• Start
  • Quiz
  • Magazin
  • Wörter
  • Weltzeit
Suche:

Wörterbuch

windbl��tig Deutsch Englisch Übersetzung

Chinook {m}, Chinook-Wind {m}, warmer Wind in den Rocky Mountains
chinook, chinook wind
Föhn {m}, Föhnwind {m}, warmer Wind in den Alpen
foehn
Lee {f}, dem Wind abgewandte Seite [naut.]
lee, lee side, leeward
Raumschotskurs {m} [naut.]
raumschots, mit raumem Wind
broad reach
broad reach
Regen {m} [meteo.]
starker Regen
saurer Regen
peitschender Regen, Regen mit treibendem Wind
wegen Regen nicht stattfinden
ausgiebiger Regen, ergiebiger Regen
bei strömendem Regen
vom Regen in die Traufe [übtr.]
rain
heavy rain
acid rain
driving rain
to be rained out [Am.], to be rained off [Br.]
continuous heavy rain
in pouring rain
out of the frying pan and into the fire [fig.]
Rückenwind {m}, Wind von hinten
following wind, tailwind, tailwinds
Wind {m}
Winde {pl}
mit dem Wind, vor dem Wind
gleichmäßige Winde
günstiger Wind
Wind bekommen von
Bedenken in den Wind schlagen [übtr.]
Wind wird rückdrehend
in den Wind reden [übtr.]
in den Wind schlagen [übtr.]
am Wind [naut.]
hart am Wind [naut.]
gegen den Wind [aviat.]
wind
winds
downwind, before the wind
steady winds
fair wind, fairwind
to get wind of
to throw caution to the winds [fig.]
wind will back
to talk in vain
to set at nought
by the wind, close reach
close hauled
into the wind
jmdm. den Wind aus den Segeln nehmen [übtr.], jmdm. zuvorkommen
Er nahm mir den Wind aus den Segeln.
to steal so.'s thunder [fig.]
He stole my thunder.
Wind-Kälte-Faktor {m}
wind-chill factor
auffrischen (Wind)
to strengthen
(Wind) aufkommen
to spring up
back stehend (Wind im Segel) [naut.]
backwinded
böig {adj}, böiges Wind [naut.]
squally, squally wind
frisch, beißend {adj} (Wind)
nippy (wind)
heulen {vi} (Sirene, Wind)
heulend
geheult
to wail
wailing
wailed
kreuzen, aufkreuzen, gegen den Wind segeln {vi} [naut.]
kreuzend, aufkreuzend, gegen den Wind segelnd
gekreuzt, aufgekreuzt, gegen den Wind gesegelt
landwärts kreuzen
to tack, to sail against the wind
tacking, sailing against the wind
tacked, sailed against the wind
to make a tack towards land
leewärts {adv}, weg vom Wind [naut.]
leewards, alee, windward
lenzen, vor dem Wind laufen [naut.]
to sud before the wind
mit {prp, +Dativ}
mit den Kindern spielen
mit Sack und Pack
mit Zustimmung der Eltern
ein Haus mit Garten
Zimmer mit Frühstück
mit dem Wind
mit dem Zug fahren
with
to play with the children
with bag and baggage
with the consent of the parents
a house with a garden
room with breakfast included
with the wind
to go by train
pfeifen, sausen, heulen, rauschen {vi} (Wind)
pfeifend, sausend, heulend, rauschend
gepfiffen, gesaust, geheult, gerauscht
Der Wind rauschte durch die Bäume.
to sough
soughing
soughed
The wind soughed through the trees.
(Wind) rauschen {vi}
rauschend
gerauscht
rauscht
rauschte
to whisper
whispering
whispered
whispers
whispered
segeln {vi}
segelnd
gesegelt
segelt
segelte
um die Insel segeln
vor dem Wind segeln
am Wind segeln
to sail
sailing
sailed
sails
sailed
to sail around the island
to run before the wind, to be on the run
to beat
überwiegend, vorwiegend, vorherrschend {adj}
vorherrschender Wind [aviat.]
prevailing
prevailing wind
(im Wind) wegfliegen {vi}
wegfliegend
weggeflogen
to blow away
blowing away
blown away
wie {adv} {conj}, dergleichen {adv}
wie der Wind, wie der Blitz [übtr.]
wie der Ochse vorm Berg [übtr.]
wie der Teufel [übtr.]
like
like the wind
like a dying duck in a thunderstorm [fig.]
like smoke [fig.]
windwärts, luv {adj}, gegen den Wind
windwards, upwind
zerzaust {adj} (vom Wind)
windswept
Ein leichter Wind ist aufgekommen.
A breeze has sprung up.
Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.
He turned a deaf ear to my advice.
Ein leichter Wind ist aufgekommen
a breeze has sprung up
Wind bekomm
get wind of
Wind bekommen von
to get wind of
in den Wind schlagen
to set at nought
Wind
wind
ab und aufspulen, Wind, aufwickeln, blasen
wind
wickeln
Wind
wind
beißender Wind
biting wind
Baiser {n}; spanischer Wind {m}; Meringe {f} [BW]; Windgebäck {n} [Ös.]; Windbäckerei {f} [Ös.]; Meringue {f} [Schw.] [cook.]
meringue
Brise {f} [meteo.]
Brisen {pl}
leichte Brise (Windstärke 2)
schwache Brise (Windstärke 3)
mäßige Brise (Windstärke 4)
frische Brise (Windstärke 5)
starker Wind (Windstärke 6)
steife Brise
Es weht kein Lüftchen.
breeze
breezes
light breeze; slight breeze (wind force 2)
gentle breeze (wind force 3)
moderate breeze (wind force 4)
fresh breeze (wind force 5)
strong breeze (wind force 6)
stiff breeze
There's not a breeze stirring.
Chinook {m}; Chinook-Wind {m}; warmer Föhnwind in den Rocky Mountains
chinook; chinook wind
Drehung {f} (Wind etc.)
veer
Föhn {m}; Föhnwind {m}; warmer Wind in den Alpen
foehn
Gebläseluft {f}; Blaswind {m}; Wind {m} (Metallurgie)
blast (metallurgy)
Herbstwind {m}; herbstlicher Wind
autumn wind; fall wind
Landwind {m}; ablandiger Wind [meteo.]
offshore wind
Lee {f}; dem Wind abgewandte Seite [naut.]
lee; lee side; leeward
Raumschotskurs {m} [naut.]
raumschots; mit raumem Wind
broad reach
broad reach
Regen {m} [meteo.]
Regenfälle {pl}
starker Regen; Starkregen {m}
heftige Regenfälle
anhaltende Regenfälle
gefrierender Regen; Blitzeis {n}
saurer Regen
peitschender Regen; Regen mit treibendem Wind
wegen Regen nicht stattfinden; ins Wasser fallen [übtr.]
Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser.
ausgiebiger Regen; ergiebiger Regen
bei strömendem Regen
vom Regen in die Traufe kommen [übtr.]
rain; rainfall; fall of rain
rainfall
heavy rain; heavy intense stormy rainfall
heavy falls of rain
continuous rain
freezing rain
acid rain
driving rain
to be rained off [Br.]; to be rained out [Am.]
The event was rained off [Br.] out [Am.].
continuous heavy rain
in pouring rain
to go jump from the frying pan into the fire; to jump out of the frying pan and into the fire [fig.]
Rückenwind {m}; Wind von hinten
following wind; tailwind; tailwinds
starker Wind {m}; Sturm {m} [meteo.]
steifer Wind
steifer Wind; leichter Sturm (Windstärke 7)
Sturm (Windstärke 9)
stürmischer Wind (Windstärke 8)
schwerer Sturm (Windstärke 10)
gale
near gale
moderate gale (wind force 7)
strong gale (wind force 9)
fresh gale (wind force 8)
whole gale (wind force 10)
Wind {m}
Winde {pl}
mit dem Wind; vor dem Wind
gegen den Wind
gleichmäßige Winde
starker Wind
günstiger Wind
von etw. Wind bekommen; von etw. erfahren
Wind wird rückdrehend
in den Wind reden [übtr.]
in den Wind schlagen [übtr.]
Bedenken in den Wind schlagen [übtr.]
am Wind [naut.]
hart am Wind [naut.]
gegen den Wind [aviat.]
Wind mit Spitzengeschwindigkeiten
wind
winds
downwind; before the wind
against the wind
steady winds
strong wind
fair wind; fairwind
to get catch wind of sth.
wind will back
to talk in vain
to set at nought
to throw caution to the winds [fig.]
by the wind; close reach
close hauled
into the wind
peak wind
jmdm. den Wind aus den Segeln nehmen [übtr.]; jmdm. zuvorkommen
Er nahm mir den Wind aus den Segeln.
to steal sb.'s thunder [fig.]
He stole my thunder.
gegen den Wind; dem Wind trotzend
aufrecht stehen und dem eisigen Sturm trotzen
in the teeth (of a wind)
to stand upright in the teeth of an icy gale
abbiegen; (sich) drehen (nach); ausscheren; ausbrechen [auto] {vi}
abbiegend; drehend; ausscherend; ausbrechend
abgebogen; gedreht; ausgeschert; ausgebrochen
Das Schiff drehte ab.
Der Wind drehte plötzlich auf Süd.
Die Straße macht eine scharfe Rechtskurve.
Du folgst dem Weg und biegst nach 400m links ab.
Das Auto scherte brach nach links aus
Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen.
Der Bus geriet auf die andere Straßenseite.
to veer
veering
veered
The ship veered round.
The wind veered round to the south.
The road veers to the right.
Follow the path and veer left after 400m.
The car veered to the left.
The driver was forced to veer sharply.
The bus veered onto the wrong side of the road.
ablandig {adj} (Wind etc.) [meteo.]
offshore (wind etc.)
anabatisch; aufsteigend {adj} [meteo.]
anabatischer Wind
anabatic
anabatic wind
auffrischen {vi} (Wind)
to strengthen
aufkommen; entstehen {vi}; sich bilden; sich erheben {vr} [poet.]
aufkommend; entstehend; sich bildend; sich erhebend
aufgekommen; entstanden; sich gebildet; sich erhoben
es kommt auf; er sie erhebt sich
es kam auf; er sie erhob sich
sich aus dem Bett erheben
von den Toten auferstehen
Die Sonne geht auf.
Wind kommt auf.
Es erhob sich großer Lärm.
In der Nacht kam ein Sturm auf.
Nebel stieg vom Meer auf.
to arise {arose; arisen} [poet.]
arising
arisen
it he she aroses
it he she arose
to arise from bed
to arise from the dead
The sun is arising.
Wind arises.
A great noise arose.
A storm arose during the night.
Fog arose from the sea.
plötzlich auftauchen; hervorschießen; aus dem Boden schießen {vi}
plötzlich auftauchend; hervorschießend; aus dem Boden schießend
plötzlich aufgetaucht; hervorgeschossen; aus dem Boden geschossen
Das Unkraut ist über Nacht aus dem Boden geschossen.
Schnellimbissrestaurants schießen in der ganzen Stadt aus dem Boden.
Plötzlich kam starker Wind auf.
to spring up
springing up
sprung up
The weeds sprang up overnight.
Fast-food restaurants are springing up all over town.
Suddenly a strong gust sprung up.
etw. außer Acht unbeachtet lassen; nicht beachten; missachten; ignornieren {vt}; sich über etw. hinwegsetzen {vr}
außer Acht unbeachtet lassend; nicht beachtend; missachtend; ignornierend; hinwegsetzend
außer Acht unbeachtet gelassen; nicht beachtet; missachtet; ignorniert; hinweggesetzt
Sicherheitsbestimmungen wurden missachtet.
Die Geschworenen sind aufgefordert der letzten Aussage des Zeugen keine Beachtung zu schenken.
Mark hat meinen Rat in den Wind geschlagen.
Betrachten Sie unsere vorhergehende Nachricht bitte als hinfällig gegenstandslos.
to disregard sth.; to ignore sth.
disregarding; ignoring
disregarded; ignored
Safety rules were disregarded ignored.
The jury is requested to disregard ignore the witness's last statement.
Mark disregarded ignored my advice.
Please disregard ignore our previous message.
back stehend {adj} (Wind im Segel) [naut.]
backwinded
etw. beherzigen; etw. beachten {vt}; einer Sache Beachtung schenken {vi}
beherzigend; beachtend; einer Sache Beachtung schenkend
beherzigt; beachtet; einer Sache Beachtung geschenkt
Kim schlug seine Warnung in den Wind.
Beherzigen Sie seine Worte!
to heed sth.; to take heed of sth.; to pay heed to sth.
heeding; taking heed of; paying heed to
heeded; taken heed of; paid heed to
Kim paid no heed to took no heed of his warning.
Pay heed to what he says!
böig {adj}; böiger Wind [naut.]
squally; squally wind
etw. durchschneiden; durch etw. schneiden (schnurgerade durchziehen) {vi} [übtr.]
durchschneidend
durchgeschnitten
Die Alaska-Autobahn durchschneidet den Nordwesten Kanadas.
Das Schiff durchschneidet die Wellen schneidet durch die Wellen.
Die Vögel durchschneiden den Wind.
to knife through sth. [fig.]
knifing through
knifed through
The Alaska Highway knifes straight through northwest Canada.
The ship knifes through the waves.
The birds knife through the wind.
den Boden Gestein erodieren; abtragen; auswaschen {vi} (Wind Wasser etc.) [geol.]
erodierend; abtragend; auswaschend
erodiert; abgetragen; ausgewaschen
erodiert
erodierte
to erode the ground rock (wind water etc.)
eroding
eroded
erodes
eroded
extrem; heftig {adj} (Klima; Wind)
intemperate
jdn. etw. von jdm. etw. fernhalten; abhalten {vt}
fernhaltend; abhaltend
ferngehalten; abgehalten
Jugendliche von Drogen fernhalten
die Schulkinder zu Hause lassen
ein Feuer anmachen um wilde Tiere fernzuhalten
Halte bitte den Hund von der Couch fern.
Die Scheibe hält den Wind ab.
Wie können wir die Fliegen von dem Essen hier abhalten?
Rühr' mich nicht an!
Hände weg!; Finger weg!
Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben.
to keep sb. sth. away from sb. sth.; to keep sb. sth. off sb. sth.
keeping away; keeping off
kept away; kept off
to keep teenagers off drugs
to keep children off school
to light a fire to keep off wild animals
Please keep the dog off the sofa.
The pane keeps away off the wind.
How are we going to keep the lies off this food?
Keep your hands off me!
Keep your hands off!; Don't touch!
His illness kept him away from work for several days.
frisch; beißend {adj} (Wind)
nippy (wind)
heulen {vi} (Sirene; Wind)
heulend
geheult
to wail
wailing
wailed
kalt; frisch; frostig; eisig {adj} [meteo.]
ein eisiger Wind
chilly; chill; parky [Br.]
a chill wind
kreuzen; ankreuzen; aufkreuzen; gegen den Wind segeln {vi} [naut.]
kreuzend; ankreuzend; aufkreuzend; gegen den Wind segelnd
gekreuzt; angekreuzt; aufgekreuzt; gegen den Wind gesegelt
landwärts kreuzen
to tack; to sail against the wind; to sail into the wind
tacking; sailing against the wind; sailing into the wind
tacked; sailed against the wind; sailed into the wind
to make a tack towards land
leewärts {adv}; weg vom Wind [naut.]
leewards; alee; windward
lenzen; vor dem Wind laufen [naut.]
to sud before the wind
sich mäßigen {vr}; sich beruhigen {vr}; nachlassen {vi}
sich mäßigend; sich beruhigend; nachlassend
sich gemäßigt; sich beruhigt; nachgelassen
mäßigt sich; beruhigt sich; lässt nach
mäßigte sich; beruhigte sich; ließ nach
Der Wind lässt nach.
Die Inflation hat sich auf 2% abgeschwächt.
to moderate
moderating
moderated
moderates
moderated
The wind moderates.
Inflation has moderated to 2%.
mit {prp; +Dat.}
mit den Kindern spielen
mit Sack und Pack
mit Zustimmung der Eltern
ein Haus mit Garten
Zimmer mit Frühstück
mit dem Wind
mit dem Zug fahren
with
to play with the children
with bag and baggage
with the consent of the parents
a house with a garden
room with breakfast (included)
with the wind
to go by train
orgeln {vi} (Wind)
to whistle; to howl; to roar
pfeifen; sausen; heulen; rauschen {vi} (Wind)
pfeifend; sausend; heulend; rauschend
gepfiffen; gesaust; geheult; gerauscht
Der Wind rauschte durch die Bäume.
to sough
soughing
soughed
The wind soughed through the trees.
reden {vi} (zu); sprechen {vi} (mit); sich unterhalten {vr} (mit)
redend; sprechend; sich unterhaltend
geredet; gesprochen; sich unterhalten
redet; spricht; unterhält sich
redete; sprach; unterhielt sich
sich miteinander unterhalten
über Geschäfte reden
ins Blaue hinein reden
dummes Zeug reden
jdn. volllabern {vt} [ugs.]
in den Wind reden; tauben Ohren predigen [poet.]
Red weiter!; Reden Sie weiter!
drauflos reden
großspurig reden
sich mit jdm. unterhalten
mit Engelszungen sprechen [übtr.]
Ich kann mit ihr reden wenn du willst.
Ich würde mich gern mal mit dir unterhalten.
Ich will den Geschäftsführer sprechen aber schnell!
Da redet der Richtige! (iron.)
to talk (to)
talking
talked
talks
talked
to talk to each other
to talk business
to talk at large
to talk through one's hat
to talk sb.'s ear(s) off
to talk to the wind(s) [fig.]
Keep talking!
to talk wild; to talk away
to talk large
to have a talk with sb.
to talk with the tongues of angels; to speak with a sweet tongue [fig.]
I can talk to her if you want.
I should like to have a little talk with you.
Let me talk to the manager and make it snappy!
Look who's talking!; You're one to talk!; You should talk!
etw. mit sich reißen; mitreißen; mitschleppen; dahintreiben {vt}
Die Strömung riss sie mit sich.
Der Wind trieb das Boot dahin.
Ich wurde von der Atmosphäre bei der Versteigerung mitgerissen und gab mehr Geld aus als geplant.
Wir mussten die ganze Zeit auch meine kleine Schwester mitschleppen.
to carry sth.along
The current carried them along.
The wind carried the boat along.
I was carried along by the atmosphere of the auction and spent more than I had planned.
We had to carry along my little sister all the time.
segeln {vi}
segelnd
gesegelt
segelt
segelte
um die Insel segeln
vor dem Wind segeln
am Wind segeln
to sail
sailing
sailed
sails
sailed
to sail around the island
to run before the wind; to be on the run
to beat
standhalten; gewachsen sein
standhaltend; gewachsen seiend
standhgehalten; gewachsen gewesen
einer Sache standhalten; einer Sache gewachsen sein
sich jdm. gegenüber behaupten
einer Prüfung standhalten
Das Zelt hielt dem Wind stand.
Die Pflanzen haben die Hitze gut vertragen.
Werden die LKWs die Fahrt über holprige Straßen überstehen?
Ohne Zeugen werden die Anklagepunkte vor Gericht nicht halten bestehen.
to stand {stood; stood}; to stand up
standing; standing up
stood; stood up
to stand up to sth.
to stand up to sb.
to stand up to a test
The tent stood up to the wind.
The plants have stood up well to the heat.
Will the lorries stand up to the journey over rough roads?
Without a witness the charges will not stand up in court.
in etw. stechen; in etw. ragen {vi}
Die Möwen stechen in den Wind.
Hochhäuser stechen in den Himmel.
to knife into sth.
The gulls knife into the wind.
High-rises knife into the sky.
überwiegend; vorwiegend; vorherrschend {adj}
vorherrschender Wind [aviat.]
prevailing
prevailing wind
etw. wegtragen; forttragen; davontragen {vt}
wegtragend; forttragend; davontragend
weggetragen; fortgetragen; davongetragen
Die Kellnerin trug unsere leeren Teller weg.
Die Verletzten wurden mit Tragen weggetragen.
Der Wind trug das Zelt fort davon.
to carry away <> sth.
carrying away
carried away
The waitress carried away our empty plates.
The injured were carried away on stretchers.
The wind carried away the tent.
wie {adv} {conj}; dergleichen {adv}
genau wie
einfach so
wie angegossen
wie der Wind; wie der Blitz [übtr.]
wie der Ochse vorm Berg [übtr.]
wie der Teufel [übtr.]
like
just like
just like that
fit like a glove
like the wind
like a dying duck in a thunderstorm [fig.]
like smoke [fig.]
windbürtig; vom Wind geformt abgelagert; äolisch {adj} [geol.]
wind-borne; wind-blown; wind-carried; wind-deposited
windexponiert; dem Wind ausgesetzt {adj}
windswept
windwärts; luv {adj}; gegen den Wind
windwards; upwind
Windchill {m} [meteo.]
Wind-Kälte-Faktor {m}
wind chill
wind chill factor
zunehmen; stärker werden; sich steigern
Sei vorsichtig der Wind weht jetzt stärker.
to pick up
Be careful the wind has picked up.
südwestlich {adj} (Wind)
south-west
Windablagerung {f} [geol.]
aeolian deposit; wind-laid deposit
Abhang {m}
Abhang eines Gebirgszuges
kontinentseitiger Abhang eines Tiefseegrabens
stufenförmiger Abhang
windabseitiger Abhang
windseitiger Abhang
hillside; flank of hill; slope; decline; declivity; scarp; shelving; slant
versant
landward slope of trench
stepped profile; steplike profile
leeward slope
windward slope
Windabtragung {f}; äolische Erosion {f}; Deflation {f} [geol.]
wind erosion; deflation
Windabweiser {m} [auto]
air deflector
Windabweiser {m} [auto]
Windabweiser {pl}
air deflector
air deflectors
windbedingter Sprühnebel {m}; windbedingte feine Gischt {f}
spindrift; spoondrift
Windbelastung {f}; Windlast {f} [techn.]
wind load stressing; load from wind pressure
Windbereich {m} [aviat.]
Windbereiche {pl}
wind range
wind ranges
Windbestäubung {f} [bot.]
wind pollination; anemophily
Schwätzer {m}, Schwafler {m}, Windbeutel {m}
Schwätzer {pl}, Schwafler {pl}, Windbeutel {pl}
windbag
windbags
Windbeutel {m} (Gebäck)
creamy puff
Windbeutel
windbag
Windbeutel
windbags
Windbeutel {m} (Gebäck) [cook.]
creamy puff
Windbeuteln
windbags
windblütig; anemophil; anemogam {adj} [bot.]
wind-pollinated; anemophilous
Anemophilie {f}; Windblütigkeit {f} [bot.]
anemophily
Windblütigkeit {f}; Anemophilie {f}; Anemogamie {f} [bot.]
wind pollination; anemophily
Windstoß {m}; Windbö {f}; Windböe {f}; Bö {f}; Böe {f} [meteo.]
Windstöße {pl}; Windböen {pl}; Böen {pl}
gust of wind; gust; windflaw; flaw
gusts of wind; gusts; windflaws; flaws
Sturmholz {n}; Windwurf {m}; Windbruch {m}
windthrow; blowdown; windblow; windbreak
winddicht {adj}; windundurchlässig {adj}
windproof {adj}; wind proof {adj}
Winddichtheit {f}
wind-tightness
Winddruck {m}
wind pressure
Blasdüse {f}; Blasform {f}; Winddüse {f}; Windform {f} (des Hochofens) (Metallurgie) [techn.]
Blasdüsen {pl}; Blasformen {pl}; Winddüsen {pl}; Windformen {pl}
tuyère; tuyere; tuyer [Am.]; nozzle (of the blast furnace) (metallurgy)
tuyères; tuyeres; tuyers; nozzles
Flaschenzug, Winde
hoist
Winde
winch
Ankerwinde {f}, Ladewinde {f}, Winde {f}
Ankerwinden {pl}, Ladewinden {pl}, Winden {pl}
windlass
windlasses
Aufzug {m}, Fahrstuhl {m}, Winde {f}
Aufzüge {pl}, Fahrstühle {pl}, Winden {pl}
getriebeloser Aufzug
hydraulischer Aufzug
verglaster Aufzug
Aufzug mit Spindelantrieb
Aufzug mit Triebscheibenantrieb
Aufzug mit Trommelantrieb
elevator [Am.], lift [Br.]
elevators, lifts
gearless lift, gearless elevator
hydraulic lift, hydraulic elevator
glass lift, glass elevator
screw-driven lift, screw-driven elevator
sheave drive lift, sheave drive elevator
drum-driven lift, drum-driven elevator
E-Winde {f} [techn.]
E-Winden {pl}
power winch
power winches
den Mantel nach dem Winde hängen [übtr.]
to float with the tide
Winde {f}, Laufkatze {f}
crab
Winde {f}
Winden {pl}
(open) winch, hoist
winches
Winde {f}, Spill {n}
capstan
Winde {f} [bot.]
Morning Glory
Winde {f} [bot.]
bindweed, convolvulus
Winsch {f}, Winde {f}, Seilwinde {f} [naut.]
winch
in alle Winde verweht
scattered to the four winds
widrig {adj}
widriger
am widrigsten
widrige Umstände
widrige Winde
adverse
more adverse
most adverse
adverse conditions
adverse winds
in alle vier Winde zerstreut
scattered to the four winds
Antillen {pl} [geogr.]
Große Antillen
Kleine Antillen
Inseln unter dem Winde
Inseln über dem Winde
Antilles
Greater Antilles
Lesser Antilles
Windward Islands
Leeward Islands
Winde
windlass
Ankerwinde {f}; Ladewinde {f}; Winde {f}
Ankerwinden {pl}; Ladewinden {pl}; Winden {pl}
windlass
windlasses
Greiferwinde {f}
Greiferwinden {pl}
Eintrommelwinde {f}
Zweitrommelwinde {f}; Zweitommelwindwerk {n} (Winde mit getrennter Hub- und Entleertrommel)
grab winch
grab winches
single-drum grab winch
double-drum grab winch (winch with separate hoisting and discharging drums)
