Suche

weit Deutsch Englisch Übersetzung



weit
ample
weit
far
weit
wide
weit
widely
weit weg
far away
weit weg
a long way off
fern, weit
far
lang, weit
long
lang; weit
long
weit adv
much; greatly; by far
breit, weit
broad
weit, breit
wide
weit adv
widely
weit adv
much, greatly, by far
so weit wie
as far as
Wie weit …?
How far …?
weit reichen
go a long way
weit reichen
go far
weit und breit
far and wide
treibt zu weit
overdrives
weit hergeholt
far-fetched {adj}
weit verbreitet
widely spread
weit überlegen
outclassing
zu weit treiben
overdrive
weit (entfernt)
far
weit verbreitet
widespread
das geht zu weit
that's going too far
das geht zu weit
that is carrying things too far
das geht zu weit
that is going too far
weit, von weitem
afar
ziemlich weit weg
pretty far away
Das geht zu weit.
that's going to far.
Das geht zu weit.
That's going too far.
ist weit überlegen
outclasses
weit überlegen sein
outclass
breit, weit, Breite
wide
bis zu, so weit wie
as far as
gleich weit entfernt
equidistant
gleich weit entfernt
equidistantly
es ist weit entfernt
it's far away
es ist weit entfernt
it is far away
so weit entfernt sind
so far apart
gleich weit entfernte
equidistantly
weit verbreitet adj
rife
Es ist weit entfernt.
It's far away.
reichlich, weit, gross
ample
so weit sein dass ...
to be so far along that ...; to be at the stage where ...; to be at a point where ...
weit abgeschlagen sein
to trail fig.
weit entfernt von etw.
a far cry from sth.
so weit sein, dass ...
to be so far along that ..., to be at the stage where ..., to be at a point where ...
weit hergeholt sein v
to be wide of the mark
so weit sein, dass … v
to be so far along that …; to be at the stage where …; to be at a point where …
weit adv
weit zurück
way
way back
gleich weit entfernt adv
equidistantly
liegt weit unter dem Muster
is far inferior to the sample
weit abgeschlagen sein v
to trail fig.
Du treibst die Dinge zu weit
you carry things too far
weitläufig; weit; groß adj
ample
weit hergeholt adv übtr.
farfetched
weitläufig, weit, groß adj
ample
gleich weit von etw. entfernt
equidistant from sth.
weitgehend, weit gehend adj
far-reaching, wide, extensive, a large degree of
Du treibst die Dinge zu weit.
You carry things too far.
Wie weit ist es zum Flughafen?
How far is it to the airport?
es ist wirklich nicht sehr weit
it really isn't very far
ab adv
nicht weit ab vom Weg
off, away
not far (away) from the path
Es ist wirklich nicht sehr weit.
It really isn't very far.
weit; weitgefasst; umfassend adj
spacious fig.
breit; weit adv
breit gefächert
broadly
broadly based
die Ware ist weit unter dem Standard
the goods are far below standard
zu weit kommen (bei Landung) aviat.
to overshoot (on landing)
den Ball zu weit schlagen v sport
to overhit a ball
fern adv, weit fort, in weiter Ferne
afar
(weit) zerstreut adj (Personengruppen)
diffuse {adj}
wandernd adj
weit wandernde Tierarten
migratory
highly migratory animal species
weit, breit adj
weiter
am weitesten
wide
wider
widest
zu weit kommen v (bei Landung) aviat.
to overshoot (on landing)
Mit Geduld und Zeit kommt man weit. Sprw.
Everything comes to him who waits. prov.
Sie sind altersmäßig nicht weit auseinander.
They're quite close in age.
entlegen; weit entfernt; weit verstreut adj
far-flung
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Sprw.
The apple does not fall far from the tree.; He is a chip off the old block. prov.
entlegen, weit entfernt, weit verstreut adj
far-flung
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Sprw.
He is a chip off the old block. prov.
bis zu; so weit wie
soweit ich das überblicke
as far as
as far as I can see AFAICS
bis zu; so weit wie
soweit ich das überblicke
as far as
as far as I can see AFAICS
weitentfernt; fern adj
Es ist weit entfernt.
faraway
It's far away.
glupschäugig; mit weit aufgerissenen Augen adj
wall-eyed
weit hergeholt; an den Haaren herbeigezogen adj
far-fetched
weit ausholend; weit ausgreifend adj (Bewegung)
sweeping
dadurch, so, auf diese Weise
so weit, bis jetzt
thus
thus far
ab; abseits adv von etw.
nicht weit ab vom Weg
off sth.; away from sth.
not far (away) from the path
weit und breit; im weiten Umkreis; weit im Umkreis
as far as the eye can see
weit geschnitten adj; mit weitem Schnitt textil.
loose-fit
Wenn man vom Teufel spricht dann ist er nicht weit.
