Suche

wies Deutsch Englisch Übersetzung



wies
pointed at
wies ab
repelled
wies ein
warded
wies hin
alluded
wies hin
adverted
wies zurecht
rebuked
wies zurecht, zurechtgewiesen
rebuked
hinweisen
hinweisend
hingewiesen
weist hin
wies hin
to advert
advertent
adverted
adverts
adverted
ausweisen v
ausweisend
ausgewiesen
weist aus
wies aus
to expel
expelling
expelled
expels
expelled
anweisen v fin.
anweisend
angewiesen
weist an
wies an
to transfer
transferring
transferred
transfers
transferred
jdn. ausweisen v (aus einem Land) adm.
ausweisend
ausgewiesen
weist aus
wies aus
to expel sb. (from a country)
expelling
expelled
expels
expelled
hinweisen, erwähnen
hinweisend, erwähnend
hingewiesen, erwähnt
weist hin, erwähnt
wies hin, erwähnte
to allude
alluding
alluded
alludes
alluded
abweisen; abwehren v
abweisend; abwehrend
abgewiesen; abgewehrt
weist ab; wehrt ab
wies ab; wehrte ab
to repulse
repulsing
repulsed
repulses
repulses
abweisen, abwehren v
abweisend, abwehrend
abgewiesen, abgewehrt
weist ab, wehrt ab
wies ab, wehrte ab
to repulse
repulsing
repulsed
repulses
repulses
hinweisen; erwähnen v
hinweisend; erwähnend
hingewiesen; erwähnt
weist hin; erwähnt
wies hin; erwähnte
to allude
alluding
alluded
alludes
alluded
nachweisen
nachweisend
nachgewiesen
er
sie weist nach
ich
er
sie wies nach
er
sie hat
hatte nachgewiesen
to prove {proved, proved, proven}
proving
proven
he
she proves
I
he
she proved
he
she has
had proven
verweigern, abweisen v
verweigernd, abweisend
verweigert, abgewiesen
verweigert, weist ab
verweigerte, wies ab
to deny
denying
denied
denies
denied
vorweisen, vorzeigen v
vorweisend, vorzeigend
vorgewiesen, vorgezeigt
weist vor, zeigt vor
wies vor, zeigte vor
to show, to produce
showing, producing
shown, produced
shows, produces
showed, produced
einweisen; unterweisen v
einweisend; unterweisend
eingewiesen; unterwiesen
weist ein; unterweist
wies ein; unterwies
to train
training
trained
trains
trained
einweisen, unterweisen v
einweisend, unterweisend
eingewiesen, unterwiesen
weist ein, unterweist
wies ein, unterwies
to train
training
trained
trains
trained
hinweisen, weisen v (auf)
hinweisend, weisend
hingewiesen, gewiesen
weist hin, weist
wies hin, wies
jdn. auf etw. hinweisen
to point, to point out (to)
pointing out
pointed out
points out
pointed out
to point sth. out to so.
maßregeln, zurechtweisen
maßregelnd, zurechtweisend
gemaßregelt, zurechtgewiesen
maßregelt, weist zurecht
maßregelte, wies zurecht
to reprimand, to rebuke, to reprove
reprimanding, rebuking, reproving
reprimanded, rebuked, reproved
rebukes
rebuked
weisen v
weisend
gewiesen
er sie es weist
ich er sie es wies
er sie es hat hatte gewiesen
nach Osten weisen
den Weg weisen
to point
pointing
pointed
he she it points
I he she it pointed
he she it has had pointed
to point East
to point the way
weisen v
weisend
gewiesen
er
sie
es weist
ich
er
sie
es wies
er
sie
es hat
hatte gewiesen
nach Osten weisen
den Weg weisen
to point
pointing
pointed
he
she
it points
I
he
she
it pointed
he
she
it has
had pointed
to point East
to point the way
verweisen (auf), hinweisen v (auf)
verweisend, hinweisend
verwiesen, hingewiesen
verweist, weist hin
verwies, wies hin
an jdn. verweisen
to refer (to)
referring
referred
refers
referred
to refer to sb.
jdn. ausweisen (aus einem Land); jdn. des Landes verweisen v adm.