den Mantel nach dem Winde hängen [übtr.]
to float with the tide; to set one's sail to every wind
Verholwinde {f}; Konstantezugwinde {f}; Muring-Winde {f} [naut.]
Verholwinden {pl}; Konstantezugwinden {pl}; Muring-Winden {pl}
mooring winch; mooring gear; combined windlass
mooring winches; mooring gears; combined windlasses
Winde {f}
Winden {pl}
(open) winch; hoist
winches
Winde {f} mit senkrechter Welle; Spill {n} (Bahn Technik)
Ankerspill {n} (Schiff)
whim capstan; capstan; cat head (railway engineering)
anchor capstan (ship)
Winden (Convolvulus) (botanische Gattung) [bot.]
Ackerwinde {f} (Convolvulus arvensis)
kriechende Winde; blaue Mauritius (Convolvulus sabatius)
bindweeds; morning glories (botanical genus)
field bindweed; wild morning-glory
blue rock bindweed
Winsch {f}; Winde {f}; Seilwinde {f} [naut.]
Winsche {pl}; Winden {pl}; Seilwinden {pl}
Hangerwinde {f} (ohne Last)
Hangerwinde {f} (unter Last)
winch
winches
topping winch (moving without load)
span winch (moving under load)
Äolus (griechischer Gott der Winde)
Aeolus (Greek god of the winds)
Windei {n}
Windeier {pl}
wind egg
wind eggs
Windei
wind egg
Windeier
wind eggs
Windeisen {n}
tap wrench
Windeisen {n}; Wendeeisen {n} (Werkzeug) [techn.]
Windeisen {pl}; Wendeeisen {pl}
tap wrench (tool)
tap wrenches
Windel {f}
Windeln {pl}
diaper [Am.], nappy [Br.]
diapers, nappies
Windel
diaper
Windel
nappy
Windel {f}
Windeln {pl}
Windeln wechseln; "trockenlegen"
nappy [Br.]; diaper [Am.]; didy [coll.]
nappies; diapers
to change nappies diapers
Windeleimer {m}
diaper pail, nappy pail
Windeleimer {m}
diaper pail; nappy pail
windelfrei {adj}
out of diapers, potty trained
windelfrei {adj}
out of diapers; potty trained
Windelhöschen {n}, Einmalwindel {f}, Pampers [tm]
disposable nappy [Br.], disposable diaper [Am.]
Windelhöschen {n}; Wegwerfwindel {f}; Einmalwindel {f}; Pampers [tm]
Windelhöschen {pl}; Wegwerfwindeln {pl}; Einmalwindeln {pl}; Pampers
disposable nappy [Br.]; disposable diaper [Am.]
disposable nappies; disposable diapers
noch in den Windeln stecken
to be still in one's swaddling- clothes
Windeln
diapers
Windeln
nappies
Blaue-Windeln-Syndrom {n} [med.]
tryptophane malabsorption syndrome
Krippe {f}; Raufe {f}; Futtertrog {m} [agr.]
Krippen {pl}; Raufen {pl}; Futtertröge {pl}
Als sie in Bethlehem waren kam für Maria die Zeit ihrer Niederkunft. Und sie gebar ihren Sohn den Erstgeborenen. Sie wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe weil in der Herberge kein Platz für sie war. (Bibelzitat)
manger
mangers
While they were at Bethlehem the time came for Mary to deliver her child. And she gave birth to her firstborn son and wrapped him in bands of cloth and laid him in a manger because there was no place for them in the inn. (Bible quotation)
noch in den Windeln stecken
to be still in one's swaddling-clothes
jdn. etw. schlagen; jdn. dögeln tögeln [Ös.] {vt}
schlagend
geschlagen
er sie schlägt
ich er sie schlug
er sie hat hatte geschlagen
etw. zu einer festen Masse schlagen
vernichtend geschlagen
jdn. grün und blau schlagen; jdn. windelweich schlagen prügeln
jdn. fast zu Tode prügeln
Juventus Turin schlägt Arsenal 2:0.
Er bezwang den Tormann mit einem kraftvollen Schuss.
to beat sb. sth. {beat; beaten}
beating
beaten
he she beats
I he she beat
he she has had beaten
to beat sth. to a thick consistency
badly beaten
to beat sb. black and blue; to beat knock punch the living daylights out of sb.
to almost beat sb. to death
Juventus Turin beats Arsenal 2-0.
He beat the goalkeeper with a powerful shot.
winden, verdrehen
wrest
sich drehen und winden
to squirm and writhe
sich schlängeln, sich winden {vr}
sich schlängelnd, sich windend
sich geschlängelt, sich gewunden
schlängelt sich, windet sich
schlängelte sich, wand sich
to coil
coiling
coiled
coils
coiled
sich schlingen, sich winden, eine Schleife bilden
sich schlingend, sich windend
geschlungen, gewunden
es schlingt sich
es schlang sich
es hat
hatte sich geschlungen
es schlänge sich
to loop
looping
looped
it loops
it looped
it has
had looped
it would loop
(sich) winden, schlingen, schlängeln
windend
gewunden
es windet sich
es wand sich
es hat
hatte sich gewunden
es wände sich
sich um etw. winden, sich um etw. schlingen
to wind {wound, wound}
winding
wound
it winds itself
it wound itself
it has
had wound itself
it would wind itself
to wind itself round sth., to coil itself round sth.
winden {vt}
windend
gewunden
windet
wand
to twine
twining
twined
twines
twined
winden {vt}
windend
gewunden
windet
wand
to wreathe
wreathing
wreathed
wreathes
wreathed
winden {vt}
windend
gewunden
windet
wand
to wriggle
wriggling
wriggled
wriggles
wriggled
winden {vt}
windend
gewunden
to windlass
windlassing
windlassed
sich winden {vr}
sich windend
sich gewunden
windet sich
wand sich
to squirm
squirming
squirmed
squirms
squirmed
sich winden, sich kräuseln, sich ringeln {vr}
sich winden, sich kräuselnd, sich ringelnd
sich gewunden, sich gekräuselt, sich geringelt
to wreathe
wreathing
wreathed
wogen, sich wellen, sich winden
wogend, sich wellend, sich windend
gewogt, gewellt, gewunden
to curl
curling
curled
winden
coil
sich winden
squirm
sich winden
to wind
Winden
winches
Winden
windlasses
winden
wreathe
winden
wriggle
in Mäandern verlaufen; sich winden; mäandrieren; mäandern (Fluss) [geogr.]
in Mäandern verlaufend; sich windend; mäandrierend; mäandernd
in Mäandern verlaufen; sich gewunden; mäandriert; mäandert
verläuft in Mäandern; windet sich; mäandriert; mäandert
verlief in Mäandern; wand sich; mäandrierte; mäanderte
to meander
meandering
meandered
meanders
meandered
faltig werden {vi}; sich falten; sich winden; sich krümmen {vr}
faltig werdend; sich faltend; sich windend; sich krümmend
faltig geworden; sich gefaltet; sich gewunden; sich gekrümmt
to crinkle
crinkling
crinkled
sich schlängeln; sich winden {vr}
sich schlängelnd; sich windend
sich geschlängelt; sich gewunden
schlängelt sich; windet sich
schlängelte sich; wand sich
to coil
coiling
coiled
coils
coiled
sich schlingen {vr}; sich winden {vr}; eine Schleife bilden
sich schlingend; sich windend
geschlungen; gewunden
es schlingt sich
es schlang sich
es hat hatte sich geschlungen
es schlänge sich
to loop
looping
looped
it loops
it looped
it has had looped
it would loop
(sich) winden; schlingen; schlängeln
windend
gewunden
es windet sich
es wand sich
es hat hatte sich gewunden
es wände sich
sich um etw. winden; sich um etw. schlingen
to wind {wound; wound}
winding
wound
it winds itself
it wound itself
it has had wound itself
it would wind itself
to wind itself round sth.; to coil itself round sth.
sich winden sich kräuseln; sich ringeln {vr}
sich winden sich kräuselnd; sich ringelnd
sich gewunden sich gekräuselt; sich geringelt
to wreathe
wreathing
wreathed
sich winden {vr}
sich windend
sich gewunden
windet sich
wand sich
to worm
worming
wormed
worms
wormed
wogen {vi}; sich wellen {vr}; sich winden {vr}
wogend; sich wellend; sich windend
gewogt; gewellt; gewunden
to curl
curling
curled
Wenden {pl}; Winden {pl}; Elbslawen {pl} [soc.] [hist.]
Wends
windend
coiling
windend
twining
windend
winding
windend
wreathing
windend
wriggling
Windenergie {f}, Windkraft {f}
wind energy, wind power
Windenergie {f}; Windkraft {f}
Offshore-Windenergie {f}
