weiche Deutsch Englisch Übersetzung

Weiche	points
weiche	squashily
weiche	smooth
Weiche f	track switch, switch Am., point Br.
Weiche f	turnout
weiche Währung	soft currency
Programmschalter, Weiche	alterable switch
weiche Währung f fin.	soft currency
schalten, Schalter, Weiche	switch
Programmschalter m; Weiche f	alterable switch
Programmschalter m, Weiche f	alterable switch
Entriegelung f einer Weiche (Bahn)	release of a point switch (railway)
Y-Weiche f (Bahn) Y-Weichen pl	wye turnout (railway) wye turnouts
Rußkohle f min. weiche Rußkohle	soot coal; earthy-pit coal dant Br.
Zungenspitze f (einer Weiche) (Bahn)	tip (of points) (railway)
Zungenverbiegung f (an einer Weiche) (Bahn)	joggle for straight-cut points Br. switches Am. (railway)
Ausweiche f; Weiche f; Wechsel m min.	double parting
Fahrleitungsverbindung f über eine Weiche (Bahn)	cross-over (overhead contact line) (railway)
Fühlschiene f einer spitz befahrenen Weiche (Bahn)	facing point (lock) bar (railway)
Grundstellung f (einer Weiche, eines Signals bei der Bahn)	normal position (of railway points, of a railway signal)

Befahren n einer Weiche; Befahren n einer Kreuzung (Bahn)	crossing over points (railway)
umgelegte Stellung f (einer Weiche, eines Signals bei der Bahn)	reverse position; reversed position (of railway points, of a railway signal)
nachgeben v nachgebend nachgegeben Ich bekam weiche Knie.	to buckle buckling buckled My knees began to buckle.
optimal adj Der weiche Sitz sorgt für einen optimalen Fahrkomfort.	optimum The soft seat allows for optimum rider comfort.
optimal adj Der weiche Sitz sorgt für einen optimalen Fahrkomfort.	optimum The soft seat allows for optimum rider comfort
Flor m; Pol m; weiches Haar n (weiche und haarige Seite) textil. den Flor ausscheren	pile to crop nap the pile
(weiche, gepolsterte) Instrumentenaufbewahrungstasche f mus. Instrumentenaufbewahrungstaschen pl	gig bag; gigbag gig bags; gigbags
(weiche gepolsterte) Instrumentenaufbewahrungstasche f mus. Instrumentenaufbewahrungstaschen pl	gig bag; gigbag gig bags; gigbags
Anschlagschiene f; Backenschiene f (einer Weiche) (Bahn) Anschlagschienen pl; Backenschienen pl	stock rail; closure rail (of points) (railway) stock rails; closure rails
Budgetbeschränkung f, Haushaltbeschränkung f Budgetbeschränkungen pl, Haushaltbeschränkungen pl weiche Budgetbeschränkung	budget constraint budget constraints soft budget constraint
weiches Karamellbonbon n; Rahmtäfeli n Schw.; Nidelzältli n Schw. cook. weiche Karamellbonbons pl; Rahmtäfelis pl; Nidelzältlis pl	fudge fudge
Abstellgleis n (Bahn) Abstellgleise pl Abstellgleis mit spitzbefahrener Weiche Abstellgleis mit stumpfbefahrener Weiche aufs Abstellgleis geschoben werden übtr.	stabling siding; parking siding; siding (railway) stabling sidings; parking sidings; sidings entry line over facing points entry line over trailing points to put sb. in a backwater fig.
Strahlung f phys. harte weiche Strahlung; energiearme energiereiche Strahlung Hintergrundstrahlung f ionisierende Strahlung Kaskadenstrahlung f radioaktive Strahlung	radiation soft hard radiation background radiation ionizing radiation cascade radiation nuclear radiation; radioactive radiation
Weichkaramellen pl; Milchkaramellen pl; Sahnekaramellen pl Dt.; weiche Karamellbonbons pl; weiche Sahnebonbons pl Dt. cook. Weichkaramellen aus braunem Zucker eine Karamelle	caramels butterscotch caramels a piece of caramel
Kontaktlinse f; Haftschale f veraltend Kontaktlinsen pl; Haftschalen pl harte Kontaktlinsen weiche Kontaktlinsen Anpassung von Kontaktlinsen flach sitzende Linsen steil sitzende Linsen	contact lens contact lenses; contacts coll. rigid contact lenses soft contact lenses fitting of contact lenses flat-fitting lenses steep-fitting lenses
Budgetbeschränkung f; Haushaltbeschränkung f; Budgetrestriktion f Budgetbeschränkungen pl; Haushaltbeschränkungen pl; Budgetrestriktionen pl weiche Budgetbeschränkung Budgetrestriktion des Staates	budget constraint; budget restriction budget constraints; budget restrictions soft budget constraint government budget constraint
Hautblase f; Blase f med. Hautblasen pl; Blasen pl kleine Blase; Bläschen n kleine, weiche Blase Blutblase f Brandblase f Eiterblase f Fieberblase f (Lippenherpes) Wasserblase f; Wasserzyste f	blister blisters small blister bleb blood blister burn blister pus blister; purulent blister fever blister; febrile blister; cold sore (orofacial herpes simplex) water blister; hydrocyst
weggehen; fortgehen; sich entfernen geh.; abziehen ugs.; weichen poet. v weggehend; fortgehend; sich entfernend; abziehend; weichend weggegangen; fortgegangen; sich entfernt; abgezogen; gewichen Fort mit dir! Weiche, Satan! (Bibelzitat)	to go away going away gone away Away with you! Away from me, Satan! (Bible quotation)
Droge f; Suchtstoff m; Suchtmittel n; Suchtgift m Ös. Drogen pl; Suchtstoffen pl; Suchtmittel pl; Suchtgifte pl bewusstseinsverändernde Droge gestreckte Drogen weiche Drogen harte Drogen (führen zu körperlicher Abhängigkeit) Drogen dealen	narcotic drug narcotic drugs smart drug impure drugs soft drugs hard drugs (lead to physical addiction) to traffic in drugs

