weit | ample |
weit | far |
weit | wide |
weit | widely |
weit weg | far away |
weit weg | a long way off |
fern, weit | far |
lang, weit | long |
lang; weit | long |
weit adv | much; greatly; by far |
breit, weit | broad |
weit, breit | wide |
weit adv | widely |
weit adv | much, greatly, by far |
so weit wie | as far as |
Wie weit …? | How far …? |
weit reichen | go a long way |
weit reichen | go far |
weit und breit | far and wide |
treibt zu weit | overdrives |
|
weit hergeholt | far-fetched {adj} |
weit verbreitet | widely spread |
weit überlegen | outclassing |
zu weit treiben | overdrive |
weit (entfernt) | far |
weit verbreitet | widespread |
das geht zu weit | that's going too far |
das geht zu weit | that is carrying things too far |
das geht zu weit | that is going too far |
weit, von weitem | afar |
ziemlich weit weg | pretty far away |
Das geht zu weit. | that's going to far. |
Das geht zu weit. | That's going too far. |
ist weit überlegen | outclasses |
weit überlegen sein | outclass |
breit, weit, Breite | wide |
bis zu, so weit wie | as far as |
gleich weit entfernt | equidistant |
gleich weit entfernt | equidistantly |
|
es ist weit entfernt | it's far away |
es ist weit entfernt | it is far away |
so weit entfernt sind | so far apart |
gleich weit entfernte | equidistantly |
weit verbreitet adj | rife |
Es ist weit entfernt. | It's far away. |
reichlich, weit, gross | ample |
so weit sein dass ... | to be so far along that ...; to be at the stage where ...; to be at a point where ... |
weit abgeschlagen sein | to trail fig. |
weit entfernt von etw. | a far cry from sth. |
so weit sein, dass ... | to be so far along that ..., to be at the stage where ..., to be at a point where ... |
weit hergeholt sein v | to be wide of the mark |
so weit sein, dass … v | to be so far along that …; to be at the stage where …; to be at a point where … |
weit adv weit zurück | way way back |
gleich weit entfernt adv | equidistantly |
liegt weit unter dem Muster | is far inferior to the sample |
weit abgeschlagen sein v | to trail fig. |
Du treibst die Dinge zu weit | you carry things too far |
weitläufig; weit; groß adj | ample |
weit hergeholt adv übtr. | farfetched |
weitläufig, weit, groß adj | ample |
gleich weit von etw. entfernt | equidistant from sth. |
weitgehend, weit gehend adj | far-reaching, wide, extensive, a large degree of |
Du treibst die Dinge zu weit. | You carry things too far. |
Wie weit ist es zum Flughafen? | How far is it to the airport? |
es ist wirklich nicht sehr weit | it really isn't very far |
ab adv nicht weit ab vom Weg | off, away not far (away) from the path |
Es ist wirklich nicht sehr weit. | It really isn't very far. |
weit; weitgefasst; umfassend adj | spacious fig. |
breit; weit adv breit gefächert | broadly broadly based |
die Ware ist weit unter dem Standard | the goods are far below standard |
zu weit kommen (bei Landung) aviat. | to overshoot (on landing) |
den Ball zu weit schlagen v sport | to overhit a ball |
fern adv, weit fort, in weiter Ferne | afar |
(weit) zerstreut adj (Personengruppen) | diffuse {adj} |
wandernd adj weit wandernde Tierarten | migratory highly migratory animal species |
weit, breit adj weiter am weitesten | wide wider widest |
zu weit kommen v (bei Landung) aviat. | to overshoot (on landing) |
Mit Geduld und Zeit kommt man weit. Sprw. | Everything comes to him who waits. prov. |
Sie sind altersmäßig nicht weit auseinander. | They're quite close in age. |
entlegen; weit entfernt; weit verstreut adj | far-flung |
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Sprw. | The apple does not fall far from the tree.; He is a chip off the old block. prov. |
entlegen, weit entfernt, weit verstreut adj | far-flung |
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Sprw. | He is a chip off the old block. prov. |
bis zu; so weit wie soweit ich das überblicke | as far as as far as I can see AFAICS |
bis zu; so weit wie soweit ich das überblicke | as far as as far as I can see AFAICS |
weitentfernt; fern adj Es ist weit entfernt. | faraway It's far away. |
glupschäugig; mit weit aufgerissenen Augen adj | wall-eyed |
weit hergeholt; an den Haaren herbeigezogen adj | far-fetched |
weit ausholend; weit ausgreifend adj (Bewegung) | sweeping |
dadurch, so, auf diese Weise so weit, bis jetzt | thus thus far |
ab; abseits adv von etw. nicht weit ab vom Weg | off sth.; away from sth. not far (away) from the path |
weit und breit; im weiten Umkreis; weit im Umkreis | as far as the eye can see |