ausweisend; verweisend
ausgewiesen; verwiesen
weist aus; verweist
wies aus; verwies
to expel sb.; to expatriate sb. rare (from a country)
expelling; expatriating
expelled; expatriated
expels; expatriates
expelled; expatriated
verweigern; abweisen v
verweigernd; abweisend
verweigert; abgewiesen
verweigert; weist ab
verweigerte; wies ab
den Zugriff verweigern; Zugriff abweisen
to deny
denying
denied
denies
denied
to deny access
jdn. (in etw.) einführen; einweisen v
einführend; einweisend
eingeführt; eingewiesen
führt ein; weist ein
führte ein; wies ein
jdn. in den Betrieb einführen
to introduce sb. (to sth.)
introducing
introduced
introduces
introduced
to introduce sb. to the business
vorweisen; vorzeigen v
vorweisend; vorzeigend
vorgewiesen; vorgezeigt
weist vor; zeigt vor
wies vor; zeigte vor
Die Erlaubnis ist auf Verlangen vorzuweisen.
to show; to produce
showing; producing
shown; produced
shows; produces
showed; produced
The permit must be produced upon demand.
zurechtweisen, rüffeln, anfahren
zurechtweisend, rüffelnd, anfahrend
zurechtgewiesen, gerüffelt, angefahren
er
sie weist zurecht, er
sie rüffelt
ich
er
sie wies zurecht, ich
er
sie rüffelte
to snub
snubbing
snubbed
he
she snubs
I
he
she snubbed
zurechtweisen; rüffeln; anfahren v
zurechtweisend; rüffelnd; anfahrend
zurechtgewiesen; gerüffelt; angefahren
er sie weist zurecht; er sie rüffelt
ich er sie wies zurecht; ich er sie rüffelte
to snub
snubbing
snubbed
he she snubs
I he she snubbed
sich ausweisen; sich legitimieren v adm.
sich ausweisend; sich legitimierend
sich ausgewiesen; sich legitimiet
weist sich aus
wies sich aus
sich ausweisen können
sich als etw. ausweisen
to identify oneself; to prove one's identity
identifying oneself; proving one's identity
identified oneself; proven one's identity
identifies oneself; proves one's identity
identified oneself; proved one's identity
to have identification
to prove oneself to be sth.
jdn. zurechtweisen; rüffeln; anfahren v
zurechtweisend; rüffelnd; anfahrend
zurechtgewiesen; gerüffelt; angefahren
er sie weist zurecht; er sie rüffelt
ich er sie wies zurecht; ich er sie rüffelte
to snub sb.
snubbing
snubbed
he she snubs
I he she snubbed
einführen, einweisen v (in)
einführend, einweisend
eingeführt, eingewiesen
führt ein, weist ein
führte ein, wies ein
in die Firma einführen
etw. auf den Markt bringen, etw auf dem Markt einführen
to introduce (to)
introducing
introduced
introduces
introduced
to introduce to the firm
to introduce sth. onto the market
zu niedrig ausweisen; zu gering bewerten v
zu niedrig ausweisend; zu gering bewertend
zu niedrig ausgewiesen; zu gering bewertet
weist zu niedrig aus; bewertet zu gering
wies zu niedrig aus; bewertete zu gering
to understate
understating
understated
understates
understated
zu niedrig ausweisen, zu gering bewerten v
zu niedrig ausweisend, zu gering bewertend
zu niedrig ausgewiesen, zu gering bewertet
weist zu niedrig aus, bewertet zu gering
wies zu niedrig aus, bewertete zu gering
to understate
understating
understated
understates
understated
zuweisen, zuteilen, zur Verfügung stellen
zuweisend, zuteilend, zur Verfügung stellend
zugewiesen, zugeteilt, zur Verfügung gestellt
weist zu, teilt zu, stellt zur Verfügung
wies zu, teilte zu, stellte zur Verfügung
to allocate
allocating
allocated
allocates
allocated
nachweisen v
nachweisend
nachgewiesen
er sie weist nach
ich er sie wies nach
er sie hat hatte nachgewiesen
wenn er einer Straftat überführt wird
eine Ausbildungspraxis nachweisen
Man konnte ihr nichts nachweisen.
to prove {proved; proved proven}
proving
proven; proved
he she proves
I he she proved
he she has had proven
when it is proved that he has committed a criminal act
to provide evidence of one's training experience
They could not prove anything against her.
nachweisen v
nachweisend
nachgewiesen
er sie weist nach
ich er sie wies nach
er sie hat hatte nachgewiesen
wenn er einer Straftat überführt wird
eine Ausbildungspraxis nachweisen
Man konnte ihr nichts nachweisen.
to prove {proved; proved, proven}
proving
proven; proved
he she proves
I he she proved
he she has had proven
when it is proved that he has committed a criminal act
to provide evidence of one's training experience
They could not prove anything against her.