Währung f (gesetzliches Zahlungsmittel in einem Land) fin. Währungen pl weiche Währung eine Währung aufwerten frei konvertierbare Währung einheitliche Währung; Einheitswährung f entwertete Währung harte Währung Einführung einer einheitlichen Währung	currency (legal tender in a country) currencies soft currency to appreciate a currency Article eight Currency single currency depreciated currency hard currency adoption of a single currency; introduction of a single currency
Strahlung f phys. harte weiche Strahlung; energiearme energiereiche Strahlung Anfangsstrahlung f Hintergrundstrahlung f ionisierende Strahlung (radioaktiver Substanzen); radioaktive Strahlung Kaskadenstrahlung f Oberflächenwellenstrahlung f Rückstandsstrahlung f	radiation soft hard radiation initial radiation background radiation ionizing radiation (of radioactive substances); radioactive radiation; nuclear radiation cascade radiation surface-wave radition residual radiation
Weichenstellung f (Bahn) Weiche in Grundstellung; Weiche in Normalstellung; Weiche in gerader Stellung; Weiche auf Geradeausfahrt gestellt Weiche in umgelegter Stellung; Weiche auf Ablenkung gestellt Abbiegestellung einer Weiche Weichenzwischenstellung f; Weichenstellung nicht in Endlage	position of points Br.; position of switches Am. (railway) points in straight position Br.; points set to the normal position Br.; points set to the straight-through track Br.; switch in normal position Am.; switch in straight position Am.; switch lined for main track Am. points in reversed position Br.; points in diverging position Br.; points set to the reverse position Br.; points set for diverging route Br.; switch in reversed position Am.; switch lined for diverging route Am. turnout position of points switches intermediate points position Br.; intermediate switch position Am.
auffahrbare Eisenbahnweiche f; auffahrbare Weiche f (die in beiden Stellungen unbeschädigt überfahren werden kann) (Bahn) auffahrbare Weiche mit Zungenrückfallvorrichtung; aufschneidbare Weiche mit Zungenrückfallvorrichtung; Rückfallweiche auffahrbare Weiche ohne Zungenrückfallvorrichtung; aufschneidbare Weiche ohne Zungenrückfallvorrichtung	trailable point Br.; trailable points Br.; trailable switch Am. (which can be trailed through in either of its positions without damage) (railway) turnout with resetting trailable points Br.; resetting trailable points Br.; one-way spring points Br.; trailable one-way points Br.; trailable one-way switch Am. non-resetting trailable points Br.; two-way spring points Br.; trailable two-way points Br.; trailable two-way switch Am.
Weichenantriebstange f; Antriebsstange f; Weichenstellstange f; Stellstange f; Weichenzugstange f; Weichenstange f; Weichenstellschieber m; Zungenverbindungsstange f (einer Weiche) (Bahn) Weichenantriebstangen pl; Antriebsstangen pl; Weichenstellstangen pl; Stellstangen pl; Weichenzugstangen pl; Weichenstangen pl; Weichenstellschieber pl; Zungenverbindungsstangen pl	stretcher rod; point-operating stretcher; throw rod; drive rod; point rod Br.; switch rod Am. (of a point switch) (railway) stretcher rods; point-operating stretchers; throw rods; drive rods; point rods; switch rods
Knie n anat. Knie pl gebeugte Knie jdn. auf Knien kniefällig geh. etw. bitten das Knie beugen in die Knie gehen; auf die Knie sinken geh.; niederknien vor jdm. auf die Knie fallen in die Knie sacken; einknicken jdn. auf in die Knie zwingen weiche Knie bekommen haben vor jdm. auf den Knien liegen seine Knie umklammern Mir zitterten die Knie, als … Du hast mich in die Knie gezwungen (besiegt).	knee knees bended knees to ask sb. sth. on your knees to bend the knee to fall drop sink to your knees; to sink on your knees; to get down on your knees to go down on bended knee(s) before sb. to sag at the knees to force bring sb. to his her knees; to defeat beat sb. to get be weak at in the knees to kneel before sb.; to be on one's knees before sb. to hug one's knees My knees were shaking when … You've got me on my knees.
Knie n anat. Knie pl gebeugte Knie auf Knien; inständig jdn. auf Knien kniefällig geh. etw. bitten das Knie beugen in die Knie gehen auf die Knie gehen; niederknien vor jdm. in die Knie gehen in die Knie sacken jdn. auf in die Knie zwingen weiche Knie bekommen haben vor jdm. auf den Knien liegen seine Knie umklammern Mir zitterten die Knie als ... Du hast mich in die Knie gezwungen (besiegt).	knee knees bended knees on bended knees to ask sb. sth. on your knees to bend the knee to sink to one's knees; to sink down on one's knees to get (down) on one's knees to go down on bended knees to sb. to sag at the knees to force bring sb. to his her knees; to defeat beat sb. to get be weak at in the knees to kneel before sb.; to be on one's knees before sb. to hug one's knees My knees were shaking when ... You've got me on my knees.
