weiteres Deutsch Englisch Übersetzung

bis auf weiteres	until further notice
bis auf weiteres	pending further notice
für ein weiteres Jahr	for another year
Weitere n; Weiteres	further details {pl}
weiteres Beweismaterial	other evidence
zur Zeit, bis auf weiteres	for the time being
ohne weiteres, unvorbereitet	offhand
ein weiteres Sinken der Preise	a further decline of prices
Vorgehen n, weiteres Vorgehen	action
Das könnte ich Ihnen so ohne weiteres nicht sagen.	I couldn't tell you offhand.
Getue n, Wirbel m, Umstände pl ohne weiteres Aufhebens	fuss, ado with no further ado
Handgelenk n Handgelenke pl aus dem Handgelenk, ohne weiteres	wrist wrists offhand
weitere Vorgehensweise f; weiteres Vorgehen n; Weiterverfolgung f adm.	follow-up
ein weiteres Standbein haben; sich ein weiteres Standbein schaffen v übtr.	to have to add another string to your bow
weiterer; weitere; weiteres adj weitere Verwendung Hat jemand noch eine Frage?	further further use Are there any further questions?; Does anyone have any further questions?
Apfelkern m cook. Apfelkerne pl Apfelkerne kann man ohne weiteres mitessen.	apple pip Br.; apple seed Am. apple pips; apple seeds You can safely eat apple pips as well.; You can safely eat apple seeds along with the (rest of the) fruit.
problemlos; ohne Probleme; ohne Schwierigkeiten; ohne Weiteres adv problemlos ablaufen	without problem; without difficulty; without a hitch; with no trouble to go off without a hitch
spontan; aus dem Stegreif; so ohne weiteres adv Das kann ich Ihnen so spontan nicht sagen.	offhand I can't tell you offhand.
ein Spiel Turnier bestreiten v sport Nach einer einwöchigen Pause sollte er ein weiteres Turnier bestreiten.	to play a game match tournament He was due to play another tournament after a week's rest.
etw. widerlegen v widerlegend widerlegt widerlegt widerlegte sich leicht ohne weiteres widerlegen lassen	to refute sth.; to disprove sth. refuting; disproving refuted; disproved refutes; disproves refuted; disproved to be easily refuted disproved