wind energy; wind power
offshore wind energy
Turmkopf {m}; Gondel {f}; Maschinenhaus {n} (Windenergieanlage)
Turmköpfe {pl}; Gondeln {pl}; Maschinenhäuser {pl}
nacelle
nacelles
Windkraftanlage {f}; Windenergieanlage {f}; Windkraftwerk {n} [envir.]
Windkraftanlagen {pl}; Windenergieanlagen {pl}; Windkraftwerke {pl}
wind power station; wind (power) plant; wind turbine generator system WTGS
wind power stations; wind (power) plants; wind turbine generator systems
Ackerwinden-Trauereule {f}; Feldflur-Windeneule {f} (Tyta luctuosa) [zool.]
field bindweed moth; four-spotted moth
Windengewächse {pl} (Convolvulaceae) (botanische Familie) [bot.]
bindweed family; morning glory family (botanical family)
Agrius-Schwärmer {pl} (Agrius) (zoologische Gattung) [zool.]
Windenschwärmer {m} (Agrius convolvuli)
agrius hawkmoths (zoological genus)
convolvulus hawkmoth
Windenschwärmer {m} (Falter) [zool.]
convolvulus hawkmoth (Acherontia convolvuli)
Schlingpflanzen {pl}; Schlinggewächse {pl}; Schlinger {pl}; Winder {pl} [bot.]
twining plants; twiners; sub-climbers
Winderhitzer {m}
Winderhitzer {pl}
hot-blast stove, cowper stove
hot-blast stoves, cowper stoves
Winderhitzer {m}
Winderhitzer {pl}
recuperator
recuperators
Besatzgewicht {n} (beim Winderhitzer) (Metallurgie) [techn.]
Besatzgewichte {pl}
filler brick weight (of a hot blast stove) (metallurgy)
filler brick weights
Winderhitzer {m}
Winderhitzer {pl}
hot-blast stove; cowper stove
hot-blast stoves; cowper stoves
winderlich
wintrily
'Lady Windermeres Fächer' (von Wilde Werktitel) [lit.]
'Lady Windermere's Fan' (by Wilde work title)
Gebiet {n} starker Winderosion [geol.]
dust bowl
Winderosion {f} [geol.]
wind erosion; aeolian erosion; blowing erosion; aeolation; deflation
Es verbreitete sich in Windeseile.
It spread like wildfire.
sich verbreiten {vr} (Sachen)
sich verbreitend
sich verbreitet
Die Nachricht verbreitete sich in Windeseile.
Das Gerücht machte rasch die Runde.
Sein Siegeswille sprang auf die anderen Spieler über.
to spread (things)
spreading
spread
The news spread like wildfire.
The rumor spread quickly.
His desire to win spread to the other players.
aufwinden, hissen, hochziehen
aufwindend, hissend, hochziehend
aufgewunden, gehisst, hochgezogen
windet auf, hisst, zieht hoch
wand auf, hisste, zog hoch
to hoist
hoisting
hoisted
hoists
hoisted
sich dahinwinden, mäandern (Fluss)
sich dahinwindend, mäandernd
sich dahingewunden, mäandert
windet sich dahin, mäandert
wand sich dahin, mäanderte
to meander
meandering
meandered
meanders
meandered
herauswinden
herauswindend
herausgewunden
windet heraus
wand heraus
to squirm
squirming
squirmed
squirms
squirmed
Wendeln, windet
coils
windet
coils
windet heraus
squirms
windet sich
squirms
windet
twines
Kraenze, windet
wreathes
windet
wreathes
windet
wriggles
aufwinden; hissen; hochziehen {vt}
aufwindend; hissend; hochziehend
aufgewunden; gehisst; hochgezogen
windet auf; hisst; zieht hoch
wand auf; hisste; zog hoch
eine flagge hissen
to hoist
hoisting
hoisted
hoists
hoisted
to hoist a flag
Wetterfahne {f}, Windfahne {f}
Wetterfahnen {pl}, Windfahnen {pl}
weather vane, vane
weather vanes, vanes
Wetterfahne, Windfahne
vane
Wetterfahne {f}; Windfahne {f}
Wetterfahnen {pl}; Windfahnen {pl}
weather vane; vane
weather vanes; vanes
Wetterfahnen, Windfahnen
vanes
Vorbau {m}, Vordach {n}, Vorhalle {f}, Windfang {m} [arch.]
porch
Vorbau {m}; Vordach {n}; Vorhalle {f}; Windfang {m} [arch.]
porch
Windfarm {f}
wind farm
Windfenster {n}
Windfenster {pl}
wind window
wind windows
Windflüchter {m} [bot.]
Windflüchter {pl}
windswept tree
windswept trees
Oberfläche {f} [geol.]
Oberfläche des Muldentiefsten
apikalische Oberfläche
freie Oberfläche
hügelige Oberfläche
löcherige Oberfläche
narbige Oberfläche
schaumige Oberfläche
spezifische Oberfläche
windgefurchte Oberfläche
surface; superficies
trough plane
apical plane
open condition of surface; free surface (of ground water)
hummocky surface
scalloped surface
pitted surface
scoriaceous surface
specific surface
wind-grooved surface; wind-channelled surface
Windgenerator {m}
Windgeneratoren {pl}
wind generator
wind generators
Windgeräusch {n}
Windgeräusche {pl}
wind noise
wind noises
windgeschoren {adj} [geogr.]
wind-clipped
windgeschützt {adj}
sheltered from the wind
windgeschützt {adj}
wind-protected; sheltered from the wind
Windgeschwindigkeit {f}
wind speed, velocity of wind
Windgeschwindigkeit {f}
wind speed; velocity of wind
Windgürtel {m} [meteo.]
wind belt
Hafer {m} (Avena) (botanische Gattung) [bot.]
Echter Hafer; Saathafer {m} (Avena sativa) [agr.]
Flughafer {m}; Windhafer {m} (Avena fatua)
Nackthafer {m} (Avena nuda)
Tauber Hafer (Avena sterilis)
Sandhafer {m}; Rauhafer {m} (Avena strigosa)
oats (botanical genus)
common oat
common wild oat
naked oat; hulless oat
sterile oat; wild red oat; winter wild oat; animated oat
bristle oat; lopsided oat
Windhalm {m} (Apera) (botanische Gattung) [bot.]
windgrasses; silkybent grasses (botanical genus)
Windharfe {f}
Windharfen {pl}
wind harp
wind harps
Windharfe
wind harp
Windharfen
wind harps
windhart {adj} [bot.]
wind-firm; wind-hardy
Windhoek (Hauptstadt von Namibia)
Windhoek (capital of Namibia)
Windhose {f}, Wirbelwind {m} [meteo.]
Windhosen {pl}, Wirbelwinde {pl}
vortex, tornado [Am.]
vortexes, tornados
Tornado {m}; Windhose {f}; Großtrombe {f} [meteo.]
Tornados {pl}; Windhosen {pl}; Großtromben {pl}
tornado; landspout; twister [Am.] [coll.]
tornados; tornadoes; landspouts; twisters
Windhuk (Hauptstadt von Namibia) [geogr.]
Windhoek (capital of Namibia)
Greyhound {m}, eine Windhund-Art [zool.]
greyhound
Windhund {m} [zool.]
Windhunde {pl}
sighthound
sighthounds
Windhund
greyhound
Afghanischer Windhund {m} [zool.]
Afghan Hound
Greyhound {m}; eine Windhund-Art [zool.]
greyhound
Windhunde
greyhounds
Hunderennen {n}, Windhundrennen {n}
dog racing, greyhound racing, dogs
Hunderennen {n}; Hundewettrennen {m}; Windhundrennen {n}
dog racing; greyhound racing; dogs
gerissen, glatt, windig {adj}
slippery
luftig, windig {adj}
airy
windig {adj}
windiger
am windigsten
Es ist windig.
windy
more windy
most windy
It is windy.
windig
breezy
windig {adj}
windiger
am windigsten
drafty
draftier
draftiest
windig {adv}
windily
windig
drafty
windig
windily
windig
windy
gerissen; glatt; windig {adj}
slippery
luftig; windig {adj}
airy
unseriös; dubios; windig {adj} (Personen)
dubiose Geldverleiher
unseriöse Händler
korrupte Polizeibeamte
rogue (person)
rogue moneylenders
rogue traders
rogue police officers
windig {adj}
breezy
windig {adj}
blowy {adj}
windiger
draftier
windiger
windier
windigere
more windy
windigste
draftiest
windigste
most windy
windigste
windiest
Windjacke {f}
Windjacken {pl}
windbreaker, windcheater [Br.]
windbreakers, windcheaters [Br.]
Windjacke
wind-cheater
Windjacke
windcheater
Windjacke {f}
Windjacken {pl}
windbreaker; windcheater [Br.]
windbreakers; windcheaters [Br.]
Windjacken
wind-cheaters
Windjacken
windcheaters
Windjammer {m} (Großsegler) [naut.]
windjammer (tall ship)
Windkanal {m}
Windkanäle {pl}
wind tunnel
wind tunnels
Windkanaele
wind tunnels
Atmosphären-Windkanal {m}
Atmosphären-Windkanäle {pl}
atmospheric tunnel
atmospheric tunnels
Windkanal {m} (Rostfeuerung) [techn.]
undergrate air duct
Windkanal
wind tunnel
Wabengleichrichter {m} (Windkanal)
Wabengleichrichter {pl}
honeycomb; straightener (wind tunnel)
honeycombs; straighteners
schallnah; transsonisch; nahe der Schallgrenze {adj}; Transschall... [aviat.] [phys.]
schallnaher Geschwindigkeitsbereich
transsonischer Windkanal
transonic
transonic speed range
transonic wind tunnel
Windkanalmessung {f}
wind tunnel reading
Windkanter {m} [geol.]
wind-shaped pebble; Aeolian-carved pebble; windkanter; ventifact; glyptolith
Windkapsel {f} (Blasinstrument) [mus.]
Windkapseln {pl}
windcap (wind instrument)
windcaps
Fachbereichsarbeit {f}
Fachbereichsarbeiten {pl}
eine Fachbereichsarbeit schreiben (in Geschichte über Windkraft)
specialised paper [Br.]; specialized paper [Am.]
specialised papers; specialized papers
to write a specialised paper (in history on wind power)
Windkraftanlage {f}, Windkraftwerk {n}
Windkraftanlagen {pl}, Windkraftwerke {pl}
wind power station
wind power stations
Luvläufer {m} (Windkraftanlage)
Luvläufer {pl}
upwind turbine (wind power plant)
upwind turbines
Windrichtungsnachführung {f}; Windnachführung {f} (Windkraftanlage)
yaw system (wind power plant)
Windkraftbranche {f}; Windkraftindustrie {f}
wind power industry
Windkraftmaschine {f}
Windkraftmaschinen {pl}
wind motor
wind motors
Windkraftpark {m}; Windpark {m} [envir.]
Windkraftparks {pl}; Windparks {pl}
wind farm; wind park
wind farms; wind parks
Windlast {f} [constr.]
wind load
Windlast {f} [constr.]
Windlast auf der Leeseite
wind load
suction wind loading
Windlastzone {f}
Windlastzonen {pl}
wind load zone
wind load zones
Windstrebe {f}; Windlatte {f} [constr.]
Windstreben {pl}; Windlatten {pl}
wind beam; cross lath
wind beams; cross lathes
Windlaufquerteil {m}; Stirnwand {f} [auto]
Windlaufquerteile {pl}; Stirnwände {pl}
scuttle
scuttles
Windlaufteil {m} (zwischen Windschutzscheibe und Kühlerhaube) [auto]
scuttle-dash (bodywork between windscreen and bonnet) [Br.]
Windleitblech {n}
Windleitbleche {pl}
smoke deflector
smoke deflectors
Windlicht {n}
Windlichte {pl}
storm lamp
storm lamps
Kerze {f}
Kerzen {pl}
Altarkerze {f} [relig.]
Duftkerze {f}
Glaskerze {f}
Grabkerze {f}; Grablicht {n} [relig.]
Kugelkerze {f}
Ölkerze {f}
Opferkerze {f}; Opferlicht {n} [relig.]
Osterkerze {f} [relig.]
Räucherkerze {f}; Räucherkegel {m}
Schwimmkerze {f}
Sojakerze {f}
Spitzkerze {f}; Etoilekerze {f}
Stabkerze {f}
Taufkerze {f} [relig.]
Votivkerze {f} [relig.]
Wachskerze {f}
Windlichtkerze {f}
Zylinderkerze {f}
candle
candles
altar candle
scented candle; aromatic candle
jar candle
graveyard candle
ball candle
oil candle
offering candle; prayer candel
paschal candle
incense candle
floating candle
soy candles
taper candle; taper
straight candle
baptism candle; baptismal candle
votive candle
wax candle
storm candle [Br.]; hurricane candle [Am.]
pillar candle
Windloch {n} (Metallurgie) [techn.]
blast inlet (metallurgy)
Windmacher
windjammer
Windmacher
windjammers
Angeber {m}; Aufschneider {m}; Großmaul {m}; Wichtigtuer {m}; Windmacher {m}; Schaumschläger {m}; Piefke {m} [Norddt.]; Renommist {m} [geh.]; Prahlhans {m} (veraltet); Maulheld {m} (veraltet) [pej.]
Angeber {pl}; Aufschneider {pl}; Großmäuler {pl}; Wichtigtuer {pl}; Windmacher {pl}; Schaumschläger {pl}; Piefken {pl}; Renommisten {pl}; Prahlhänse {pl}; Maulhelden {pl}
boaster; swaggerer; rodomont; panjandrum; cockalorum (old-fashioned); braggart [Br.] (old-fashioned); swankpot [Br.] (old-fashioned); tinhorn [Am.]
boasters; swaggerers; rodomonts; panjandrums; cockalorums; braggarts; swankpots; tinhorns
Windmaschine {f}
Windmaschinen {pl}
wind machine
wind machines
Anemometer {n}, Windmesser {m}
anemometer
Windmesser {m}, Windstärkemesser {m}
Windmesser {pl}, Windstärkemesser {pl}
wind gauge
wind gauges
Windmesser
wind gauge
Anemometer {n}; Windmesser {m}
Anemometer {pl}; Windmesser {pl}
anemometer
anemometers
Windmesser {m}; Windstärkemesser {m}
Windmesser {pl}; Windstärkemesser {pl}
wind gauge
wind gauges
Windmesser {m}; Windzähler {m} (Metallurgie) [techn.]
blast meter (metallurgy)
Elektronisches Windmesser {n} [electr.] [phys.]
electronic wind gauge electronic anemometer
Windmessern
wind gauges
Windmühle {f}
Windmühlen {pl}
wind mill, windmill
wind mills, windmills
Windmuehle
wind mill
Windmuehle
windmill
Windmühle {f}
Windmühlen {pl}
gegen Windmühlen kämpfen [übtr.]
wind mill; windmill
wind mills; windmills
to tilt at windmills; to fight windmills [fig.]
Windmuehlen
wind mills
Windmuehlen
windmills
Windmühlenflügel {m}
sail
Windmühlenflügel {m}
Windmühlenflügel {pl}
windmill vane
windmill vanes
Windowing
windowing
Diese Software läuft nicht unter Windows.
This software doesn't run on Windows.
Windparkanlage {f}
Windparkanlagen {pl}
wind-farm
wind-farms
Windpocken {pl}, Varizella {f} [med.]
chickenpox, chicken pox, varicella
Windpocken
chickenpox
Windpocken {pl}; Varizella {f}; Kindsblattern {pl} [Süddt.]; Schafblattern {pl} [Ös.]; Feuchtblattern {pl} [Ös.]; wilde spitze Blattern {pl} [Schw.] [med.]
chickenpox; chicken-pox; varicella
Windrad {n}
Windräder {pl}
wind wheel
wind wheels
Hässlichkeit {f}; Schandfleck {m}; Schandmal {n} [geh.]; Beleidigung {f} für das Auge
Das Windrad ist ein Schandfleck in der Landschaft.
eyesore; blot
The wind wheel is a blot on the landscape.
Windrädchen {n}
windmill
Windrädchen {n}
pinwheel
Windrichtung {f}
Windrichtungen {pl}
wind direction
wind directions
Windrichtung
wind direction
Windrichtungen
wind directions
Baiserringe {pl}; Windringe {pl} [Ös.] [cook.]
meringue rings
Anemone {f}, Windröschen {n} [bot.]
Anemonen {pl}, Windröschen {pl}
anemone
anemones
Windroeschen
anemone
Windroeschen
anemones
Anemone {f}; Windröschen {n} [bot.]
Anemonen {pl}; Windröschen {pl}
anemone
anemones
Windrose {f}
Windrosen {pl}
wind rose
wind roses
Windrose
wind rose
Windrose {f}
Windrosen {pl}
wind rose; compass card
wind roses; compass cards
Windrosen
wind roses
ein Luftfahrzeug am Boden festhalten [aviat.]
Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt.
Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten.
Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten.
Sämliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet.
to ground an aircraft
Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading.
The balloon was grounded by strong winds.
All planes out of Norwich have been grounded by a strike.
All planes are grounded until the fog clears.
Windsack {m}, Luftsack {m}
wind cone, windsock, wind sleeve
Windsack {m}
wind sock
Windsack {m}; Luftsack {m}
Windsäcke {pl}; Luftsäcke {pl}
wind cone; windsock; wind sleeve
wind cones; windsocks; wind sleeves
Ausdauernder Rapsdotter {m}; Stauden-Rapsdotter {m}; Stauden-Windsbock {m} (Rapistrum rugosum) [bot.]
perennial bastard cabbage; steppe cabbage
Runzeliger Rapsdotter {m}; Runzeliger Windsbock {m} (Rapistrum rugosum) [bot.]
annual bastard cabbage; common giant mustard; turnipweed
Windschatten {m}, Windschattenseite {f}, Lee {f}
lee, lee site
Windschatten {m} (von Fahrzeugen)
slipstream
Windschatten {m}; Windschattenseite {f}; Lee {f}
lee; lee side
verzogen, wellig, krumm, windschief {adj}
warped
windschief {adj}
crooked
windschief {adj}
windschiefer
am windschiefsten
warped
more warped
most warped
krumm, windschief
warped
Krümmung {f} (eines Brettes)
Krümmung in Längsrichtung
Krümmung in Querrichtung
Krümmung verdreht; windschief

