wirft | tosses |
wirft | pelts |
wirft | pitches |
wirft | foals |
wirft | flings |
wirft | casts |
wirft | chucks |
wirft | pellets |
wirft um | upsets |
wirft aus | disgorges |
wirft weg | trashes |
wirft ein | interjects |
wirft ein | interposes |
wirft vor | reproaches |
wirft hinaus | ejects |
wirft zurück | reflects |
wirft nieder | prostrates |
Tonlagen, wirft | pitches |
wirft über Bord | jettisons |
schmeisst, wirft | throws |
|
verhaut, wirft weg | trashes |
wirft durcheinander | jumbles |
Rollenbesetzungen, wirft | casts |
reflektiert, wirft zurueck | reflects |
Er wirft immer mit hochgestochenen Wörtern um sich. | He always bandies big words about. |
wegwerfen wegwerfend weggeworfen wirft weg warf weg | to throw away throwing away thrown away throws away threw away |
einwerfen v einwerfend eingeworfen wirft ein warf ein | to interject interjecting interjected interjects interjected |
einwerfen v einwerfend eingeworfen wirft ein warf ein | to throw in throwing in thrown in throws in threw in |
hinwerfen v hinwerfend hingeworfen wirft hin warf hin | to throw down throwing down thrown down throws down threw down |
Schatten m; Ombrage f veraltet (den die ein Baum usw. wirft) | umbrage archaic (coming from a tree etc.) |
etw. wegwerfen v wegwerfend weggeworfen wirft weg warf weg | to throw away () sth. throwing away thrown away throws away threw away |
Verschmutzer m, Verschmutzerin f, Person, die Abfall auf die Straße wirft | litterer, litter-lout, litter-bug Am. |
zurückwerfen v zurückwerfend zurückgeworfen wirft zurück warf zurück | to throw back, to set back throwing back, setting back thrown back, set back throws back, set back threw back, set back |
niederwerfen v niederwerfend niedergeworfen wirft nieder warf nieder | to prostrate prostrating prostrated prostrates prostrated |
werfen, abwerfen v werfend, abwerfend geworfen, abgeworfen wirft warf | to pitch pitching pitched pitches pitched |
jdn. etw. zurückwerfen v zurückwerfend zurückgeworfen wirft zurück warf zurück | to throw set sb. sth. back throwing setting back thrown set back throws set back threw set back |
jdn. etw. zurückwerfen v zurückwerfend zurückgeworfen wirft zurück warf zurück | to throw set sb. sth. back throwing setting back thrown set back throws set back threw set back |
Verschmutzer m; Verschmutzerin f; Naturverschmutzer m; Person die Abfall auf die Straße wirft | litterer; litter-lout; litter-bug Am. |
ablegen, abwerfen v ablegend, abwerfend abgelegt, abgeworfen legt ab, wirft ab legte ab, warf ab | to discard discarding discarded discards discarded |
|
schmeißen ugs., werfen v schmeißend, werfend geschmissen, geworfen schmeißt, wirft schmiss, warf | to bung bunging bunged bungs bunged |
werfen, schleudern (nach) werfend, schleudernd geworfen, geschleudert wirft, schleudert warf, schleuderte | to pelt (at) pelting pelted pelts pelted |
einwerfen; einfügen v einwerfend; einfügend eingeworfen; eingefügt wirft ein; fügt ein warf ein; fügte ein | to interpose interposing interposed interposes interposed |
werfen; schleudern v (nach) werfend; schleudernd geworfen; geschleudert wirft; schleudert warf; schleuderte | to pelt (at) pelting pelted pelts pelted |
einwerfen, einfügen v einwerfend, einfügend eingeworfen, eingefügt wirft ein, fügt ein warf ein, fügte ein | to interpose interposing interposed interposes interposed |
ablegen; abwerfen v ablegend; abwerfend abgelegt; abgeworfen legt ab; wirft ab legte ab; warf ab eine Spielkarte ablegen | to discard discarding discarded discards discarded to discard a playing card |
werfen v werfend geworfen du wirfst er sie wirft ich er sie warf er sie hat hatte geworfen ich er sie würfe wirf! | to throw {threw, thrown} throwing thrown you throw he she throws I he she threw he she has had thrown I he she would throw throw! |
jdn. hinauswerfen, jdn. feuern ugs. hinauswerfend, feuernd hinausgeworfen, gefeuert wirft hinaus, feuert warf hinaus, feuerte | to fire sb. coll. firing fired fires fired |
tadeln, rügen, vorwerfen tadelnd, rügend, vorwerfend getadelt, gerügt, vorgeworfen tadelt, rügt, wirft vor tadelte, rügte, warf vor | to blame blaming blamed blames blamed |
werfen, auswerfen v werfend, auswerfend geworfen, ausgeworfen du wirfst er sie wirft ich er sie warf er sie hat hatte geworfen | to cast {cast, cast} casting cast you cast he she casts I he she cast he she has had cast |
(Thema; Frage) anschneiden; aufwerfen anschneidend; aufwerfend angeschnitten; aufgeworfen schneidet an; wirft auf schnitt an; warf auf | to introduce; to broach (topic; question) introducing; broaching introduced; broached introduces; broaches introduced; broached |
den Ball einwerfen v (Ballsport) einwerfend eingeworfen wirft ein warf ein Der Ball wurde durch Einwurf wieder ins Spiel gebracht. | to throw the ball in (ball sports) throwing in thrown in throws in threw in The ball was thrown back into play. |
wegschmeißen ugs.; wegwerfen v wegschmeißend; wegwerfend weggeschmissen; weggeworfen schmeißt weg; wirft weg schmiss weg; warf weg | to junk junking junked junks junked |
(Thema, Frage) anschneiden, aufwerfen anschneidend, aufwerfend angeschnitten, aufgeworfen schneidet an, wirft auf schnitt an, warf auf | to introduce, to broach (topic, question) introducing, broaching introduced, broached introduces, broaches introduced, broached |
wegschmeißen ugs., wegwerfen v wegschmeißend, wegwerfend weggeschmissen, weggeworfen schmeißt weg, wirft weg schmiss weg, warf weg | to ditch ditching ditched ditches ditched |
wegschmeißen ugs., wegwerfen v wegschmeißend, wegwerfend weggeschmissen, weggeworfen schmeißt weg, wirft weg schmiss weg, warf weg | to junk junking junked junks junked |
(Thema; Frage) anschneiden; aufwerfen v anschneidend; aufwerfend angeschnitten; aufgeworfen schneidet an; wirft auf wirft> schnitt an; warf auf | to introduce; to broach; to touch on (topic; question) introducing; broaching; touching on introduced; broached; touched on introduces; broaches; touches on introduced; broached; touched on |
schleudern, werfen, schmeißen schleudernd, werfend, schmeißend geschleudert, geworfen, geschmissen schleudert, wirft, schmeißt schleuderte, warf, schmiss | to fling {flung, flung} flinging flung flings flinged |
umwerfen; umstoßen; umkippen v umwerfend; umstoßend; umkippend umgeworfen; umgestoßen; umgekippt wirft um warf um alles über den Haufen werfen übtr. | to upset {upset; upset} upsetting upset upsets upset to upset the applecart |
umwerfen, umstoßen, umkippen v umwerfend, umstoßend, umkippend umgeworfen, umgestoßen, umgekippt wirft um warf um alles über den Haufen werfen übtr. | to upset {upset, upset} upsetting upset upsets upset to upset the applecart |
wegschmeißen ugs.; wegwerfen v wegschmeißend; wegwerfend weggeschmissen; weggeworfen schmeißt weg; wirft weg schmiss weg; warf weg einen Plan aufgeben | to ditch ditching ditched ditches ditched to ditch a proposal |
Naturverschmutzer m; Schmutzfink rücksichtsloser Zeitgenosse, der seinen Abfall auf den Boden wirft auf die Straße wirft einfach fallenlässt überall zurücklässt envir. | litterer; litterbug; litter-lout Br. |
jdn. etw. umwerfen; umstoßen; umkippen v umwerfend; umstoßend; umkippend umgeworfen; umgestoßen; umgekippt wirft um warf um alles über den Haufen werfen übtr. | to upset sb. sth. {upset; upset} upsetting upset upsets upset to upset the applecart |
ablegen; abwerfen v ablegend; abwerfend abgelegt; abgeworfen legt ab; wirft ab legte ab; warf ab eine Spielkarte ablegen Er legte seine Jacke ab weil es so heiß war. | to discard discarding discarded discards discarded to discard a playing card He discarded his jacket because of the heat. |
werfen, empor werfen, schleudern v werfend, empor werfend, schleudernd geworfen, empor geworfen, geschleudert wirft, wirft empor, schleudert warf, warf empor, schleuderte | to toss tossing tossed tosses tossed |
verwechseln; durcheinander werfen (mit) verwechselnd; durcheinander werfend verwechselt; durcheinander geworfen verwechselt; wirft durcheinander verwechselte; warf durcheinander | to confound (with) confounding confounded confounds confounded |
verwechseln, durcheinander werfen (mit) verwechselnd, durcheinander werfend verwechselt, durcheinander geworfen verwechselt, wirft durcheinander verwechselte, warf durcheinander | to confound (with) confounding confounded confounds confounded |
einwerfen; einschlagen; einhauen ugs. v einwerfend; einschlagend; einhauend eingeworfen; eingeschlagen; eingehauen wirft ein; schlägt ein; haut ein warf ein; schlug ein; haute ein | to smash smashing smashed smashes smashed |
einwerfen, einschlagen, einhauen ugs. v einwerfend, einschlagend, einhauend eingeworfen, eingeschlagen, eingehauen wirft ein, schlägt ein, haut ein warf ein, schlug ein, haute ein | to smash smashing smashed smashes smashed |
ausstoßen; auswerfen; hinauswerfen v ausstoßend; auswerfend; hinauswerfend ausgestoßen; ausgeworfen; hinausgeworfen stößt aus; wirft aus; wirft hinaus stieß aus; warf aus; warf hinaus | to eject ejecting ejected ejects ejected |
ausstoßen, auswerfen, hinauswerfen v ausstoßend, auswerfend, hinauswerfend ausgestoßen, ausgeworfen, hinausgeworfen stößt aus, wirft aus, wirft hinaus stieß aus, warf aus, warf hinaus | to eject ejecting ejected ejects ejected |
hochwerfen; zurückwerfen v hochwerfend; zurückwerfend hochgeworfen; zurückgeworfen wirft hoch; wirft zurück warf hoch; warf zurück den Kopf zurückwerfen; den Kopf in den Nacken werfen | to toss tossing tossed tosses tossed to toss your head |
etw. abwerfen; fallen lassen; fallenlassen v abwerfend; fallen lassend; fallenlassend abgeworfen; fallen gelassen er sie wirft ab; er sie lässt fallen ich er sie warf ab; ich er sie ließ fallen | to drop sth. dropping dropped he she drops I he she dropped |
etw. mit etw. verwechseln; etw. mit etw. durcheinander werfen v verwechselnd; durcheinander werfend verwechselt; durcheinander geworfen verwechselt; wirft durcheinander verwechselte; warf durcheinander | to confound sth. with sth. confounding confounded confounds confounded |
die Frage aufwerfen, was warum wer usw.; (jdn.) zur Frage führen, was warum wer usw. v (Sache) Dieser Vorschlag wirft die Frage auf, wer das neue Gebäude bezahlen soll. Das führt zur Frage, ob wir diesen Dienst überhaupt benötigen. | to beg the question of what of why as to who etc. (of a situation action) This proposal begs the question of who is going to pay for the new building. This It begs the question as to whether that service is needed at all. |
reflektieren; widerspiegeln ; zurückwerfen v reflektierend; widerspiegelnd; zurückwerfend reflektiert; widerspiegelt; zurückgeworfen reflektiert; widerspiegelt; wirft zurück reflektierte; widerspiegelte; warf zurück | to reflect reflecting reflected reflects reflected |
reflektieren, widerspiegeln , zurückwerfen v reflektierend, widerspiegelnd, zurückwerfend reflektiert, widerspiegelt, zurückgeworfen reflektiert, widerspiegelt, wirft zurück reflektierte, widerspiegelte, warf zurück | to reflect reflecting reflected reflects reflected |
jdn. niederwerfen, verprügeln, versohlen, vermöbeln niederwerfend, verprügelnd, versohlend, vermöbelnd niedergeworfen, verprügelt, versohlt, vermöbelt wirft nieder, verprügelt, versohlt, vermöbelt warf nieder, verprügelte, versohlte, vermöbelte | to thrash sb. thrashing thrashed thrashes thrashed |
etw. abwerfen; fallen lassen; fallenlassen v abwerfend; fallen lassend; fallenlassend abgeworfen; fallen gelassen er sie wirft ab; er sie lässt fallen ich er sie warf ab; ich er sie ließ fallen 1945 wurde eine Atombombe auf Hiroshima abgeworfen. | to drop sth. dropping dropped he she drops I he she dropped An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945. |
hinauswerfen; rauswerfen; rausschmeißen; ausrangieren v hinauswerfend; rauswerfend; rausschmeißend; ausrangierend hinausgeworfen; rausgeworfen; rausgeschmissen; ausrangiert wirft hinaus; wirft raus; schmeißt raus; rangiert aus warf hinaus; warf raus; schmiss raus; rangierte aus | to throw out throwing out thrown out throws out threw out |
abschießen; abfeuern; ausstoßen; starten; abwerfen v mil. abschießend; abfeuernd; ausstoßend; startend; abwerfend abgeschossen; abgefeuert; ausgestoßen; gestartet; abgeworfen schießt ab; feuert ab; stößt aus; startet; wirft ab schoss ab; feuerte ab; stieß aus; startete; warf ab | to launch launching launched launches launched |
abschießen, abfeuern, ausstoßen, starten, abwerfen v mil. abschießend, abfeuernd, ausstoßend, startend, abwerfend abgeschossen, abgefeuert, ausgestoßen, gestartet, abgeworfen schießt ab, feuert ab, stößt aus, startet, wirft ab schoss ab, feuerte ab, stieß aus, startete, warf ab | to launch launching launched launches launched |
schmeißen ugs., werfen v schmeißend, werfend geschmissen, geworfen er sie schmeißt, er sie wirft ich er sie schmiss (schmiß alt), ich er sie warf er sie hat hatte geschmissen, er sie hat hatte geworfen etw. nach jdm. schmeißen (Studium) schmeißen ugs., abbrechen, aufgeben | to chuck, to sling, to throw chucking, slinging, throwing chucked, slung, thrown he she chucks I he she chucked he she has had chucked to chuck sth. at sb. coll. to chuck in (studies) |
einbringen; erbringen; hervorbringen; bringen; abwerfen v einbringend; erbringend; hervorbringend; bringend; abwerfend eingebracht; erbracht; hervorbracht; gebracht; abgeworfen bringt ein; erbringt; bringt hervor; bringt; wirft ab brachte ein; erbrachte; brachte hervor; brachte; warf ab ein Ergebnis bringen | to yield yielding yielded yields yielded to yield a result |
Vorwürfe machen, vorwerfen Vorwürfe machend, vorwerfend Vorwürfe gemacht, vorgeworfen er sie macht Vorwürfe, er sie wirft vor ich er sie machte Vorwürfe, ich er sie warf vor jdm. wegen eines Fehlers Vorwürfe machen, jdm. seine Fehler vorwerfen jdm. wegen des Zuspätkommens Vorwürfe machen jdm. etw. vorhalten | to reproach reproaching reproached he she reproaches I he she reproached to reproach sb. for his mistakes to reproach sb. for being late to reproach sb. with sth., to reproach sb. for sth. |
jdn. hinauswerfen; jdn. rauswerfen; jdn. feuern; jdn. schassen; jdn. an die frische Luft setzen ugs. (entlassen) hinauswerfend; rauswerfend; feuernd; schassend hinausgeworfen; rausgeworfen; gefeuert; geschasst wirft hinaus; wirft raus; feuert; schasst warf hinaus; warf raus; feuerte; schasste gefeuert werden ugs. | to fire sb.; to throw sb. out; to chuck sb. out; to kick sb. out coll. firing; throwing out; chucking out; kicking out fired; thrown out; chucked out; kicked out fires; throws out; chucks out; kicks out fired; threw out; chucked out; kicked out to get the sack coll. |
jdn. hinauswerfen; jdn. rauswerfen; jdn. feuern; jdn. schassen; jdn. an die frische Luft setzen ugs. v (entlassen) hinauswerfend; rauswerfend; feuernd; schassend hinausgeworfen; rausgeworfen; gefeuert; geschasst wirft hinaus; wirft raus; feuert; schasst warf hinaus; warf raus; feuerte; schasste gefeuert werden ugs. | to fire sb.; to throw sb. out; to chuck sb. out; to kick sb. out coll. firing; throwing out; chucking out; kicking out fired; thrown out; chucked out; kicked out fires; throws out; chucks out; kicks out fired; threw out; chucked out; kicked out to get the sack coll. |
einbringen; erbringen; hervorbringen; bringen; abwerfen v einbringend; erbringend; hervorbringend; bringend; abwerfend eingebracht; erbracht; hervorbracht; gebracht; abgeworfen bringt ein; erbringt; bringt hervor; bringt; wirft ab brachte ein; erbrachte; brachte hervor; brachte; warf ab ein Ergebnis bringen | to yield yielding yielded yields yielded to yield a result |
durcheinander werfen, durcheinander würfeln, durcheinander bringen v durcheinander werfend, durcheinander würfelnd, durcheinander bringend durcheinander geworfen, durcheinander gewürfelt, durcheinander gebracht wirft durcheinander, würfelt durcheinender, bringt durcheinender warf durcheinander, würfelte durcheinander, brachte durcheinender | to jumble jumbling jumbled jumbles jumbled |
jdm. wegen etw. Vorwürfe Vorhaltungen geh. machen; jdm. etw. vorwerfen; jdm. etw. vorhalten v Vorwürfe machend; vorwerfend; vorhaltend Vorwürfe gemacht; vorgeworfen; vorgehalten er sie macht Vorwürfe; er sie wirft vor; er sie hält vor ich er sie machte Vorwürfe; ich er sie warf vor; ich er sie hielt vor jdm. wegen eines Fehlers Vorwürfe machen; jdm. seine Fehler vorwerfen jdm. wegen des Zuspätkommens Vorwürfe machen Willst du mir das etwa vorwerfen? | to reproach sb. for with sth.; to upbraid sb. for sth. reproaching; upbraiding reproached; upbraided he she reproaches I he she reproached to reproach sb. for his mistakes to reproach sb. for being late Are you reproaching me for that? |
jdn. hinauswerfen; rauswerfen ugs.; rausschmeißen ugs.; aus dem Haus werfen weisen geh.; vor die Tür setzen; an die Luft setzen ugs. v hinauswerfend; rauswerfend; rausschmeißend; aus dem Haus werfend weisend; vor die Tür setzend; an die Luft setzend hinausgeworfen; rausgeworfen; rausgeschmissen; aus dem Haus geworfen gewiesen; vor die Tür gesetzt; an die Luft gesetzt wirft hinaus; wirft raus; schmeißt raus warf hinaus; warf raus; schmiss raus | to throw out () sb.; to turn out () sb. (of the house) throwing out; turning out thrown out; turned out throws out; turns out threw out; turned out |
etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen ugs. v werfend; schleudernd; schmeißend geworfen; geschleudert; geschmissen du wirfst er sie wirft ich er sie warf wir sie warfen er sie hat hatte geworfen ich er sie würfe wirf! einen Stein werfen seine Tasche auf das Sofa werfen einen Ziegel durch die Fensterscheibe werfen seinen Hut in die Luft werfen seine Schuhe quer durchs Zimmer schleudern etw. nach jdm. schmeißen jdn. ins Gefängnis werfen ein paar Bälle werfen (Baseball) Sie stürzte sich begeistert in die Arbeit. | to throw {threw; thrown}; to toss; to cast {cast; cast}; to fling {flung; flung}; to pitch; to chuck coll.; to sling {slung; slung} coll.; to heave coll. (sth. heavy); to bung coll.; to peg Am. coll.; to hoy Austr. coll.; to bish NZ coll. sth. (in a place) throwing; tossing; casting; flinging; pitching; chucking; slinging; heaving; bunging; peging; hoying; bishing thrown; tossed; cast; flung; pitched; chucked; slung; heaved; bunged; peged; hoyed; bished you throw he she throws I he she threw we they threw he she has had thrown I he she would throw throw! to throw toss cast a stone to toss your bag on to the sofa to hurl a brick through the window glass to fling your hat into the air to fling your shoes across the room to chuck sth. at sb. coll. to fling sb. into prison to pitch a few balls (baseball) She hurled herself into the job with enthusiasm. |
etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen ugs. v werfend; schleudernd; schmeißend geworfen; geschleudert; geschmissen du wirfst er sie wirft ich er sie warf wir sie warfen er sie hat hatte geworfen ich er sie würfe wirf! einen Stein werfen seine Tasche auf das Sofa werfen einen Ziegel durch die Fensterscheibe werfen seinen Hut in die Luft werfen seine Schuhe quer durchs Zimmer schleudern etw. nach jdm. schmeißen jdn. ins Gefängnis werfen den ersten Stein werfen übtr. ein paar Bälle werfen (Baseball) Sie stürzte sich begeistert in die Arbeit. Mike warf einen Stein in den Teich. Ken warf noch ein Scheit ins Feuer. | to throw {threw; thrown}; to toss; to cast {cast; cast}; to fling {flung; flung}; to pitch; to chuck coll.; to sling {slung; slung} coll.; to heave coll. (sth. heavy); to bung coll.; to peg Am. coll.; to hoy Austr. coll.; to bish NZ coll. sth. (in a place) throwing; tossing; casting; flinging; pitching; chucking; slinging; heaving; bunging; peging; hoying; bishing thrown; tossed; cast; flung; pitched; chucked; slung; heaved; bunged; peged; hoyed; bished you throw he she throws I he she threw we they threw he she has had thrown I he she would throw throw! to throw toss cast a stone to toss your bag on to the sofa to hurl a brick through the window glass to fling your hat into the air to fling your shoes across the room to chuck sth. at sb. coll. to fling sb. into prison to cast the first stone fig. to pitch a few balls (baseball) She hurled herself into the job with enthusiasm. Mike threw a stone into the pond. Ken tossed another log on the fire. |
Fragestellung f; Sachfrage f; Frage f; Thema n die zentrale Frage eine wichtige Frage eine kontroversielle Frage die leidige Frage +Gen. umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen rechtliche Fragen; Rechtsfragen für jdn. wichtig sein ein Thema zur Diskussion stellen eine Frage lösen sich um eine Frage herumdrücken sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren um die Sache Verwirrung stiften sich mit der Frage +Gen. befassen die Sache erzwingen Es geht (hier) um die Frage, ob … die damit zusammenhängenden Fragen Das bringt mich zur Frage … Das wirft jetzt die Frage auf, ob … Die Sache ist vom Tisch. Mein Privatleben ist hier nicht das Thema. | issue; issue at stake (topic for discussion) the big key issue a big major issue a contentious issue the thorny vexed issue of sth. environmental issues legal issues to be a big issue for sb. to bring an issue forward for debate to resolve an issue to avoid evade dodge duck an issue to straddle an issue Am. to raise an issue to confuse cloud the issue to address the issue of sth. to force the issue The point at issue The issue at stake is whether … the related issues This leads me to the issue of … The issue now becomes whether … This is no longer an issue. My private life is not the issue (here). |