Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
wirkungsloseste
Deutsch Englisch Übersetzung
wirkungsloseste
most inefficient
wirkungsloseste
most inefficient
Dosis-Wirkungs-Zusammenhang
m
; Expositions-Wirkungs-Zusammenhang
m
envir.
pharm.
dose-response relationship; exposure-response relationship
Schussfeld
n
, Wirkungsbereich
m
(einer Waffe)
mil.
field of fire
Wirkungsbereich
m
Wirkungsbereiche
pl
sphere of action
spheres of action
Wirkungsbereich
sphere of action
Wirkungsbereich
sphere
Schussfeld
n
; Wirkungsbereich
m
(einer Waffe)
mil.
field of fire
Tätigkeitsfeld
n
; Tätigkeitsbereich
m
; Wirkungsbereich
m
; Aufgabenkreis
m
adm.
Tätigkeitsfelder
pl
; Tätigkeitsbereiche
pl
; Wirkungsbereiche
pl
; Aufgabenkreise
pl
field sphere of activity; field sphere of action; activity area
field spheres of activity; field spheres of action; activity areas
Verwaltungsbezirk
m
adm.
; Zuständigkeitsbereich
m
übtr.
Verwaltungsbezirke
pl
; Zuständigkeitsbereiche
pl
Das fällt in meinen Zuständigkeitsbereich.
Nach dem Krieg blieb der Nahe Osten sein Wirkungsbereich Arbeitsfeld.
bailiwick (historically jurisdiction of a bailiff)
bailiwicks
This is my bailiwick.
After the war the Middle East remained his bailiwick.
Wirkungsbereich
m
Wirkungsbereiche
pl
sphere of action; effected area; domain
spheres of action; effected areas; domains
Zuständigkeitsbereich
m
; Zuständigkeit
f
(für etw.); Wirkungsbereich
m
adm.
mangelnde Zuständigkeit
örtliche Zuständigkeit
persönliche Zuständigkeit
sachliche Zuständigkeit
Zuständigkeit in Strafsachen
in die Zuständigkeit der Gerichte fallen
Überschreiten der Zuständigkeit (durch eine Behörde)
Aufgaben im eigenen Wirkungsbereich wahrnehmen
Angelegenheiten des übertragenen Wirkungsbereichs
Zuständig sind die Amtsgerichte Bezirksgerichte
Ös.
.
jur.
jurisdiction (over sth.)
lack want of jurisdiction
local jurisdiction; venue
Am.
personal jurisdiction
subject-matter jurisdiction
criminal jurisdiction
to fall within the jurisdiction of the law courts
excess of jurisdiction (by an authority)
to carry out functions within one's own jurisdiction
matters within the delegated jurisdiction
Jurisdiction is reserved to the local courts.
jds. Interessensgebiet
n
; jds. Wirkungsbereich
m
; jds. Arbeitsfeld
m
Nach seinem Militärdienst blieb der Nahe Osten sein Wirkungsbereich Arbeitsfeld.
sb.'s bailiwick (area of interest or sphere of operations)
After his military service, the Middle East remained his bailiwick.
Schussfeld
n
; Wirkungsbereich
m
(einer Waffe)
mil.
freies Schussfeld
field of fire
unobstructed field of fire
(festgelegter) Tätigkeitsbereich
m
; (festgelegter) Wirkungsbereich
m
adm.
scope of action
Tätigkeitsfeld
n
; Tätigkeitsbereich
m
; Tätigkeitsgebiet
n
; Wirkungsbereich
m
; Aufgabenkreis
m
adm.
Tätigkeitsfelder
pl
; Tätigkeitsbereiche
pl
; Tätigkeitsgebiete
pl
; Wirkungsbereiche
pl
; Aufgabenkreise
pl
field sphere of activity; field sphere of action; area of activity; activity area
fields spheres of activity; fields spheres of action; areas of activity; activity areas
Zuständigkeitsbereich
m
; Zuständigkeit
f
(für etw.); Wirkungsbereich
m
adm.
mangelnde Zuständigkeit
örtliche Zuständigkeit
persönliche Zuständigkeit
sachliche Zuständigkeit
Zuständigkeit in Strafsachen
(vertraglicher) Ausschluss der Zuständigkeit eines Gerichts
in die Zuständigkeit der Gerichte fallen
Überschreiten der Zuständigkeit (durch eine Behörde)
Aufgaben im eigenen Wirkungsbereich wahrnehmen
Angelegenheiten des übertragenen Wirkungsbereichs
Zuständig sind die Amtsgerichte Bezirksgerichte
Ös.