bow
cup
twist
verzogen; wellig; krumm; windschief; verkrümmt; gekrümmt {adj}
verzogener; welliger; krummer; windschiefer
am verzogensten; am welligsten; am krummsten; am windschiefsten
verzogenes Holz
warped
more warped
most warped
warped wood
windschief; verwunden {adj} (schräg im Raum)
skew-whiff; skew
windschief {adj} [math.]
windschiefe nicht schneidende Geraden
windschiefe Fläche
skew; agonic
skew lines; agonic lines
skew surface
windschiefere
more warped
Windschiefheit {f}; Verwundenheit {f}
skewness
windschiefste
most warped
Windschirm {m} [naut.]
sprayhood
Windschläge
windfalls
windschlüpfig machen, eine Stromlinienform geben
to streamline
windschlüpfig, windschlüpfrig, windschnittig {adj}
windschlüpfiger
am windschlüpfigsten
streamlined
more streamlined
most streamlined
windschlüpfig machen; eine Stromlinienform geben
to streamline
windschlüpfig; windschlüpfrig; windschnittig {adj}
windschlüpfiger
am windschlüpfigsten
streamlined
more streamlined
most streamlined
windschluepfigere
more streamlined
windschluepfigste
most streamlined
schnittig; windschlüpfrig stromlinienförmig {adj}
sleek
Windschott {n} [auto]
draught-stop
Windschutz {m}
windbreak
Windschutz
windbreak
Windschutze
windbreaks
Frontscheibe {f}, Windschutzscheibe {f}
Frontscheiben {pl}, Windschutzscheiben {pl}
windscreen [Br.], windshield [Am.]
windscreens, windshields
Windschutzscheibe
windscreen
Windschutzscheibe
windshield
Frontscheibe {f}; Windschutzscheibe {f} [auto]
Frontscheiben {pl}; Windschutzscheiben {pl}
Die Windschutzscheibe hat einen Sprung.
windscreen [Br.]; windshield [Am.]
windscreens; windshields
The windscreen is cracked.
Steinschlag {m} [auto] (auf der Windschutzscheibe)
Steinschläge {pl}
rock chip
rock chips
Verzicht {m} des Autovermieters auf Schadenersatz bei beschädigter Windschutzscheibe
windscreen damage waiver [Br.]; windshield damage waiver [Am.] WDW
angestrengt auf in durch etw. blicken; angestrengt auf in etw. starren (um es besser zu erkennen) {vi}
jdn. anstarren; fixieren
ins Wasser in die Dunkelheit starren
angestrengt durch die nasse Windschutzscheibe blicken
to peer at into through sth.
to peer hard at sb.
to peer into the water darkness
to peer through the wet windscreen
Windschutzscheiben
windscreens