empfangen (schwanger werden) med.; aufnehmen (trächtig werden) zool. v empfangen Während einer Schwangerschaft können Frauen nicht empfangen und ein weiteres Kind austragen.	to conceive (become impregnated) conceived While women are pregnant they cannot conceive and bear another child.
Handlung f; Vorgehen n; Veranlassung f; Aktion f adm. weiteres Vorgehen; weitere Vorgehensweise eine konzertierte Aktion zur weiteren Veranlassung (auf einem Laufzettel)	action further action a concerted action for further action (on a routing slip)
etw. ohne weiteres tun; etw. gern gerne tun; etw. liebend gern von Herzen gern tun; etw. auch gerne tun v Ich kann es auch gerne selbst machen.; Ich mache es auch gern selbst. Sehr gerne!	to be happy to do sth.; to be glad to do sth. I would be happy to do it myself. I'd be glad to!
Handgelenk n; Handwurzel f anat. Handgelenke pl distales Handgelenk proximales Handgelenk aus dem Handgelenk aus dem Handgelenk; ohne weiteres etw. aus dem Handgelenk schütteln	wrist joint; wrist; joint of the hand; carpus; carpal articulation wrist joints; wrists midcarpal joint; intercarpal articulation (joint) wrist joint proper; radiocarpal articulation (joint) just like that offhand to do sth. straight off; to do sth. effortlessly
Handlung f; Vorgehen n; Veranlassung f; Aktion f adm. weiteres Vorgehen; weitere Vorgehensweise eine konzertierte Aktion zur weiteren Veranlassung (auf einem Laufzettel) gegen jdn. etw. wirksam vorgehen	action further action a concerted action for further action (on a routing slip) to take effective action against sb. sth.
etw. ausschließen v jur. ausschließend ausgeschlossen schließt aus schloss aus einer Sache vorbeugen Die vorliegende Vereinbarung schließt nicht aus dass ... Dieses Urteil schließt ein weiteres Vorbringen aus.	to preclude sth. precluding precluded precludes precluded to preclude sth. Nothing in this agreement shall preclude that ... This judgement precludes further argument.
etw. vorausgesetzt; etw. angenommen; etw. gegeben (auch math.) Können wir das als gegeben annehmen?; Können wir das als Tatsache annehmen? Wenn ein Dreieck wie rechts gegeben ist, bilde ein weiteres Dreieck mit folgenden Winkeln.	given sth. Can we take that as a given? Given the triangle shown at right, construct another triangle with the following angles.
etw. vorausgesetzt; etw. angenommen; etw. gegeben (auch math.) Können wir das als gegeben annehmen?; Können wir das als Tatsache annehmen? Wenn ein Dreieck wie rechts gegeben ist bilde ein weiteres Dreieck mit folgenden Winkeln.	given sth. Can we take that as a given? Given the triangle shown at right construct another triangle with the following angles.
etw. vorbringen; etw. vorlegen; etw. ins Treffen Feld führen geh. Sie führte als weiteres Argument ins Feld dass ... Es war die einzige nichtakademische Institution die einen Vorschlag vorgelegt hat. Unter solchen Umständen kann niemand seine Meinung frei vortragen.	to put forward; to advance sth. She advanced the further argument that ... It was the only non-academic institution to put forward a proposal. Under those circumstances it is impossible for anyone to put forward their views.
etw. vorbringen; etw. vorlegen; etw. ins Treffen Feld führen geh. v Sie führte als weiteres Argument ins Feld, dass … Es war die einzige nichtakademische Institution, die einen Vorschlag vorgelegt hat. Unter solchen Umständen kann niemand seine Meinung frei vortragen.	to put forward; to advance sth. She advanced the further argument that … It was the only non-academic institution to put forward a proposal. Under those circumstances it is impossible for anyone to put forward their views.
etw. widerlegen v widerlegend widerlegt widerlegt widerlegte die Behauptungen in der Studie widerlegen sich leicht ohne weiteres widerlegen lassen Die Studie widerlegt die Vorstellung, dass Pferde nicht intelligent sind. Die Wissenschaft hat viele alte Hypothesen widerlegt.	to disprove sth.; to debunk sth.; to refute sth.; to confute sth.; to rebut sth.; to repudiate sth.; to explode sth. (prove that it is not true) disproving; debunking; refuting; confuting; rebuting; repudiating; exploding disproved; debunked; refuted; confuted; rebuted; repudiated; exploded disproves; debunks; refutes; confutes; rebuts; repudiates; explodes disproved; debunked; refuted; confuted; rebuted; repudiated; exploded to repudiate the study's claims to be easily refuted disproved The study debunks the notion that horses are not intelligent. Science has exploded many old hypotheses.
absehbar; voraussehbar adj es ist absehbar, dass … auf absehbare Zeit (bis auf weiteres) in absehbarer Zeit; innert nützlicher Frist Schw. (recht bald) In diesem Gebiet ist in absehbarer Zeit mit Wasserknappheit zu rechnen. Die Statue wird auf absehbare Zeit im Museum verbleiben.	foreseeable it is foreseeable that … for the foreseeable future (for the time being) in the foreseeable future (fairly soon) This area faces water shortages in the foreseeable future. The statue will remain in the museum for the foreseeable future.
absehbar; voraussehbar adj es ist absehbar dass ... auf absehbare Zeit (bis auf weiteres) in absehbarer Zeit; innert nützlicher Frist Schw. (recht bald) In diesem Gebiet ist in absehbarer Zeit mit Wasserknappheit zu rechnen. Die Statue wird auf absehbare Zeit im Museum verbleiben.	foreseeable it is foreseeable that ... for the foreseeable future (for the time being) in the forseeable future (fairly soon) This area faces water shortages in the foreseeable future. The statue will remain in the museum for the foreseeable future.
zielführend sein v Gezielte Anreize sind in einer so dynamischen Branche zielführender als formale Regelungen. Die öffentliche Meinung zu manipulieren ist weder leicht noch zielführend. Es ist nicht zielführend nicht sehr sinnvoll, ein weiteres 3D-Modell zu entwickeln, wenn es schon eines gibt.	to be likely to yield (the intended) results; to be worthwhile Well-targeted incentives are more likely to yield results in such a dynamic industry than formal regulations. Manipulating public opinion is neither easy nor likely to yield the intended results. It isn't worthwhile to develop another 3D model, when there is already one in existence.
bis (in, zu) prp, +Akkusativ bis heute bis jetzt bis auf weiteres, bis auf Widerruf bis jetzt, bisher bis dahin Lieferung bis (spätestens) bis dahin, bis nachher von Montag bis Freitag bis 3 Uhr warten bis in den Tod bis wann? nicht vor, erst erst um 8 Uhr erst nächste Woche	until, 'til, till, to, by till this day, by today until now, till now until further notice, for the time being by now by then delivery by until then, till then from Monday to Friday to wait until three o'clock till death until when, till when not until, not till not until 8 o'clock, only at 8 o'clock not until next week
zielführend sein v Gezielte Anreize sind in einer so dynamischen Branche zielführender als formale Regelungen. Die öffentliche Meinung zu manipulieren ist weder leicht noch zielführend. Es ist nicht zielführend nicht sehr sinnvoll ein weiteres 3D-Modell zu entwickeln wenn es schon eines gibt.	to be likely to yield (the intended) results; to be worthwhile Well-targeted incentives are more likely to yield results in such a dynamic industry than formal regulations. Manipulating public opinion is neither easy nor likely to yield the intended results. It isn't worthwhile to develop another 3D model when there is already one in existence.
bis prp; +Akk. (+ Zeitangabe, bis wann etw. andauert) bis jetzt; bisher bis heute; bis zum heutigen Tag(e) bis morgen bis auf weiteres; bis auf Widerruf bis auf bis nach den Wahlen bis 3 Uhr warten bis in den Tod bis dass der Tod uns euch scheidet bis wann? Bis vor einigen Jahren war das nicht legal.	until; till coll.; 'til coll.; up until; up till; up to until now; till now; up until now; up to now until this day; till this day; up until this day; up to this day; up to the present day time till tomorrow; by tomorrow until further notice; for the time being (right) down to until after the elections to wait until three o'clock till death until till death do us you part until when; till when That was illegal up until a few years ago.
(noch) ein weiterer; eine weitere; ein weiteres adj Dies ist ein weiteres Beispiel dafür, dass Daten im Netz nicht hundertprozentig gegen Diebstahl abgesichert werden können. Es gibt noch einen weiteren Grund, warum man diesen wunderschönen Ort besuchen sollte. Das ist ein Grund mehr, sich nicht auf die Rezensionen einer einzigen Internetseite zu verlassen.	yet another It's yet another example of how online data cannot be one hundred per cent secured against theft. There is yet another reason to visit this delightful place. This is yet another reason not to rely on reviews from just one website.
bis (in; zu) prp; +Akk. bis heute bis morgen bis jetzt bis auf weiteres; bis auf Widerruf bis auf bis jetzt; bisher bis dahin Lieferung bis (spätestens) bis dahin; bis nachher von Montag bis Freitag bis 3 Uhr warten bis in den Tod bis dass der Tod uns euch scheidet bis wann? Ihr werdet bis dahin nicht zurück sein oder? Nächste Woche um diese Zeit bin ich in Urlaub.	until; 'til; till; to; by till this day; by today till tomorrow; by tomorrow until now; till now; by now until further notice; for the time being (right) down to by now by then delivery by until then; till then from Monday to Friday to wait until three o'clock till death until till death do us you part until when; till when You won't be back by then will you? By this time next week I'll be on holiday.

