ratio legis der Vorschrift. jur. Unserer Auffassung nach ist die Überlegung die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt nicht sachgerecht. Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht. Was hat sie bewogen von der Schule abzugehen? Er erklärte was ihn bewogen hatte vorzeitig in Pension zu gehen. Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen. Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken. Das entbehrt jeglicher Logik.	rationale (behind for of underlying sth.) The rationale for this exemption is that ... The rationale behind offering this course is twofold: That is the rationale behind the regulation. It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate. The rationale behind this statement is not at all apparent. What was her rationale for leaving school? He explained the rationale underlying his early retirement. The rationale for doing so was not addressed. The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence. It lacks any rationale.

vorzeitig Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche vorzeitig Synonyme

Englische abortively Synonyme

vorzeitig Definition

abortively Bedeutung