Talk of the devil and he is bound to appear.
Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit.
Talk of the devil, and he is bound to appear.
weitsichtig; weit blickend; scharfsinnig adj übtr.
far-sighted; perspicacious (farsighted) (far sighted)
Wie weit sind Sie seit unserer letzten Sitzung gekommen?
How far have you progressed since our last meeting?
weit; breit adj
weiter
am weitesten
breite Straße
wide
wider
widest
wide road
aufklaffen v; auseinanderklaffen v; weit offen sein
to gape; to yawn
(weit) abgeschlagen sein v (in einem Wettkampf) sport
to be far behind; to be out of the running (in a competition)
ausgedehnt; weit adj
ausgedehnter
am ausgedehntesten
vast
vaster
vastest
ausgedehnt, weit adj
ausgedehnter
am ausgedehntesten
vast
vaster
vastest
lang, weit adj
länger, weiter
am längsten, am weitesten
long
longer
longest
breit; weit adj
breiter; weiter
am breitesten; am weitesten
broad
broader
broadest
weit; fern adv
weit weg; weitab
weit draußen
von weitem her
far
far away
far out
from far away
viel Haut zeigen v (weit ausgeschnittene Kleidung tragen) übtr.
to reveal a lot of skin flesh fig.
weit, fern adv
weit und breit
weit weg, weitab
weit draußen
far
far and wide
far away
far out
Pump m (weit ausgeschnittener Halbschuh ohne Verschluss)
Pumps pl
court shoe Br.; pump Am.; opera slipper
court shoes; pumps; opera slippers
voraus; vorwärts; voran adv
genau vorwärts
jdm. (weit) voraus sein
ahead
dead ahead
to be (far) ahead of sb.
Das wäre ja noch schöner!; So weit kommt's noch!; Wo kämen wir denn da hin!
Not likely!
weit; fern adv
weit draußen
von weit her kommen
Es ist weit entfernt.
far
far out
to come from far away
It's far away.
Pampa f humor. (abgelegener Standort)
in der Pampa (ganz weit außerhalb)
Outbackistan Austr.
in Outbackistan
weit (weg); fern adv; weit fort; in weiter Ferne
von weit her; aus der Ferne
afar
from afar
in weiter Ferne; weit entfernt; weitab; fernab geh. adv
fernab gelegen sein
far away; far off
to be located far away far off
so adv
so weit wie
so groß dass ...
so viele; dass ...
so weit ganz gut
as; so
as far as
so big that ...
so many that ...
so far so good
so adv
so weit wie
so groß, dass ...
so viele, dass ...
so weit ganz gut
as, so
as far as
so big that ...
so many that ...
so far, so good
fern, weit adj
ferner, weiter
am fernsten, am weitesten
fern jeder Zivilisation
far
farther, further
farthest, furthest
far from any semblance of civilization
hinausschwimmen v
hinausschwimmend
hinausgeschwommen
weit ins Meer hinausschwimmen
to swim a long way out; to swim out into open water
swimming a long way out; swimming out into open water
swum a long way out; swum out into open water
to swim far out into the sea; to swim far out from the shore beach
dadurch; somit; so; auf diese Weise adv
so weit; bis jetzt; bis hierher; so weit; soweit
thus
thus far
vorherrschend, weit verbreitet, allgemein verbreitet, herrschend, überwiegend, prävalent adj
prevalent
lang; weit adj
länger; weiter
am längsten; am weitesten
ellenlang ugs.; sehr lang adj
long
longer
longest
incredibly long
weit entfernt; fern geh. adj
ferne Länder
an einem weit entfernten Ort, an einem fernen Ort
faraway
faraway countries
in a faraway place
durchdringend; weit verbreitet; um sich greifend adj
alles beherrschend
durchdringender Geruch
pervasive
all-pervasive
pervasive smell
fortgeschritten adj (auf einer höheren Entwicklungsstufe)
eine weit fortgeschrittene Zivilisation
advanced (ahead in progress)
a highly advanced civilization
weitgehend; weit gehend; erheblich adj
weitergehende Ansprüche; darüber hinausgehende Ansprüche jur.
far-reaching; extensive
more extensive claims
rechtzeitig; zeitgerecht; termingerecht adv
gerade noch rechtzeitig um ...
weit vor der Zeit ankommen
in time
just in time to ...
to arrive in good time
so adv
so weit wie
so groß, dass …
so viele; dass …
(Bis dahin) so weit, so gut. Dann allerdings …
as; so
as far as
so big that …
so many that …
(Up to that point) so far, so good. Then, however, …
weit hergeholt sein; übertrieben sein v
Das ist ziemlich weit hergeholt!