Eisenbahnweiche f; Weiche f (Bahn) Eisenbahnweichen pl; Weichen pl Entgleisungsweiche f spitzbefahrene Weiche f stumpfbefahrene Weiche f Weiche ohne Kreuzung Weiche auf Ablenkung Weiche in Halblage Weiche mit federnder Zunge die Weichen stellen die Weichen umlegen die Weichen auffahren aufschneiden die Weichen spitz stumpf befahren doppelte Weichenverbindung f gekreuzte Weichenverbindung f Fühlschiene einer spitz befahrenen Weiche	railway points Br.; points Br.; railroad switch Am.; track switch Am.; switch Am. railway points; points; railroad switches; track switches; switches derailing points Br.; catch points Br.; derailing switch Am.; safety switch Am. facing points trailing points points and crossings Br.; switch gear Am. points in reverse position half-closed points flexible points Br. switch Am. to make the road to throw the points Br. to reverse the points to split the points to pass the point facing trailing double crossover scissors crossover facing point (lock) bar
Suchtmittel n; Rauschmittel n; Suchtgift n Ös.; Rauschgift n; Suchtstoff m; Droge f pharm. Suchtmittel pl; Rauschmittel pl; Suchtgifte pl; Rauschgifte pl; Suchtstoffe pl; Drogen pl Kaudrogen pl bewusstseinsverändernde Droge gestreckte Drogen weiche Drogen harte Drogen (führen zu körperlicher Abhängigkeit) der Besitz und die Weitergabe von Rauschgift mit Drogen handeln; dealen ugs. Suchtmittel an andere weitergeben; Rauschmittel anderen überlassen	addictive substance; addictive drug; narcotic substance; narcotic drug; narcotic; drug addictive substances; addictive drugs; narcotic substances; narcotic drugs; narcotics; drugs chewing drugs smart drug impure drugs soft drugs hard drugs (lead to physical addiction) the possession and the transfer of narcotics to deal in drugs; to deal drugs to pass on addictive substances to others; to pass narcotic substances on to others
Mord m (an jdm.) Morde pl vorsätzlicher Mord Ritualmord m Mord im Affekt Totschlag m Die Kripo ermittelt wegen Mordes. Die Sonne bringt es ans Licht. Der Verkehr heute früh war mörderisch die Hölle. Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror. Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken. Sie lässt den Kindern alles durchgehen. Meine Tochter würde lauthals protestieren wenn man versucht sie zu Bett zu bringen. Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien.	murder (of sb.) murders premeditated murder; first degree murder Am. ritual murder murder of passion; second degree murder Am. manslaughter; third degree murder Am. Detectives have launched a murder inquiry investigation. Murder will out. The traffic was murder this morning. It's murder doing the shopping on Saturdays. Soft beds are murder on my back. She lets those children get away with murder. My daughter would scream cry blue bloody Am. murder if you tried to put her to bed. The opposition will scream blue bloody Am. murder about over the new regulations.
Mord m (an jdm.) (Straftatbestand) jur. Morde pl vorsätzlicher Mord; vorsätzliche Tötung Dt. Ritualmord m Vertuschungsmord m; Verdeckungsmord m Dt. Mord im Affekt Judenmord m Totschlag m Die Kripo ermittelt wegen Mordes. Die Sonne bringt es ans Licht. Der Verkehr heute früh war mörderisch die Hölle. Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror. Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken. Sie lässt den Kindern alles durchgehen. Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen. Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien.	murder (of sb.) (criminal offence) murders premeditated murder; first degree murder Am. ritual murder cover-up murder murder of passion; second degree murder Am. murder of Jews manslaughter; third degree murder Am. Detectives have launched a murder inquiry investigation. Murder will out. The traffic was murder this morning. It's murder doing the shopping on Saturdays. Soft beds are murder on my back. She lets those children get away with murder. My daughter would scream cry blue bloody Am. murder if you tried to put her to bed. The opposition will scream blue bloody Am. murder about over the new regulations.