der erste Anschein; der äußere Anschein etw. unkritisch glauben; etw. unkritisch übernehmen ein Angebot ungeprüft ohne nähere Prüfung annehmen jdm. einfach glauben; es jdm. einfach mal glauben Auf den ersten Blick sehen die Zahlen vielversprechend aus. Nach all den Lügen sollte man ihr jetzt nichts mehr so ohne weiteres glauben. Ich nehme das jetzt einmal so zu Kenntnis. Sie redet viel, wenn der Tag lang ist.	face value fig. to take accept sth. at face value to take an offer at face value to take accept sb.'s word at face value; to take sb. at face value Taken at face value At face value, the figures look very encouraging. After all her lying, nothing she says now should be taken at face value. I'm taking that at face value for now. You mustn't take her at face value with what she says.
sich etw. leisten v (sich erlauben) fin. übtr. sich leistend sich geleistet leistet sich leistete sich sich etw. leisten können Ich kann mir kein Auto leisten. Wir können uns in diesem Sommer nur eine Urlaubswoche leisten. Ich kann es mir nicht leisten, Fehler zu machen.; Ich kann mir keine Fehler leisten. Die Stadt kann sich eine weitere Verzögerung kaum leisten eigentlich nicht leisten. Er kann sich das spielend ohne weiteres leisten.	to afford sth. affording afforded affords afforded to be able to afford sth. I can't afford a car. We can only afford to go away for one week this summer. I can't afford to make mistakes. The city can barely ill afford a further delay. He can easily well afford it.
(länger lange) zurückliegen (zeitlich) v die einige Tage zurückliegenden Äußerungen in den zurückliegenden Tagen in den zurückliegenden (sechs) Jahren Der Vorfall liegt etwa eine Woche zurück. Das Ganze liegt einige Jahre zurück. Der Fall liegt mehr als fünfzehn Jahre zurück. Ein Gipfeltreffen liegt zwei Jahre zurück ein weiteres steht unmittelbar bevor. Unser erstes Treffen liegt erst ein halbes Jahr zurück. Das liegt schon länger zurück. Das liegt also noch (gar) nicht (so) lange zurück. Die Ära der Apartheid liegt noch nicht so lange zurück. Das letzte Mal liegt schon zu weit lange zurück. Das liegt jetzt schon so lange zurück dass ich mich nicht mehr erinnere wie er geheißen hat.	to be (some time long) ago; to go back the remarks of a few days ago over the recent days over the past (six) years The incident was about one week ago.; It is about a week since the incident. All this happened several years ago. The case goes back more than fifteen years. We are now two years beyond one summit and on the eve of another. Our first meeting took place only six months ago. That was some time ago. So this was very recently.; So only a short time has passed since then. The apartheid era was not so long ago. It has been too many years since that happened. It's so long ago now that I can't remember his name.
(länger lange) zurückliegen (zeitlich) v die einige Tage zurückliegenden Äußerungen in den zurückliegenden Tagen in den zurückliegenden (sechs) Jahren Der Vorfall liegt etwa eine Woche zurück. Das Ganze liegt einige Jahre zurück. Der Fall liegt mehr als fünfzehn Jahre zurück. Ein Gipfeltreffen liegt zwei Jahre zurück, ein weiteres steht unmittelbar bevor. Unser erstes Treffen liegt erst ein halbes Jahr zurück. Das liegt schon länger zurück. Das liegt also noch (gar) nicht (so) lange zurück. Die Ära der Apartheid liegt noch nicht so lange zurück. Das letzte Mal liegt schon zu weit lange zurück. Das liegt jetzt schon so lange zurück, dass ich mich nicht mehr erinnere, wie er geheißen hat.	to be (some time long) ago; to go back the remarks of a few days ago over the recent days over the past (six) years The incident was about one week ago.; It is about a week since the incident. All this happened several years ago. The case goes back more than fifteen years. We are now two years beyond one summit and on the eve of another. Our first meeting took place only six months ago. That was some time ago. So, this was very recently.; So, only a short time has passed since then. The apartheid era was not so long ago. It has been too many years since that happened. It's so long ago now that I can't remember his name.

bulletin board notice board	a board that hangs on a wall, displays announcements
notice observation observance	the act of noticing or paying attention, he escaped the notice of the police
notice	polite or favorable attention, his hard work soon attracted the teacher's notice
notice	a short critical review, the play received good notices
notice	an announcement containing information about an event, you didn't give me enough notice, an obituary notice, a notice of sale
poster posting placard notice bill card	a sign posted in a public place as an advertisement, a poster advertised the coming attractions
notification notice	a request for payment, the notification stated the grace period and the penalties for defaulting
notice	advance notification (usually written) of the intention to withdraw from an arrangement of contract, we received a notice to vacate the premises, he gave notice two months before he moved
wanted notice wanted poster	a public announcement by a law enforcement agency that they desire to question or arrest some person
International Wanted Notice Red Notice	an Interpol notice describing a wanted person and asking that he or she be arrested with a view to extradition, a wanted notice that is issued by Interpol at the request of an Interpol member country and distributed to all member countries, an Interpol Red Notice is the closest instrument to an international arrest warrant in use today
advise notify give notice send word apprise apprize	inform (somebody) of something, I advised him that the rent was due
comment notice remark point out	make or write a comment on, he commented the paper of his colleague
notice acknowledge	express recognition of the presence or existence of, or acquaintance with, He never acknowledges his colleagues when they run into him in the hallway, She acknowledged his complement with a smile, it is important to acknowledge the work of others in one's own writing
notice mark note	notice or perceive, She noted that someone was following her, mark my words
take notice	observe with special attention, Take notice of the great architecture
detect observe find discover notice	discover or determine the existence, presence, or fact of, She detected high levels of lead in her drinking water, We found traces of lead in the paint
b displace fire give notice can dismiss give the axe send away sack force out give the sack terminate a	terminate the employment of, discharge from an office or position, The boss fired his secretary today, The company terminated % of its workers

weiteres Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche weiteres Synonyme

Englische until further notice Synonyme

weiteres Definition

until further notice Bedeutung