.
jur.
jurisdiction (over sth.)
lack want of jurisdiction
local jurisdiction; venue
Am.
personal jurisdiction
subject-matter jurisdiction; jurisdiction of the subject-matter
criminal jurisdiction
(contractual) ousting of a court's jurisdiction
to fall within the jurisdiction of the law courts
excess of jurisdiction (by an authority)
to carry out functions within one's own jurisdiction
matters within the delegated jurisdiction
Jurisdiction is reserved to the local courts.
Wirkungsbereiche
spheres of action
Expositions-Wirkungsbeziehung
f
biochem.
dose-response relationship
Wirkungsdauer
f
; Vorhaltezeit
f
Dieses Narkotikum hat nur eine begrenzte Vorhaltezeit.
duration of action
This anaesthetic has only a limited duration of action.
Betätigungsfeld
n
; Handlungsfeld
n
; Wirkungsfeld
n
Betätigungsfelder
pl
; Handlungsfelder
pl
; Wirkungsfelder
pl
field of activity; sphere of activity
fields of activity; spheres of activity
Wirkungsintegral
n
; Hamilton'sche Wirkungsfunktion
f
phys.
action integral; principal function of Hamilton
Wirkungsgeschichte
f
von etw.
art
history of the influence of sth.; history of sth.'s influence
Koeffizient, Wirkungsgrad
coefficient
Wirkungsgrad
effectiveness
Wirkungsgrad
efficiency factor
Wirkungsgrad eines Systems
system effectiveness
Leistungsfähigkeit
f
, Wirkungsgrad
m
efficiency
Wirkungsgrad
m
efficiency factor
Tuechtigkeit, Wirkungsgrad, Nutzwert
efficiency
Wirkungsgrad
efficiency
Wärmewirkungsgrad
m
; thermischer Wirkungsgrad
Wärmewirkungsgrade
pl
; thermische Wirkungsgrade
thermal efficiency
thermal efficiencies
Wirkungsgrad
m
; Gütegrad
m
techn.
thermischer Wirkungsgrad
Wirkungsgrad der Strahlführung und -formung
efficiency; efficiency factor
thermal efficiency
efficiency of beam guiding system and beam forming
arbeiten; agieren; operieren
v
arbeitend; agierend; operierend
gearbeitet; agiert; operiert
mit Verlust arbeiten
econ.
einen optimalen Wirkungsgrad erzielen
techn.
Ich verstehe ihre Gedankengänge nicht.
Die Bande operiert auf belebten öffentlichen Plätzen.
Die Firma ist von Delaware aus tätig.
Das Geschäftsmodell der Firma besteht darin in entlegenen Gebieten touristische Dienstleistungen anzubieten.
to operate
operating
operated
to operate at a deficit
to operate at maximum efficiency
I don't understand how her mind operates.
The gang operates in busy public places.
The company operates from offices in Delaware.
The company operates by offering tourist services in remote areas.
Wirkungsgrad
m
phys.
techn.
thermischer Wirkungsgrad
Wirkungsgrad der Strahlführung und -formung
efficiency factor; efficiency
thermal efficiency
efficiency of beam guiding system and beam forming
arbeiten; agieren; operieren
v
arbeitend; agierend; operierend
gearbeitet; agiert; operiert
mit Verlust arbeiten
econ.
einen optimalen Wirkungsgrad erzielen
techn.
Ich verstehe ihre Gedankengänge nicht.
Die Bande operiert auf belebten öffentlichen Plätzen.
Die Firma ist von Delaware aus tätig.
Das Geschäftsmodell der Firma besteht darin, in entlegenen Gebieten touristische Dienstleistungen anzubieten.
to operate
operating
operated
to operate at a deficit
to operate at maximum efficiency
I don't understand how her mind operates.
The gang operates in busy public places.
The company operates from offices in Delaware.
The company operates by offering tourist services in remote areas.
photoelektrischer Wirkungsgrad
m
electr.
photovoltaic efficiency
energetischer Wirkungsgrad
m
techn.
energy efficiency
Carnot-Wirkungsgrad
m
chem.
Carnot efficiency
Minderleistung
f
(Nichterreichen des garantierten Wirkungsgrades)
mach.
Minderleistungen
pl
efficiency underrun; efficiency shortfall
efficiency underruns; efficiency shortfalls
Ursache-Wirkungskette
f
Ursache-Wirkungsketten
pl
cause-effect-chain
cause-effect-chains
Wirkungskette
f
functional chain
Wirkungskraft
f
, Zugkraft
f
Wirkungskräfte
pl
efficacy
efficacies
Wirkungskraefte
efficacies
Wirkungskraft
f
; Zugkraft
f
Wirkungskräfte
pl
efficacy
efficacies
Wirkungskraft
f
effectualness
Wirkungskraft
effectualness
Wirkungskraft, Zugkraft
efficacy
Sphäre, Lebensbereich, Wirkungskreis
sphere
Bereich
m
adm.
jur.
Bereiche
pl
Anwendungsbereich
m
; Geltungsbereich
m
Aufgabenbereich
m
; Wirkungskreis
m
Geschäftsrahmen
m
der Geltungsbereich Anwendungsbereich eines Abkommens
der (sachliche) Geltungsbereich Anwendungsbereich eines Gesetzes
persönlicher Geltungsbereich
außerhalb jds. Aufgabenbereichs liegen
einen örtlich begrenzten Wirkungskreis haben
unter den Anwendungsbereich Geltungsbereich eines Gesetzes fallen
scope
scopes
scope of application
scope of one's function
scope of business
the scope of an agreement
the scope of law
personal scope
to be beyond the scope of sb.'s function
to be local in scope
to come fall within the scope compass of a statute
Wirkungskreis
m
sphere (of activity)
Regelung
f
(bei geschlossenem Wirkungskreis) (Steuerungstechnik)
techn.
closed-loop control (control engineering)
rückführungslose Steuerung
f
; automatische Steuerung
f
; Steuerung
f
(bei offenem Wirkungskreis) (Steuerungstechnik)
techn.
open-loop control (control engineering)
Wirkungslinie
f
line of action
null und nichtig, ungültig und wirkungslos, nicht gewertet
null and void
unwirksam, wirkungslos, erfolglos
adj
unwirksamer, wirkungsloser, erfolgloser
am unwirksamsten, am
wirkungsloseste
n, am erfolglosesten
ineffective
more ineffective
most ineffective
wirkungslos, vergeblich, umsonst
adv
to no purpose
wirkungslos
adv
inefficiently
wirkungslos
noneffective
wirkungslos
adv
völlig wirkungslos
without effect
lame duck
coll.
unwirksam, wirkungslos, erfolglos
ineffective
wirkungslos
inefficient
wirkungslos
inefficiently
wirkungslos
without effect
null und nichtig; ungültig und wirkungslos; nicht gewertet
eine Zulassung aufheben
jur.
eine Ehe aufheben
jur.
null and void
to declare a registration invalid null and void
to declare a marriage invalid null and void
etw. überflüssig wirkungslos unwirksam machen; etw. ausschließen
v
überflüssig wirkungslos unwirksam machend; ausschließend
überflüssig wirkungslos unwirksam gemacht; ausgeschlossen
Die Einigung machte einen Streik überflüssig.
Bei guter Schulung werden sich viele Probleme erübrigen.
Diese Landesvorschriften sind aufgrund eines Bundesgesetzes unwirksam.
Der Vertrag schließt Klagen von Seiten der Auftraggeber aus.
to pre-empt; to preempt sth. (formal)
pre-empting; preempting
pre-empted; preempted
The deal preemted a strike.
A good training course will preempt many problems.
These state regulations are preempted by a federal law.