Eisenbahnweiche f; Gleisweiche f; Weichenanlage f; Weiche f (Gleisabschnitt bestehend aus festen Schienen, Zungenschienen, Herzstück und Weichenantrieb) (Bahn) Eisenbahnweichen pl; Gleisweichen pl; Weichenanlagen pl; Weichen pl Außenbogenweiche f ABW Bogenweiche f Doppelweiche f; Dreiwegweiche f selten Dreiwegeweiche f mit versetzten Zungenspitzen (Magnetbahn) einfache Weiche einfache Rechtsweiche f einfache Linksweiche f fernbediente Weiche Flachweiche f Innenbogenweiche f symmetrische Außenbogenweiche f; symmetrische Weiche; zweiseitige Weiche; Y-Weiche f eine Weiche ausbauen	rail turnout; railway turnout Br.; railroad turnout Am.; turnout (track section composed of fixed rails, the point rails, the cross frog, and the point mechanism) (often wrongly: points Br.; switch Am.) (railway) rail turnouts; railway turnouts; railroad turnouts; turnouts turnout curved away from the diverging route curved turnout (often wrongly: curved switch) double turnout; three-throw turnout tandem turnout (maglev guideway) single turnout (often wrongly: ordinary points) right-hand turnout left-hand turnout remote-controlled turnout turnout with a flat-angle crossing turnout curved towards the diverging route wye turnout; equilateral turnout Am. to dismantle a turnout
Weiche f (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn) Weichen pl Abzweigungsweiche f; Einmündungsweiche f; Anschlussweiche f; Trennungsweiche f; Verbindungsweiche f Biegeweiche f (Magnetbahn) aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde) bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt) Drehweiche f (Magnetbahn) Dreiwegeweiche f (Magnetbahn) Einfahrweiche f (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof) Entgleisungsweiche f; Schutzweiche f elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb gekuppelte Weichen fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn) Federrückfallweiche f; Rückfallweiche f mit Feder Handweiche f; handbediente Weiche motorgetriebene Weiche Schleppweiche f spitzbefahrene Weiche f stumpfbefahrene Weiche f gerader Strang einer Weiche krummer Strang; ablenkender Strang einer Weiche Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kann Weiche mit Einzelbedienung Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb Weiche mit Doppelbedienung Weiche mit federnder Zunge Bedienpanel für lokale Weichen Entriegelung einer Weiche die Weichen stellen die Weichen umlegen die Weichen auffahren aufschneiden die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahren die Weiche stumpf befahren	point switch; set of (railway) points Br.; pair of points Br.; railway points Br.; points Br.; railroad switch Am.; track switch Am.; switch Am. (the movable parts of a turnout) (railway) point switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches junction points Br.; junction switch Am. deflexion points; deflexion switch (maglev guideway) trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently) bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains) rotating points; rotating switch (maglev guideway) three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway) entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train) derailing points Br.; catch points Br.; derailing switch Am.; safety switch Am. electric-motor operated points Br.; electric-motor operated switch Am. coupled points Br.; coupled switches Am. vehicle-controlled switch (Maglev guideway) spring point switch; spring points Br.; spring switch Am. hand-operated point switch; hand-operated points Br.; points operated by hand Br.; hand-operated switch Am. powered point switch; powered points Br.; powered switch Am. stub points; stub switch facing points trailing points main section; through section; through track of points switches deflecting section; switching section of points switches emergency-released point switch individual points switches hydraulically operated points Br.; hydraulically operated switch Am. dual control switch flexible points Br. switch Am. local point operating panel release of a point switch to make the road; to throw the points Br.; to throw the switches Am. to reverse the points to split the points to pass over the points Br. the switch Am. in the facing direction; to negotiate the facing points Br. to trail the points Br.; to trail the switch Am.; to pass over the points Br. the switch Am. in the trailing direction

weiche Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche weiche Synonyme

Englische points Synonyme

weiche Definition

points Bedeutung