Das ist ziemlich übertrieben!
to be a stretch; to be wide of the mark
That's quite a stretch!
That's a bit of a stretch!
bekannt adj
bekannter
am bekanntesten
weit bekannt, weitbekannt
bekannt sein (als)
bekannt werden
known
more known
most known
widely known
to be known (as)
to become known, to come to be known
weit hergeholt sein übtr.; übertrieben sein
Das ist ziemlich weit hergeholt!
Das ist ziemlich übertrieben!
to be a stretch fig.
That's quite a stretch!
That's a bit of a stretch!
rote Linie f (Grenze, die nicht überschritten werden darf)
zu weit gehen; eine rote Linie überschreiten übtr.
to cross a red line fig.
to cross a red line fig.
fern; weit adj
ferner; weiter
am fernsten; am weitesten
fern jeder Zivilisation
Weit gefehlt.; Bei weitem nicht.
far
farther; further
farthest; furthest
far from any semblance of civilization civilisation
Far from it.
Unmaß n; sinnloses Übermaß n
über das Ziel weit hinausschießen; zu viel des Guten sein; viel mehr sein als nötig wäre
overkill (excessive use or action)
to be overkill
den Bogen überspannen; übertreiben; zu weit gehen (Person oder Filmhandlung) v
Die Serie ist völlig unglaubwürdig geworden.
to jump the shark (of a person or film plot)
The series has jumped the shark.
auslegen, interpretieren, deuten
auslegend, interpretierend, deutend
ausgelegt, interpretiert, gedeutet
etw. weit auslegen
to construe
construing
construed
to construe sth. extensively
vorherrschend; weit verbreitet; allgemein verbreitet; herrschend; geläufig; überwiegend; prävalent adj
besonders häufig vorkommen
prevalent
to be prevalent
nach etw. greifen; langen v
greifend; langend
gegriffen; gelangt
greift; langt
griff; langte
Ich kann nicht so weit langen.
to reach for sth.
reaching
reached
reaches
reached
I cannot reach so far.
Gläserne Decke f übtr. (Phänomen, dass v.a. Frauen nicht weit beruflich aufsteigen können, obwohl es die Regularien erlauben) pol.
glass ceiling fig.
großzügig auslegen; weit fassen v (Gesetz)
großzügig auslegend; weit fassend
großzügig ausgelegt; weit gefasst
ein Auge zudrücken
to stretch
stretching
stretched
to stretch a point
großzügig auslegen, weit fassen v (Gesetz)
großzügig auslegend, weit fassend
großzügig ausgelegt, weit gefasst
ein Auge zudrücken
to stretch
stretching
stretched
to stretch a point
weit; großzügig; bequem adv
großzügig gebaut
großzügig eingerichtet
Unmengen Bücher lesen
bei etw. breiten Raum einnehmen übtr.
capaciously; commodiously formal
capaciously built; commodiously built
capaciously furnished; commodiously furnished
to read capaciously
to be capaciously inclusive in sth.
jdn. etw. übertreffen; jdn. deklassieren v
übertreffend; deklassierend
übertroffen; deklassiert
jdm. überlegen sein
weit überlegen
to outclass sb. sth.
outclassing
outclassed
to outclass sb.
outclassing
seinen Weg machen; es zu etwas bringen v soc.
Die Band wird sicherlich ihren Weg machen.
Er ist ehrgeizig genug um es noch weit zu bringen.
to go places
The band is clearly going places.
He has enough ambition to really go places.
seinen Weg machen; es zu etwas bringen v soc.
Die Band wird sicherlich ihren Weg machen.
Er ist ehrgeizig genug, um es noch weit zu bringen.
to go places
The band is clearly going places.