weit geschnitten adj; mit weitem Schnitt textil. | loose-fit |
Wenn man vom Teufel spricht dann ist er nicht weit. | Talk of the devil and he is bound to appear. |
Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. | Talk of the devil, and he is bound to appear. |
weitsichtig; weit blickend; scharfsinnig adj übtr. | far-sighted; perspicacious (farsighted) (far sighted) |
Wie weit sind Sie seit unserer letzten Sitzung gekommen? | How far have you progressed since our last meeting? |
weit; breit adj weiter am weitesten breite Straße | wide wider widest wide road |
aufklaffen v; auseinanderklaffen v; weit offen sein | to gape; to yawn |
(weit) abgeschlagen sein v (in einem Wettkampf) sport | to be far behind; to be out of the running (in a competition) |
ausgedehnt; weit adj ausgedehnter am ausgedehntesten | vast vaster vastest |
ausgedehnt, weit adj ausgedehnter am ausgedehntesten | vast vaster vastest |
lang, weit adj länger, weiter am längsten, am weitesten | long longer longest |
breit; weit adj breiter; weiter am breitesten; am weitesten | broad broader broadest |
weit; fern adv weit weg; weitab weit draußen von weitem her | far far away far out from far away |
viel Haut zeigen v (weit ausgeschnittene Kleidung tragen) übtr. | to reveal a lot of skin flesh fig. |
weit, fern adv weit und breit weit weg, weitab weit draußen | far far and wide far away far out |
Pump m (weit ausgeschnittener Halbschuh ohne Verschluss) Pumps pl | court shoe Br.; pump Am.; opera slipper court shoes; pumps; opera slippers |
voraus; vorwärts; voran adv genau vorwärts jdm. (weit) voraus sein | ahead dead ahead to be (far) ahead of sb. |
Das wäre ja noch schöner!; So weit kommt's noch!; Wo kämen wir denn da hin! | Not likely! |
weit; fern adv weit draußen von weit her kommen Es ist weit entfernt. | far far out to come from far away It's far away. |
Pampa f humor. (abgelegener Standort) in der Pampa (ganz weit außerhalb) | Outbackistan Austr. in Outbackistan |
weit (weg); fern adv; weit fort; in weiter Ferne von weit her; aus der Ferne | afar from afar |
in weiter Ferne; weit entfernt; weitab; fernab geh. adv fernab gelegen sein | far away; far off to be located far away far off |
so adv so weit wie so groß dass ... so viele; dass ... so weit ganz gut | as; so as far as so big that ... so many that ... so far so good |
so adv so weit wie so groß, dass ... so viele, dass ... so weit ganz gut | as, so as far as so big that ... so many that ... so far, so good |
fern, weit adj ferner, weiter am fernsten, am weitesten fern jeder Zivilisation | far farther, further farthest, furthest far from any semblance of civilization |
hinausschwimmen v hinausschwimmend hinausgeschwommen weit ins Meer hinausschwimmen | to swim a long way out; to swim out into open water swimming a long way out; swimming out into open water swum a long way out; swum out into open water to swim far out into the sea; to swim far out from the shore beach |
dadurch; somit; so; auf diese Weise adv so weit; bis jetzt; bis hierher; so weit; soweit | thus thus far |
vorherrschend, weit verbreitet, allgemein verbreitet, herrschend, überwiegend, prävalent adj | prevalent |
lang; weit adj länger; weiter am längsten; am weitesten ellenlang ugs.; sehr lang adj | long longer longest incredibly long |
weit entfernt; fern geh. adj ferne Länder an einem weit entfernten Ort, an einem fernen Ort | faraway faraway countries in a faraway place |
durchdringend; weit verbreitet; um sich greifend adj alles beherrschend durchdringender Geruch | pervasive all-pervasive pervasive smell |
fortgeschritten adj (auf einer höheren Entwicklungsstufe) eine weit fortgeschrittene Zivilisation | advanced (ahead in progress) a highly advanced civilization |
weitgehend; weit gehend; erheblich adj weitergehende Ansprüche; darüber hinausgehende Ansprüche jur. | far-reaching; extensive more extensive claims |
rechtzeitig; zeitgerecht; termingerecht adv gerade noch rechtzeitig um ... weit vor der Zeit ankommen | in time just in time to ... to arrive in good time |
so adv so weit wie so groß, dass … so viele; dass … (Bis dahin) so weit, so gut. Dann allerdings … | as; so as far as so big that … so many that … (Up to that point) so far, so good. Then, however, … |
weit hergeholt sein; übertrieben sein v Das ist ziemlich weit hergeholt! Das ist ziemlich übertrieben! | to be a stretch; to be wide of the mark That's quite a stretch! That's a bit of a stretch! |
bekannt adj bekannter am bekanntesten weit bekannt, weitbekannt bekannt sein (als) bekannt werden | known more known most known widely known to be known (as) to become known, to come to be known |
weit hergeholt sein übtr.; übertrieben sein Das ist ziemlich weit hergeholt! Das ist ziemlich übertrieben! | to be a stretch fig. That's quite a stretch! That's a bit of a stretch! |
rote Linie f (Grenze, die nicht überschritten werden darf) zu weit gehen; eine rote Linie überschreiten übtr. | to cross a red line fig. to cross a red line fig. |
fern; weit adj ferner; weiter am fernsten; am weitesten fern jeder Zivilisation Weit gefehlt.; Bei weitem nicht. | far farther; further farthest; furthest far from any semblance of civilization civilisation Far from it. |
Unmaß n; sinnloses Übermaß n über das Ziel weit hinausschießen; zu viel des Guten sein; viel mehr sein als nötig wäre | overkill (excessive use or action) to be overkill |
den Bogen überspannen; übertreiben; zu weit gehen (Person oder Filmhandlung) v Die Serie ist völlig unglaubwürdig geworden. | to jump the shark (of a person or film plot) The series has jumped the shark. |
auslegen, interpretieren, deuten auslegend, interpretierend, deutend ausgelegt, interpretiert, gedeutet etw. weit auslegen | to construe construing construed to construe sth. extensively |
vorherrschend; weit verbreitet; allgemein verbreitet; herrschend; geläufig; überwiegend; prävalent adj besonders häufig vorkommen | prevalent to be prevalent |
nach etw. greifen; langen v greifend; langend gegriffen; gelangt greift; langt griff; langte Ich kann nicht so weit langen. | to reach for sth. reaching reached reaches reached I cannot reach so far. |
Gläserne Decke f übtr. (Phänomen, dass v.a. Frauen nicht weit beruflich aufsteigen können, obwohl es die Regularien erlauben) pol. | glass ceiling fig. |
großzügig auslegen; weit fassen v (Gesetz) großzügig auslegend; weit fassend großzügig ausgelegt; weit gefasst ein Auge zudrücken | to stretch stretching stretched to stretch a point |
großzügig auslegen, weit fassen v (Gesetz) großzügig auslegend, weit fassend großzügig ausgelegt, weit gefasst ein Auge zudrücken | to stretch stretching stretched to stretch a point |
weit; großzügig; bequem adv großzügig gebaut großzügig eingerichtet Unmengen Bücher lesen bei etw. breiten Raum einnehmen übtr. | capaciously; commodiously formal capaciously built; commodiously built capaciously furnished; commodiously furnished to read capaciously to be capaciously inclusive in sth. |
jdn. etw. übertreffen; jdn. deklassieren v übertreffend; deklassierend übertroffen; deklassiert jdm. überlegen sein weit überlegen | to outclass sb. sth. outclassing outclassed to outclass sb. outclassing |
seinen Weg machen; es zu etwas bringen v soc. Die Band wird sicherlich ihren Weg machen. Er ist ehrgeizig genug um es noch weit zu bringen. | to go places The band is clearly going places. He has enough ambition to really go places. |
seinen Weg machen; es zu etwas bringen v soc. Die Band wird sicherlich ihren Weg machen. Er ist ehrgeizig genug, um es noch weit zu bringen. | to go places The band is clearly going places. He has enough ambition to really go places. |
weit adv weit zurück; vor langer Zeit weit weg von weit voraus vor; weit vor weit über weit vorher tief im Süden hoch oben in den Wolken | way way back way off way ahead of way above way before way down south way up in the clouds |
Gläserne Decke f; Glasdeckeneffekt m übtr. (Phänomen, dass insb. Frauen nicht weit beruflich aufsteigen können, obwohl es die Regularien erlauben) pol. | glass ceiling fig. |
Fenster n Fenster pl Fenster nach vorne mit Fenstern versehen weg vom Fenster sein übtr. sich zu weit aus dem Fenster lehnen übtr., zu weit gehen | window windows window to front windowed to be right out of it to stick one's neck out, to go too far |
gegensätzlich; kontrastreich adj ein kontrastreiches Klima Die USA ist ein großes Land voller Gegensätze. Unsere Ansichten zum Thema liegen weit auseinander. | diverse; varied a varied climate The US is a vast and diverse country. We hold very diverse views on the topic. |
sich zu weit nach vorne strecken v sich zu weit nach vorne streckend sich zu weit nach vorne gestreckt Sich auf einer Leiter nie zu weit nach vorne strecken! | to overreach (reach out too far) overreaching overreached Never overreach while on a ladder! |
weit nach oben ragend; hochragend; hoch emporragend geh. adj eine weit nach oben ragende Halle ein hochragender Turm hoch emporragende Berge in luftigen Höhen | lofty; towering a lofty hall; a towering hall a lofty tower lofty mountains; towering mountains in lofty heights |