ablehnen, abweisen, zurückweisen, abstoßen v
ablehnend, abweisend, zurückweisend, abstoßend
abgelehnt, abgewiesen, zurückgewiesen, abgestoßen
lehnt ab, weist ab, weist zurück, stößt ab
lehnte ab, wies ab, wies zurück, stieß ab
to reject
rejecting
rejected
rejects
rejected
instruieren, einweisen, unterrichten, Anweisungen geben v
instruierend, einweisend, unterrichtend, Anweisungen gebend
instruiert, eingewiesen, unterrichtet, Anweisungen gebt
instruiert, weist ein, unterrichtet
instruierte, wies ein, unterrichtete
to brief
briefing
briefed
briefs
briefed
etw. (in einer Bilanz usw.) zu niedrig ausweisen; zu gering bewerten v econ. adm.
zu niedrig ausweisend; zu gering bewertend
zu niedrig ausgewiesen; zu gering bewertet
weist zu niedrig aus; bewertet zu gering
wies zu niedrig aus; bewertete zu gering
to understate sth. (in a balance sheet etc.)
understating
understated
understates
understated
abwehren, abweisen, zurückweisen, rückweisen, zurückstoßen
abwehrend, abweisend, zurückweisend, rückweisend, zurückstoßend
abgewehrt, abgewiesen, zurückgewiesen, zurückgewiesen, zurückgestoßen
er
sie wehrt ab, er
sie weist ab
ich
er
sie wehrte ab, ich
er
sie wies ab
to repel
repelling
repelled
he
she repels
I
he
she repelled
jdm. etw. zuweisen; zuteilen; für jdn. etw. vergeben v
zuweisend; zuteilend; vergebend
zugewiesen; zugeteilt; vergeben
weist zu; teilt zu; vergibt
wies zu; teilte zu; vergab
für jdn. ein Kennwort einen Benutzernamen vergeben
Dafür werden keine Mittel bereitgestellt.
to allocate sth. to sb.
allocating
allocated
allocates
allocated
to allocate a password user name to sb.
No funds will be allocated for this purpose.
etw. belegen; etw. (empirisch) nachweisen; etw. zeigen v
belegend; nachweisend; zeigend
belegt; nachgewiesen; gezeigt
belegt; weist nach; zeigt
belegte; wies nach; zeigte
wie etw. zeigt; wie etw. gezeigt hat; wie man aus etw. ersehen kann; wie sich an etw. ablesen lässt
to evidence sth.
evidencing
evidenced
evidences
evidenced
as evidenced by sth.
etw. jdn. einführen; einweisen v (in etw.)
einführend; einweisend
eingeführt; eingewiesen
führt ein; weist ein
führte ein; wies ein
in die Firma einführen
etw. auf den Markt bringen; etw auf dem Markt einführen
Babyklappen wurden in Großbritannien noch nicht eingeführt.
to introduce sth. sb. (to sth.)
introducing
introduced
introduces
introduced
to introduce to the firm
to introduce sth. onto the market
Baby hatches have not yet been introducted to in Great Britain.
zurückweisen; abweisen; abblitzen lassen v
zurückweisend; abweisend; abblitzen lassend
zurückgewiesen; abgewiesen; abblitzen lassen
weist zurück; weist ab; lässt abblitzen
wies zurück; wies ab; ließ abblitzen
jdm. eine geharnischte Abfuhr erteilen
jdn. abblitzen lasen ugs.
to rebuff
rebuffing
rebuffed
rebuffs
rebuffed
to sharply rebuff sb.
to send sb. packing
zurückweisen; abweisen; abblitzen lassen v
zurückweisend; abweisend; abblitzen lassend
zurückgewiesen; abgewiesen; abblitzen lassen
weist zurück; weist ab; lässt abblitzen
wies zurück; wies ab; ließ abblitzen
jdm. eine geharnischte Abfuhr erteilen
jdn. abblitzen lassen ugs.
to rebuff
rebuffing
rebuffed
rebuffs
rebuffed
to sharply rebuff sb.
to send sb. packing
zurückweisen, abweisen, abblitzen lassen v
zurückweisend, abweisend, abblitzen lassend
zurückgewiesen, abgewiesen, abblitzen lassen
weist zurück, weist ab, lässt abblitzen
wies zurück, wies ab, ließ abblitzen
jdm. eine geharnischte Abfuhr erteilen
jdn. abblitzen lasen ugs.