He has enough ambition to really go places.
weit adv
weit zurück; vor langer Zeit
weit weg von
weit voraus vor; weit vor
weit über
weit vorher
tief im Süden
hoch oben in den Wolken
way
way back
way off
way ahead of
way above
way before
way down south
way up in the clouds
Gläserne Decke f; Glasdeckeneffekt m übtr. (Phänomen, dass insb. Frauen nicht weit beruflich aufsteigen können, obwohl es die Regularien erlauben) pol.
glass ceiling fig.
Fenster n
Fenster pl
Fenster nach vorne
mit Fenstern versehen
weg vom Fenster sein übtr.
sich zu weit aus dem Fenster lehnen übtr., zu weit gehen
window
windows
window to front
windowed
to be right out of it
to stick one's neck out, to go too far
gegensätzlich; kontrastreich adj
ein kontrastreiches Klima
Die USA ist ein großes Land voller Gegensätze.
Unsere Ansichten zum Thema liegen weit auseinander.
diverse; varied
a varied climate
The US is a vast and diverse country.
We hold very diverse views on the topic.
sich zu weit nach vorne strecken v
sich zu weit nach vorne streckend
sich zu weit nach vorne gestreckt
Sich auf einer Leiter nie zu weit nach vorne strecken!
to overreach (reach out too far)
overreaching
overreached
Never overreach while on a ladder!
weit nach oben ragend; hochragend; hoch emporragend geh. adj
eine weit nach oben ragende Halle
ein hochragender Turm
hoch emporragende Berge
in luftigen Höhen
lofty; towering
a lofty hall; a towering hall
a lofty tower
lofty mountains; towering mountains
in lofty heights

Deutsche weit Synonyme

bis  zu  Âso  weit  wie  
weit  
ausgedehnt  Âweit  
lang  Âweit  
entfernt  Âfern  Âweit  
fern  Âweit  weg  Âweitab  
groß  Âweit  Âweithin  Âweitläufig  
bedeutend  Âbei  weitem  Âlängst  Âsehr  viel  Âungleich  Âweit  Âweitaus  
(sich)  durchsetzen  Âüberwiegen  Âherrschen  Âprävalieren  Âvorherrschen  Âweit  verbreitet  sein  
üblich  Âgang  und  gäbe  Âgebräuchlich  Âgewöhnlich  Âhäufig  Âin  aller  Regel  Âin  der  Regel  Ânormal  Âweit  verbreitet  
fortgeschritten  Âhoch  entwickelt  Âleistungsfähig  Âweit  entwickelt  
allgemein  verbreitet  Âprävalent  Âweit  verbreitet  
ausgeprägt  Âbeträchtlich  Âdeutlich  Âeine  gehörige  Portion  (umgangssprachlich)  Âenorm  Âerheblich  Âimmens  Âjede  Menge  (umgangssprachlich)  Âsehr  Âviel  Âweit  Âwesentlich  Âziemlich  
allgemein  bekannt  Âbekannt  Âubiquitär  Âweit  verbreitet  Âweithin  bekannt  
Weitere Ergebnisse für weit Synonym nachschlagen

Englische ample Synonyme

ample  abounding  abundant  adequate  affluent  all-sufficing  amplify  amplitudinous  aplenty  augment  barely sufficient  bottomless  bounteous  bountiful  broad  capacious  commensurate  commodious  competent  complete  comprehensive  copious  corresponding  countless  decent  deep  detailed  develop  diffuse  dilate  distend  distended  due  effuse  elaborate  enlarge  enough  epidemic  equal to  exhaustless  expanded  expansive  extend  extended  extending  extensive  extravagant  exuberant  far-reaching  fat  fertile  fit  flush  fruitful  full  galore  generous  good  good enough  great  handsome  in plenty  in quantity  increase  inexhaustible  infinite  inflate  inflated  large  lavish  liberal  luxuriant  many  maximal  minimal  minimum  much  multitudinous  numerous  opulent  overflowing  plenitudinous  plenteous  plentiful  plenty  plenty good enough  prevailing  prevalent  prodigal  productive  profuse  profusive  proportionable  proportionate  rampant  replete  rich  rife  riotous  roomy  running over  satisfactory  satisfying  spacious  spreading  substantial  sufficient  sufficient for  sufficing  suitable  superabundant  swell  swollen  teeming  thorough  unfold  unsparing  unstinted  unstinting  up to  vast  voluminous  wealthy  well-found  well-furnished  well-provided  well-stocked  wholesale  wide  wide-ranging  widespread  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Weit bezeichnet: