Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
widmen
Deutsch Englisch Übersetzung
widmen
dedicate
widmen
devote
widmen
devote (sth) to (sth)phrasal verb
widmen
, weihen
dedicate
jdm. etw.
widmen
to inscribe sth. to sb.
sich einer Sache
widmen
spend time on something
reservieren,
widmen
, widme
dedicate
obliegen
alt
; sich
widmen
to apply oneself to
obliegen
alt
, sich
widmen
to apply oneself to
jdm. Gedichte
widmen
v
lit.
to address verses to sb.
welchem wir uns voll
widmen
werden
which will have our full attention
welchem wir uns sofort
widmen
werden
which will have our prompt attention
welchem wir uns sofort
widmen
werden
which will have our immediate attention
jdm. etw.
widmen
widmen
d
gewidmet
to inscribe sth. to sb.
inscribing
inscribed
jdm. etw.
widmen
v
widmen
d
gewidmet
to inscribe sth. to sb.
inscribing
inscribed
widmen
widmen
d
gewidmet
widmet
widmete
seine Energie auf etw. verwenden
to devote
devoting
devoted
devotes
devoted
to devote one's energy to sth.
jdm. etw.
widmen
v
widmen
d
gewidmet
widmet
widmete
zum Gedenken an ...
to dedicate sth. to sb.
dedicating
dedicated
dedicates
dedicated
dedicated to the memory of ...
schenken,
widmen
, hingeben
schenkend,
widmen
d, hingebend
geschenkt, gewidmet, hingegeben
schenkt, widmet, gibt hin
schenkte, widmete, gab hin
to give {gave, given}
giving
given
gives
gave
etw. als etw. ausweisen;
widmen
v
(seinen Zweck bestimmen)
ein Areal zur gewerblichen Nutzung ausweisen
Das Seengebiet ist als Naturschutzgebiet ausgewiesen gewidmet.
to designate sth. as sth. (earmark)
to designate an area for commercial purposes
The Lake Area has been designated as a nature reserve.
sich jdm. einer Sache zuwenden; sich jdm. einer Sache
widmen
v
sich zuwendend; sich
widmen
d
sich zugewendet; sich gewidmet
sich ganz einer Sache zuwenden
seine Energie auf etw. verwenden
jdm. Liebe zuwenden
jdm. Geld zuwenden
viel Sorgfalt an etw. wenden
to devote oneself to sb. sth.
devoting oneself
devoted oneself
to devote oneself fully to sth.
to devote one's energy to sth.
to devote love to sb.
to give sb. money
to devote a lot of effort to sth.; to devote a lot of care to sth.
sich jdm. einer Sache zuwenden; sich jdm. einer Sache
widmen
v
sich zuwendend; sich
widmen
d
sich zugewandt zugewendet; sich gewidmet
sich ganz einer Sache zuwenden
seine Energie auf etw. verwenden
jdm. Liebe zuwenden
jdm. Geld zuwenden
viel Sorgfalt an etw. wenden
to devote oneself to sb. sth.
devoting oneself
devoted oneself
to devote oneself fully to sth.
to devote one's energy to sth.
to devote love to sb.
to give sb. money
to devote a lot of effort to sth.; to devote a lot of care to sth.
jdm. etw.
widmen
; zueignen
geh.
; dedizieren
geh.
v
widmen
d; zueignend; dedizierend
gewidmt; zugeeignet; dediziert
widmet
widmete
zum Gedenken an …
Das nächste Lied möchte ich meinem Vater
widmen
.
Ihr erster Gedichtband ist ihrer Mutter zugeeignet.
Das Denkmal ist den im zweiten Weltkrieg gefallenen Soldaten gewidmet.
to dedicate sth. to sb.
dedicating to
dedicated to
dedicates
dedicated
dedicated to the memory of …
I would like to dedicate this next song to my father.
Her first book of poetry is dedicated to her mother.