to rebuff
rebuffing
rebuffed
rebuffs
rebuffed
to sharply rebuff sb.
to send so. packing
zuteilen; beauftragen; zuweisen; anweisen; vergeben v
zuteilend; beauftragend; zuweisend; anweisend; vergebend
zugeteilt; beauftragt; zugewiesen; angewiesen; vergeben
teilt zu; beauftragt; weist zu; weist an; vergibt
teilte zu; beauftragte; wies zu; wies an; vergab
nicht zugewiesen
to assign
assigning
assigned
assigns
assigned
unassigned
jdn. instruieren; einweisen; jdm. die nötigen Anweisungen geben v adm.
instruierend; einweisend; die nötigen Anweisungen gebend
instruiert; eingewiesen; die nötigen Anweisungen gegeben
instruiert; weist ein; gibt die nötigen Anweisungen
instruierte; wies ein; gab die nötigen Anweisungen
to brief sb.
briefing
briefed
briefs
briefed
etw. zuteilen; beauftragen; zuweisen; anweisen; vergeben v
zuteilend; beauftragend; zuweisend; anweisend; vergebend
zugeteilt; beauftragt; zugewiesen; angewiesen; vergeben
teilt zu; beauftragt; weist zu; weist an; vergibt
teilte zu; beauftragte; wies zu; wies an; vergab
nicht zugewiesen
to assign sth.
assigning
assigned
assigns
assigned
unassigned
abwehren; abweisen; zurückweisen; rückweisen; zurückstoßen v
abwehrend; abweisend; zurückweisend; rückweisend; zurückstoßend
abgewehrt; abgewiesen; zurückgewiesen; rückgewiesen; zurückgestoßen
er sie wehrt ab; er sie weist ab; er sie weist zurück
ich er sie wehrte ab; ich er sie wies ab; ich er sie wies zurück
to repel
repelling
repelled
he she repels
I he she repelled
ablehnen; nicht anerkennen; zurückweisen; aufheben; verwerfen v
ablehnend; nicht anerkennend; zurückweisend; aufhebend; verwerfend
abgelehnt; nicht anerkannt; zurückgewiesen; aufgehoben; verworfen
lehnt ab; erkennt nicht an; weist zurück; hebt auf; verwirft
lehnte ab; erkannte nicht an; wies zurück; hob auf; verwarf
to overrule
overruling
overruled
overrules
overruled
ablehnen, nicht anerkennen, zurückweisen, aufheben, verwerfen v
ablehnend, nicht anerkennend, zurückweisend, aufhebend, verwerfend
abgelehnt, nicht anerkannt, zurückgewiesen, aufgehoben, verworfen
lehnt ab, erkennt nicht an, weist zurück, hebt auf, verwirft
lehnte ab, erkannte nicht an, wies zurück, hob auf, verwarf
to overrule
overruling
overruled
overrules
overruled
jdm. befehlen jdn. anweisen etw. zu tun v
befehlend; anweisend
befohlen; angewiesen
ich befehle; ich weise an
du befiehlst; du weist an
er sie befiehlt; er sie weist an
ich er sie befahl; ich er sie wies an
er sie hat hatte befohlen; er sie hat hatte angewiesen
ich er sie befähle; ich er sie beföhle
befiehl!
to order sb. to do sth.
ordering
ordered
I order
you order
he she orders
I he she ordered
he she has had ordered
I he she would order
order!
jdm. befehlen jdn. anweisen, etw. zu tun v
befehlend; anweisend
befohlen; angewiesen
ich befehle; ich weise an
du befiehlst; du weist an
er sie befiehlt; er sie weist an
ich er sie befahl; ich er sie wies an
er sie hat hatte befohlen; er sie hat hatte angewiesen
ich er sie befähle; ich er sie beföhle
befiehl!
to order sb. to do sth.
ordering
ordered
I order
you order
he she orders
I he she ordered
he she has had ordered
I he she would order
order!
hervorheben, unterstreichen, betonen, herausstellen, hinweisen v, Akzent legen auf
hervorhebend, unterstreichend, betonend, herausstellend, hinweisend
hervorgehoben, unterstrichen, betont, herausgestellt, hingewiesen
hebt hervor, unterstreicht, betont, stellt heraus, weist hin
hob hervor, unterstrich, betonte, stellte heraus, wies hin
to emphasize, to emphasise Br.