The contract preempts lawsuits by the clients.
unwirksam; wirkungslos; erfolglos
adj
ineffective; noneffective
unwirksam; wirkungslos
adj
adm.
jur.
außer Kraft sein treten
inoperative
to be become inoperative
wirkungslos; vergeblich; umsonst
adv
to no purpose
etw. überflüssig wirkungslos unwirksam machen; etw. ausschließen
v
überflüssig wirkungslos unwirksam machend; ausschließend
überflüssig wirkungslos unwirksam gemacht; ausgeschlossen
Die Einigung machte einen Streik überflüssig.
Bei guter Schulung werden sich viele Probleme erübrigen.
Diese Landesvorschriften sind aufgrund eines Bundesgesetzes unwirksam.
Der Vertrag schließt Klagen von Seiten der Auftraggeber aus.
to pre-empt; to preempt sth.
formal
pre-empting; preempting
pre-empted; preempted
The deal preempted a strike.
A good training course will preempt many problems.
These state regulations are preempted by a federal law.
The contract preempts lawsuits by the clients.
unwirksam; wirkungslos; ohne pharmakologische Wirkung
adj
pharm.
inert
wirkungslos; untauglich
adj
zu nichts führen, ein untaugliches Mittel sein
ineffectual; uneffectual
rare
; effectless
archaic
to be ineffectual
Deutsche
wirkungsloseste Synonyme
Englische
most inefficient Synonyme
most
A per se
a outrance
about
absolutely
ace
acme
all but
all out
al
most
approximately
at the height
at the limit
authority
authorization
be-all and end-all
best
best part
better
better part
beyond all bounds
beyond compare
beyond comparison
beyond measure
blue ribbon
body
boss
bulk
champion
championship
chief
command
commander
completely
control
dead
dean
directorship
dominion
downright
effectiveness
egregiously
eminently
essence
essentially
exceedingly
extreme
extremely
far and away
far out
first place
first prize
first-class
first-rate
flat out
fugleman
fundamentally
furthest
generality
genius
gist
gravamen
greater
greatest
head
headship
hegemony
height
higher-up
highest
immeasurably
imperium
in the extreme
incalculably
incomparably
indefinitely
infinitely
influence
inimitably
jurisdiction
kingship
laureate
leader
leadership
lordship
main body
major part
majority
management
mass
master
mastership
mastery
maximal
maximum
meat
mightily
more than half
mortally
much
ne plus ultra
nearabout
new high
nigh
nonpareil
palms
par excellence
paragon
paramountcy
paramountly
perfectly
plurality
power
practically
preeminently
preponderance
preponderancy
presidency
primacy
principal
prodigy
prominently
purely
radical
radically
record
remarkably
rule
ruler
say
senior
sovereignty
star
substance
super
superior
superlative
superlatively
superman
superstar
supremacy
supreme
supremely
surpassingly
sway
the greatest
the greatest number
the
most
thrust
tip-top
to crown all
too
too much
top
top dog
top spot
top-notch
top
most
totally
transcendently
ultra
ultra-ultra
unconditionally
unequivocally
upper
most
ut
most
utterly
utter
most
virtuoso
way out
well-nigh
with a vengeance
zenith
most
ly
a fortiori
above all
all in all
all the more
all things considered
al
most
entirely
altogether
approximately
as a rule
as a whole
as an approximation
as per usual
as things go
as usual
at large
broadly
broadly speaking
by and large
chiefly
commonly
customarily
dominantly
effectually
especially
essentially
even
ever so
first of all
generally
generally speaking
habitually
in chief
in general
in the main
indeed
largely
mainly
more than ever
most
often
naturally
never so
no end
normally
normatively
on balance
on the whole
ordinarily
overall
particularly
peculiarly
predominantly
prescriptively
prevailingly
primarily
principally
regularly
roughly
roughly speaking
routinely
speaking generally
still more
substantially
to be expected
usually
virtually
yea
wirkungsloseste Definition
Inefficient
(
a.
)
Not
efficient
Inefficient
(
a.
)
Incapable
of,
or
indisposed
to,
effective
action
most inefficient Bedeutung
ineffective
inefficient
lacking
the
ability
or
skill
to
perform
effectively,
inadequate,
an
ineffective
administration,
inefficient
workers
inefficient
not
producing
desired
results,
wasteful,
an
inefficient
campaign
against
drugs,
outdated
and
inefficient
design
and
methods
Ergebnisse der Bewertung:
112
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.