The memorial is dedicated to the soldiers who died in World War II.
etw. (voll) ausleben
v
; sich ganz einer Sache
widmen
v
; einer Sache freien Lauf lassen
v
(Wunsch, Interesse usw.)
seinen Patriotismus ausleben
seiner ironischen Ader freien Lauf lassen
seiner Kunstleidenschaft frönen
seinen Interessen nachgehen; sich ganz seinen Interessen
widmen
dafür sorgen, dass Kinder ihre natürliche Neugierde ausleben können
to indulge sth. (desire, interest etc.)
to indulge your patriotism
to indulge your sense of irony
to indulge your passion for art
to indulge your interests
to let children indulge their natural curiosity
sich einer Sache verschreiben; einer Sache verfallen sein; einer Sache huldigen
humor.
; sich einer Sache mit Leidenschaft
widmen
v
sich einer Sache verschreibend; einer Sache verfallen seiend; einer Sache huldigend; sich einer Sache mit Leidenschaft
widmen
d
sich einer Sache verschrieben; einer Sache verfallen gewesen; einer Sache gehuldigt; sich einer Sache mit Leidenschaft gewidmet
der Mode huldigen
to worship sth.
worshipping
worshipped
to worship fashion
schenken;
widmen
; hingeben
v
schenkend;
widmen
d; hingebend
geschenkt; gewidmet; hingegeben
schenkt; widmet; gibt hin
schenkte; widmete; gab hin
jdm. etw. (zu etw.) schenken
sich (gegenseitig) etw. schenken
sich etw. schenken lassen
jdm. etw. zum Geburtstag schenken
Ich schenke ihm zu Weihnachten ein Buch.
Zu Weihnachten habe ich eine CD geschenkt bekommen.
Ich nehme nichts geschenkt!
etw. nicht einmal geschenkt nehmen
Er nähme es nicht geschenkt.
to give {gave; given}
giving
given
gives
gave
to give sb. sth. as a present gift (for sth.)
to give each other sth.; to exchange presents
to get sth. as a present gift
to give sb. sth. for his her birthday; to give sb. sth.as a birthday present
I'll give him a book for Christmas as a Christmas present.
I got a CD for Christmas.
I'm not accepting any presents!
to not give houseroom to sth.
He wouldn't give it houseroom.
schenken;
widmen
; hingeben
v
schenkend;
widmen
d; hingebend
geschenkt; gewidmet; hingegeben
schenkt; widmet; gibt hin
schenkte; widmete; gab hin
jdm. etw. (zu etw.) schenken
sich (gegenseitig) etw. schenken
sich etw. schenken lassen
jdm. etw. zum Geburtstag schenken
Ich schenke ihm zu Weihnachten ein Buch.
Zu Weihnachten habe ich eine CD geschenkt bekommen.
Ich nehme nichts geschenkt!
etw. nicht einmal geschenkt nehmen
Er nähme es nicht geschenkt.
to give {gave; given}
giving
given
gives
gave
to give sb. sth. as a present gift (for sth.)
to give each other sth.; to exchange presents
to get sth. as a present gift
to give sb. sth. for his her birthday; to give sb. sth.as a birthday present
I'll give him a book for Christmas as a Christmas present.
I got a CD for Christmas.
I'm not accepting any presents!
to not give houseroom to sth.
He wouldn't give it houseroom.
Aufmerksamkeit
f
; Augenmerk
n
geh.
Aufmerksamkeiten
pl
auf etw. besonderes Augenmerk legen
(die) Aufmerksamkeit erregen
jdm. zur Kenntnis gelangen
aufmerksam zuhören
jdm. seine Aufmerksamkeit
widmen
sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden
jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken
sich um etw. kümmern
Darf Dürfte ich (Sie) kurz einen Augenblick um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.
Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.
Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten)
psych.
attention
attentions
to pay particular attention to sth.
to arrest attention; to come to attention
to come to sb.'s attention
to listen with close attention
to devote one's attention to sb.
to turn direct one's attention to sb. sth.
to draw call sb.'s attention to sth.
to pay attention to sth.
May Can I have your attention for a moment?
The children had their attention.
You should pay more attention to your homework than to your video games.
joint attention
Aufmerksamkeit
f
; Augenmerk
n
geh.
Aufmerksamkeiten
pl
die mediale Aufmerksamkeit
auf etw. besonderes Augenmerk legen
(die) Aufmerksamkeit erregen
Aufmerksamkeit erheischen
jdm. zur Kenntnis gelangen
aufmerksam zuhören
jdm. seine Aufmerksamkeit
widmen
sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden
die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien sein
um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen erlangen erreichen
jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken
sich um etw. kümmern
Darf Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.
Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.
Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten)
psych.
attention
attentions
the media attention
to pay particular attention to sth.
to arrest attention; to come to attention; to compel attention
to captivate attention
to come to sb.'s attention
to listen with close attention
to devote one's attention to sb.
to turn direct one's attention to sb. sth.
to have the attention of the media; to appear on the radar of the media
(so as) to capture the media's attention
to draw call sb.'s attention to sth.
to pay attention to sth.
May Can I have your attention for a moment?
The children had their attention.
You should pay more attention to your homework than to your video games.
joint attention
Deutsche
widmen Synonyme
widmen
Âzuwenden
belegen
Âreservieren
Âvorbehalten
Âwidmen
Âzurückhalten
Âzuteilen
übergeben
Âüberlassen
Âüberreichen
Âbeschenken
Âbescheren
Âgewähren
Âhingeben
Âschenken
Âwidmen
Âzuwenden
widmen
zuwenden
Weitere Ergebnisse für
widmen Synonym
nachschlagen
Englische
dedicate Synonyme
dedicate
address
allot
apply
appropriate
assign
beatify
bless
canonize
cleanse
commit
confide
consecrate
consign
devote
direct
enshrine
entrust
exalt
give
give over
give over to
give up
glorify
hallow
inscribe
offer
pledge
purify
saint
sanctify
set
set apart
surrender
yield
dedicate
d
abandoned
afire
altruistic
ardent
beatified
blessed
bound
bound and determined
burning
canonized
committed
consecrated
constant
decided
decisive
definite
determined
devoted
devout
disinterested
earnest
faithful
fast
fervent
fervid
fiery
flaming
hallowed
hearty
heated
hot
hot-blooded
humble
impassioned
in earnest
intense
intent
intent on
loyal
modest
obstinate
on fire
passionate
perfervid
persevering
persistent
purposeful
red-hot
relentless
resolute
resolved
sacrificing
sainted
saintly
sanctified
self-abasing
self-abnegating
self-abnegatory
self-denying
self-devoted
self-effacing
self-forgetful
self-immolating
self-neglectful
self-neglecting
self-renouncing
self-sacrificing
self-unconscious
selfless
serious
set apart
sincere
single-minded
spirited
staunch
steadfast
tenacious
tested
tried
tried and true
true
unacquisitive
unpossessive
unpretentious
unselfish
unsparing of self
vehement
warm
white-hot
wholehearted
zealous
widmen Definition
Dedicate
(
p.
a.)
Dedicated
Dedicate
(
v.
t.)
To
set
apart
and
consecrate,
as
to
a
divinity,
or
for
sacred
uses
Dedicate
(
v.
t.)
To
devote,
set
apart,
or
give
up,
as
one's
self,
to
a
duty
or
service.
Dedicate
(
v.
t.)
To
inscribe
or
address,
as
to
a
patron.
dedicate Bedeutung
dedicate
set
apart
to
sacred
uses
with
solemn
rites,
of
a
church
dedicate
inscribe
or
address
by
way
of
compliment,
She
dedicate
d
her
book
to
her
parents
give
dedicate
consecrate
commit
devote
give
entirely
to
a
specific
person,
activity,
or
cause,
She
committed
herself
to
the
work
of
God,
give
one's
talents
to
a
good
cause,
consecrate
your
life
to
the
church
dedicate
open
to
public
use,
as
of
a
highway,
park,
or
building,
The
Beauty
Queen
spends
her
time
dedicating
parks
and
nursing
homes
Ergebnisse der Bewertung:
127
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.