emphasizing, emphasising
emphasized, emphasised
emphasizes, emphasises
emphasized, emphasised
entdecken; herausfinden; aufdecken; feststellen; bemerken; nachweisen v
entdeckend; herausfindend; aufdeckend; feststellend; bemerkend; nachweisend
entdeckt; herausgefunden; aufgedeckt; festgestellt; bemerkt; nachgewiesen
entdeckt; findet heraus; deckt auf; stellt fest; bemerkt; weist nach
entdeckte; fand heraus; deckte auf; stellte fest; bemerkte; wies nach
to detect
detecting
detected
detects
detected
jdm. etw. zuweisen; zuteilen; für jdn. etw. vergeben v
zuweisend; zuteilend; vergebend
zugewiesen; zugeteilt; vergeben
weist zu; teilt zu; vergibt
wies zu; teilte zu; vergab
Dafür werden keine Mittel bereitgestellt.
Mehrere Patienten warten darauf, ein Bett zugewiesen zu bekommen.
Jedes Mal, wenn Sie sich mit dem Internet verbinden, wird ihrem Rechner eine IP-Adresse zugewiesen.
to allocate sth. to sb.
allocating
allocated
allocates
allocated
No funds will be allocated for this purpose.
Several patients are waiting to be allocated a bed.
An IP Address is allocated to your computer every time you connect to the Internet.
zurückweisen; abweisen; von sich weisen; ablehnen; ausschlagen; verschmähen v
zurückweisend; abweisend; von sich weisend; ablehnend; ausschlagend; verschmähend
zurückgewiesen; abgewiesen; von sich gewiesen; abgelehnt; ausgeschlagen; verschmäht
weist zurück; weist ab; weist von sich; lehnt ab; schlägt aus; verschmäht
wies zurück; wies ab; wies von sich; lehnte ab; schlug aus; verschmähte
to spurn
spurning
spurned
spurns
spurned
zurückweisen, abweisen, von sich weisen, ablehnen, ausschlagen, verschmähen v
zurückweisend, abweisend, von sich weisend, ablehnend, ausschlagend, verschmähend
zurückgewiesen, abgewiesen, von sich gewiesen, abgelehnt, ausgeschlagen, verschmäht
weist zurück, weist ab, weist von sich, lehnt ab, schlägt aus, verschmäht
wies zurück, wies ab, wies von sich, lehnte ab, schlug aus, verschmähte
to spurn
spurning
spurned
spurns
spurned
abschlagen, verweigern, verwehren, ablehnen, abweisen, zurückweisen v
abschlagend, verweigernd, verwehrend, ablehnend, abweisend, zurückweisend
abgeschlagen, verweigert, verwehrt, abgelehnt, abgewiesen, zurückgewiesen
schlägt ab, verweigert, verwehrt, lehnt ab, weist ab, weist zurück
schlug ab, verweigerte, verwehrte, lehnte ab, wies ab, wies zurück
Der Server hat die Verbindung abgewiesen. comp.
to refuse
refusing
refused
refuses
refused
The server has refused the connection.
etw. ablehnen; abweisen; zurückweisen; verwerfen; abschlägig bescheiden adm. v
ablehnend; abweisend; zurückweisend; verwerfend; abschlägig bescheidend
abgelehnt; abgewiesen; zurückgewiesen; verworfen; abschlägig beschieden
lehnt ab; weist ab; weist zurück; verwirft; bescheidet abschlägig
lehnte ab; wies ab; wies zurück; beschied abschlägig
ein Gesuch abschlägig bescheiden adm.
die Nahrungsaufnahme verweigern
eine Probe verwerfen chem.
to reject sth.
rejecting
rejected
rejects
rejected
to reject a petition request
to reject food
to reject a sample
etw. ablehnen; abweisen; zurückweisen; verwerfen; abschlägig bescheiden adm. v
ablehnend; abweisend; zurückweisend; verwerfend; abschlägig bescheidend
abgelehnt; abgewiesen; zurückgewiesen; verworfen; abschlägig beschieden
lehnt ab; weist ab; weist zurück; verwirft; bescheidet abschlägig
lehnte ab; wies ab; wies zurück; bescheid abschlägig
ein Gesuch abschlägig bescheiden adm.
die Nahrungsaufnahme verweigern
eine Probe verwerfen chem.
to reject sth.
rejecting
rejected
rejects
rejected
to reject a petition request
to reject food
to reject a sample
Vorwurf m; Vorhaltung f jur. (gegen jdn.)
Vorwürfe pl; Vorhaltungen pl
Betrugsvorwürfe pl
Tatvorwurf m
der Vorwurf der schweren Pflichtverletzung
einen Vorwurf erheben bestreiten
dem Vorwurf nachgehen, er habe Geld unterschlagen
Es wird ihm ihr ihnen vorgeworfen zur Last gelegt, …
Ihr wird unter anderem vorgeworfen zur Last gelegt, dass …
Sie erhob schwere Vorwürfe gegen ihre Kollegen.
Er wies die Betrugsvorwürfe scharf zurück.
allegation (against sb.)
allegations
allegations of fraud
criminal allegation
the allegation of serious misconduct
to make deny an allegation
to investigate an allegation that he embezzled money
The allegation against him her them is that …
One of the allegations made against her is that …
She made serious allegations against her colleagues.
He strongly denied the allegations of fraud.
etw. klarstellen; klarlegen; klären; näher erläutern; erklären v
klarstellend; klarlegend; klärend; näher erläuternd; erklärend
klargestellt; klargelegt; geklärt; näher erläutert; erklärt
stellt klar; legt klar; klärt
stellte klar; legte klar; klärte
Könntest du mir erklären, was es damit auf sich hat?
Weitere Tests werden Aufschluss darüber geben, um welche Krankheit es sich handelt.
Er wies darauf hin, dass noch viele Einzelheiten geklärt werden müssen zu klären sind.
to clarify sth.
clarifying
clarified
clarifies
clarified
Could you clarify that for me?
Further tests will clarify what kind of disease this is.
He warned that many details still need to be clarified are yet to be clarified.
(jdn.) auf etw. verweisen; hinweisen; aufmerksam machen v
verweisend; hinweisen; aufmerksam machend
verwiesen; hingewiesen; aufmerksam gemacht
auf einen Fehler hinweisen
Der Link hat mich auf eine Internetseite verwiesen, die Schadprogramme auf mein Gerät heruntergeladen hat.
Danke, dass du mich darauf aufmerksam gemacht hast.
Er wies darauf hin, dass er verheiratet ist.
Einige Ökonomen haben darauf hingewiesen, dass eine niedrige Inflation nicht unbedingt vorteilhaft ist.
to point (sb.) to sth.; to point out () sth. (to sb.)
pointing to; pointing out
pointed to; pointed out
to point out a mistake
The link pointed me to a Website that downloaded malware to my machine.
Thank you for pointing this out to me.
He pointed to the fact that he was married.
Some economists have pointed out that low inflation is not necessarily a good thing.
(jdn.) auf etw. verweisen; hinweisen; aufmerksam machen v
verweisend; hinweisen; aufmerksam machend
verwiesen; hingewiesen; aufmerksam gemacht
auf einen Fehler hinweisen
Der Link hat mich auf eine Internetseite verwiesen die Schadprogramme auf mein Gerät heruntergeladen hat.
Danke dass du mich darauf aufmerksam gemacht hast.
Er wies darauf hin dass er verheiratet ist.
Einige Ökonomen haben darauf hingewiesen dass eine niedrige Inflation nicht unbedingt vorteilhaft ist.
to point (sb.) to sth.; to point out () sth. (to sb.)
pointing to; pointing out
pointed to; pointed out
to point out a mistake
The link pointed me to a Website that downloaded malware to my machine.
Thank you for pointing this out to me.
He pointed to the fact that he was married.
Some economists have pointed out that low inflation is not necessarily a good thing.
Vorwurf m; Vorhaltung f; Vorhalt m jur. (gegen jdn)
Vorwürfe pl; Vorhaltungen pl; Vorhalte pl
Tatvorwurf
der Vorwurf der schweren Pflichtverletzung
einen Vorwurf erheben bestreiten
dem Vorwurf nachgehen er habe Geld unterschlagen
Es wird ihm ihr ihnen vorgeworfen zur Last gelegt ...
Ihr wird unter anderem vorgeworfen zur Last gelegt dass ...
Auf Vorhalt erklärte er ...
Sie erhob schwere Vorwürfe gegen ihre Kollegen.
Er wies die Betrugsvorwürfe scharf zurück.
allegation (against sb.)
allegations
criminal allegation
the allegation of serious misconduct
to make deny an allegation
to investigate an allegation that he embezzled money
The allegation against him her them is that ...
One of the allegations made against her is that ...
When confronted with the allegation the facts (of the case) he stated ...
She made serious allegations against her colleagues.