Deutsche Synonyme für windbl��tig

Englische Synonyme für chinook chinook wind

Lexikoneinträge für chinook chinook wind

Broken wind () The heaves.
Chinook (n.) One of a tribe of North American Indians now living in the state of Washington, noted for the custom of flattening their skulls. Chinooks also called Flathead Indians.
Chinook (n.) A warm westerly wind from the country of the Chinooks, sometimes experienced on the slope of the Rocky Mountains, in Montana and the adjacent territory.
Chinook (n.) A jargon of words from various languages (the largest proportion of which is from that of the Chinooks) generally understood by all the Indian tribes of the northwestern territories of the United States.
Thick wind () A defect of respiration in a horse, that is unassociated with noise in breathing or with the signs of emphysema.
Wind (v. t.) To turn completely, or with repeated turns
Wind (v. t.) To entwist
Wind (v. t.) To have complete control over
Wind (v. t.) To introduce by insinuation
Wind (v. t.) To cover or surround with something coiled about
Wind (v. i.) To turn completely or repeatedly
Wind (v. i.) To have a circular course or direction
Wind (v. i.) To go to the one side or the other
Wind (n.) The act of winding or turning
Wind (n.) Air naturally in motion with any degree of velocity
Wind (n.) Air artificially put in motion by any force or action
Wind (n.) Breath modulated by the respiratory and vocal organs, or by an instrument.
Wind (n.) Power of respiration
Wind (n.) Air or gas generated in the stomach or bowels
Wind (n.) Air impregnated with an odor or scent.
Wind (n.) A direction from which the wind may blow
Wind (n.) A disease of sheep, in which the intestines are distended with air, or rather affected with a violent inflammation. It occurs immediately after shearing.
Wind (n.) Mere breath or talk
Wind (n.) The dotterel.
Wind (v. t.) To expose to the wind
Wind (v. t.) To perceive or follow by the scent
Wind (v. t.) To drive hard, or force to violent exertion, as a horse, so as to render scant of wind
Wind (v. t.) To rest, as a horse, in order to allow the breath to be recovered
Wind (v. t.) To blow
Wind-break (v. t.) To break the wind of
Wind-break (n.) A clump of trees serving for a protection against the force of wind.
Wind-broken (a.) Having the power of breathing impaired by the rupture, dilatation, or running together of air cells of the lungs, so that while the inspiration is by one effort, the expiration is by two
Wind-fertilized (a.) Anemophilous
Wind-plant (n.) A windflower.
Wind-rode (a.) Caused to ride or drive by the wind in opposition to the course of the tide
Wind-sucker (n.) A horse given to wind-sucking
Wind-sucker (n.) The kestrel.
Wind-sucking (n.) A vicious habit of a horse, consisting in the swallowing of air

Weitere Lexikoneinträge

wind
winding
twist
the act of winding or twisting, he put the key in the old clock and gave it a good wind
wind breath, the collision knocked the wind out of him
second wind the return of relatively easy breathing after initial exhaustion during continuous exertion
fart
farting
flatus
wind breaking wind
a reflex that expels intestinal gas through the anus
chinook
chinook salmon
king salmon
quinnat salmon
Oncorhynchus tshawytscha
large Pacific salmon valued as food, adults die after spawning
aeolian harp
aeolian lyre
wind harp
a harp having strings tuned in unison, they sound when wind passes over them
anemometer
wind gauge
wind gage
a gauge for recording the speed and direction of wind
pinwheel pinwheel wind collector a toy consisting of vanes of colored paper or plastic that is pinned to a stick and spins when it is pointed into the wind
weathervane
weather vane
vane
wind vane
mechanical device attached to an elevated structure, rotates freely to show the direction of the wind
wind chime
wind bell
a decorative arrangement of pieces of metal or glass or pottery that hang together loosely so the wind can cause them to tinkle
wind farm
wind park
wind energy facility
a power plant that uses wind turbines to generate electricity
wind instrument
wind
a musical instrument in which the sound is produced by an enclosed column of air that is moved by the breath
windmill
aerogenerator
wind generator
generator that extracts usable energy from winds
wind rose weather map showing the frequency and strength of winds from different directions
wind tee weather vane shaped like a T and located at an airfield
wind tunnel a structure resembling a tunnel where air is blown at known velocities for testing parts of aircraft
wind turbine a turbine that is driven by the wind
second wind renewed energy or strength to continue an undertaking, She had dinner and got a second wind to finish painting, the employers, initially taken by surprise at the pace of developments, regained their second wind
windage wind deflection the deflection of a projectile resulting from the effects of wind
windage wind exposure exposure to the wind (as the exposed part of a vessel's hull which is responsible for wind resistance)
tip
lead steer
confidential information
wind
hint
an indication of potential opportunity, he got a tip on the stock market, a good lead for a job
Chinook Jargon
Oregon Jargon
a pidgin incorporating Chinook and French and English words, formerly used as a lingua franca in northwestern North America
Chinookan
Chinook
a Penutian language spoken by the Chinook
wind malarkey
malarky
idle words
jazz nothingness
empty rhetoric or insincere or exaggerated talk, that's a lot of wind, don't give me any of that jazz
windsock
wind sock
sock air sock
air-sleeve
wind sleeve
wind cone
drogue
a truncated cloth cone mounted on a mast, used (e.g., at airports) to show the direction of the wind
chinook salmon
chinook
king salmon
pink or white flesh of large Pacific salmon
Wind Cave National Park a national park in South Dakota featuring bison herds and limestone caverns
wind gap a pass in a mountain ridge with no stream flowing through it
Chinook a member of an important North American Indian people who controlled the mouth of the Columbia river, they were organized into settlements rather than tribes
wind a tendency or force that influences events, the winds of change
breeze
zephyr
gentle wind
air
a slight wind (usually refreshing), the breeze was cooled by the lake, as he waited he could feel the air on his neck
chinook
chinook wind
snow eater
a warm dry wind blowing down the eastern slopes of the Rockies
high wind a very strong wind, rain and high winds covered the region
katabatic wind
catabatic wind
a wind caused by the downward motion of cold air
east wind
easter
easterly
a wind from the east
northwest wind
northwester
a wind from the northwest
north wind
northerly
norther
boreas
a wind that blows from the north
prevailing wind the predominant wind direction, the prevailing wind is from the southwest
solar wind a stream of protons moving radially from the sun
south wind
souther
southerly
a wind from the south
trade wind
trade
steady winds blowing from east to west above and below the equator, they rode the trade winds going west
antitrade wind
antitrade
winds blowing from west to east and lying above the trade winds in the tropics
west wind
wester
wind that blows from west to east
wind
air current current of air
air moving (sometimes with considerable force) from an area of high pressure to an area of low pressure, trees bent under the fierce winds, when there is no wind, row, the radioactivity was being swept upwards by the air current and out into the atmosphere
wind generation
wind power
power derived from the wind (as by windmills)
wind poppy
flaming poppy
Stylomecon heterophyllum
Papaver heterophyllum
California wild poppy with bright red flowers
Beaufort scale
wind scale
an international scale of wind force from
(calm air) to (hurricane)
heaves
broken wind
a chronic emphysema of the horse that causes difficult expiration and heaving of the flanks
fart
break wind
expel intestinal gases through the anus
finish up land up
fetch up
end up wind up finish
finally be or do something, He ended up marrying his high school sweetheart, he wound up being unemployed and living at home again
learn hear
get word
get wind pick up
find out
get a line
discover see
get to know or become aware of, usually accidentally, I learned that she has two grown-up children, I see that you have been promoted
hoist
lift wind
raise or haul up with or as if with mechanical help, hoist the bicycle onto the roof of the car
wreathe
wind
form into a wreath
wind
wind up
coil the spring of (some mechanical device) by turning a stem, wind your watch
wind wrap roll
twine
arrange or or coil around, roll your hair around your finger, Twine the thread around the spool, She wrapped her arms around the child
unwind wind off
unroll
reverse the winding or twisting of, unwind a ball of yarn
arouse sex
excite turn on
wind up
stimulate sexually, This movie usually arouses the male audience
weave
wind
thread
meander
wander
to move or cause to move in a sinuous, spiral, or circular course, the river winds through the hills, the path meanders through the vineyards, sometimes, the gout wanders through the entire body
wind up give a preliminary swing to the arm pitching
scent nose wind catch the scent of, get wind of, The dog nosed out the drugs
wind
twist
curve
extend in curves and turns, The road winds around the lake, the path twisted through the forest
upwind
against the wind
into the wind
in the direction opposite to the direction the wind is blowing, they flew upwind
close to the wind nearly opposite to the direction from which wind is coming, sailing close to the wind

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
(Just click on one word in the table on the right and get further results in this sidebar)

  1. De:

  2. Eng:

Täglich 6 Vokabeln per Mail:



windbl��tig - 4 Punkte für windbl��tig