He strongly denied the allegations of fraud.
etw. veranschaulichen; demonstrieren; darlegen; beweisen; nachweisen; aufweisen v
veranschaulichend; demonstrierend; darlegend; beweisend; nachweisend; aufweisend
veranschaulicht; demonstriert; dargelegt; bewiesen; nachgewiesen; aufgewiesen
veranschaulicht; demonstriert; legt dar; beweist; weist nach; weist auf
veranschaulichte; demonstrierte; legte dar; bewies; wies nach; wies auf
seine Leistungen nachweisen
(jdm.) ein Faktum einen Sachverhalt nachweisen jur.
Sie müssen nachweisen können dass damit keine Gefahren verbunden sind. jur.
to demonstrate sth.
demonstrating
demonstrated
demonstrates
demonstrated
to demonstrate one's achievements
to demonstrate show a fact the facts of a case (to sb.)
They must be able to demonstrate show that no hazards are involved.
etw. veranschaulichen; demonstrieren; darlegen; beweisen; nachweisen; aufweisen v
veranschaulichend; demonstrierend; darlegend; beweisend; nachweisend; aufweisend
veranschaulicht; demonstriert; dargelegt; bewiesen; nachgewiesen; aufgewiesen
veranschaulicht; demonstriert; legt dar; beweist; weist nach; weist auf
veranschaulichte; demonstrierte; legte dar; bewies; wies nach; wies auf
seine Leistungen nachweisen
(jdm.) ein Faktum einen Sachverhalt nachweisen jur.
Sie müssen nachweisen können, dass damit keine Gefahren verbunden sind. jur.
to demonstrate sth.
demonstrating
demonstrated
demonstrates
demonstrated
to demonstrate one's achievements
to demonstrate show a fact the facts of a case (to sb.)
They must be able to demonstrate show that no hazards are involved.
etw. verweigern; ablehnen; abweisen; ausschlagen; zurückweisen; refüsieren Schw. v
verweigernd; ablehnend; abweisend; ausschlagend; zurückweisend; refüsierend
verweigert; abgelehnt; abgewiesen; ausgeschlagen; zurückgewiesen; refüsiert
verweigert; lehnt ab; weist ab; schlägt aus; weist zurück; refüsiert
verweigerte; lehnte ab; wies ab; schlug aus; wies zurück; refüsierte
etw. rundweg ablehnen
etw. glatt ablehnen
ein Gesuch ablehnen
einen Befehl verweigern
eine Gelegenheit ungenutzt lassen
Der Server hat die Verbindung abgewiesen. (Fehlermeldung) comp.
Die Regierung weigerte sich die Berichte zu bestätigen.
to refuse sth.
refusing
refused
refuses
refused
to refuse sth. point-blank
to refuse sth. bluntly
to refuse a request
to refuse an order
to refuse a chance
The server has refused the connection.(error message)
The government refused to verify the reports.
etw. hervorheben; unterstreichen; betonen; herausstellen v; auf etw. hinweisen; auf etw. Akzent legen
hervorhebend; unterstreichend; betonend; herausstellend; hinweisend
hervorgehoben; unterstrichen; betont; herausgestellt; hingewiesen
hebt hervor; unterstreicht; betont; stellt heraus; weist hin
hob hervor; unterstrich; betonte; stellte heraus; wies hin
Es kann gar nicht genug betont werden dass rasche erste Hilfe Leben retten kann.
Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden dass er erst 19 war als er die Erzählung schrieb.
In seiner Rede hob er hervor wie wichtig es ist Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen.
to emphasize sth. eAm.; to emphasise sth. Br.
emphasizing; emphasising
emphasized; emphasised
emphasizes; emphasises
emphasized; emphasised
It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life.
In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book.
His speech emphasized the importance of making children independent.
etw. hervorheben; unterstreichen; betonen; herausstellen v; auf etw. hinweisen; auf etw. Akzent legen
hervorhebend; unterstreichend; betonend; herausstellend; hinweisend
hervorgehoben; unterstrichen; betont; herausgestellt; hingewiesen
hebt hervor; unterstreicht; betont; stellt heraus; weist hin
hob hervor; unterstrich; betonte; stellte heraus; wies hin
Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann.
Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb.
In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen.
to emphasize sth. eAm.; to emphasise sth. Br.
emphasizing; emphasising
emphasized; emphasised
emphasizes; emphasises
emphasized; emphasised
It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life.
In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book.
His speech emphasized the importance of making children independent.
etw. verweigern; ablehnen; abweisen; ausschlagen; zurückweisen; refüsieren Schw. v
verweigernd; ablehnend; abweisend; ausschlagend; zurückweisend; refüsierend
verweigert; abgelehnt; abgewiesen; ausgeschlagen; zurückgewiesen; refüsiert
verweigert; lehnt ab; weist ab; schlägt aus; weist zurück; refüsiert
verweigerte; lehnte ab; wies ab; schlug aus; wies zurück; refüsierte
etw. glatt ablehnen; etw. rundweg ablehnen
ein Gesuch ablehnen
eine Beschwerde ablehnen
einen Befehl verweigern
eine Gelegenheit ungenutzt lassen
Der Server hat die Verbindung abgewiesen. (Fehlermeldung) comp.
Die Regierung weigerte sich, die Berichte zu bestätigen.
to refuse sth.
refusing
refused
refuses
refused
to refuse sth. bluntly; to refuse sth. point-blank
to refuse a request
to refuse a claim
to refuse an order
to refuse a chance
The server has refused the connection. (error message)
The government refused to verify the reports.

Deutsche wies Synonyme

wies  

Englische pointed at Synonyme

pointed  Attic  Spartan  V-shaped  Y-shaped  abbreviated  abridged  acanthoid  acanthous  accented  accentuated  acicular  aciform  acuate  aculeate  aculeiform  acuminate  acute  akimbo  allegorical  angular  aphoristic  apiculate  aposiopestic  arresting  associational  axiomatic  barbed  bent  biting  brief  brilliant  brusque  clever  clipped  close  compact  compendious  compressed  concise  condensed  connotational  connotative  conspicuous  contracted  cornered  cornuted  crisp  crooked  crotched  curt  cusped  cuspidate  cut  cutting  decided  definable  denotational  denotative  docked  droll  elliptic  emphasized  emphatic  epigrammatic  expressive  extended  extensional  facetious  figurative  forceful  forcible  forked  formulaic  formulistic  full of meaning  full of point  full of substance  funny  furcal  furcate  geniculate  geniculated  gnomic  hebetate  hispid  hooked  horned  horny  humorous  humorsome  in red letters  incisive  indicative  intelligible  intensional  interpretable  italicized  jagged  jesting  jocose  jocular  joking  joky  joshing  keen  keen-witted  knee-shaped  laconic  marked  meaning  meaningful  meaty  metaphorical  mordant  mucronate  muricate  needle-pointed  needle-sharp  nimble-witted  outstanding  peaked  peaky  penetrating  piercing  pithy  platitudinous  pointy  positive  pregnant  prominent  pronged  proverbial  pruned  punctuated  pungent  quick-witted  rapier-like  readable  referential  remarkable  reserved  salient  salt  salty  saw-toothed  sawtooth  scintillating  sententious  serrate  serrated  sharp  sharp-cornered  sharp-pointed  short  short and sweet  shortened  signal  significant  significative  smart  sparkling  spiculate  spiked  spiky  spined  spinous  spiny  sprightly  starred  stressed  striking  substantial  succinct  suggestive  summary  symbolic  synopsized  taciturn  tapered  tapering  telling  terse  tight  tined  to the point  toothed  transferred  trenchant  truncated  unbated  underlined  un  
pointedly  abundantly  acutely  advisedly  amazingly  amply  aphoristically  astonishingly  awesomely  briefly  brusquely  by design  calculatedly  concisely  consciously  conspicuously  contemplatedly  copiously  crisply  curtly  deliberately  designedly  eminently  emphatically  exceptionally  exquisitely  extraordinarily  exuberantly  famously  generously  glaringly  impressively  in cold blood  incredibly  intensely  intentionally  knowingly  laconically  magically  magnanimously  magnificently  markedly  marvelously  meditatedly  nobly  notably  on purpose  particularly  peculiarly  pithily  preeminently  premeditatedly  profusely  prominently  pronouncedly  purposefully  purposely  purposively  remarkably  richly  sententiously  shortly  signally  singularly  splendidly  strikingly  succinctly  summarily  superlatively  surpassingly  surprisingly  tersely  uncommonly  unusually  voluntarily  willfully  with full intent  with intent  with malice aforethought  with purpose  wittingly  wonderfully  wondrous  worthily  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Wies ist eine Marktgemeinde mit 4416 Einwohnern im Bezirk Deutschlandsberg in der Steiermark. Im Rahmen der steiermärkischen Gemeindestrukturreform ist sie seit 2015 mit den Gemeinden Wernersdorf, Wielfresen und Limberg bei Wies zusammengeschlossen,

Vokabelquiz per Mail: