zieht
| hauls
|
zieht
| pulls
|
zieht an
| attracts
|
zieht ab
| deducts
|
zieht ab
| strips
|
zieht ab
| strops
|
zieht ab
| subtracts
|
es zieht
| there is a draught
|
zieht an
| togs
|
zieht ein
| conscripts
|
zieht aus
| doffs
|
zieht auf
| fosters
|
zieht vor
| prefers
|
zieht hin
| protracts
|
zieht auf
| razzes
|
zieht auf
| rears
|
Es zieht.
| there's a draught.
|
zieht auf
| twits
|
zieht aus
| wrenches
|
Es zieht.
| There is a draught. There is a draft. Am.
|
|
zieht hoch
| hoists
|
zieht fort
| transmigrates
|
zieht herum
| wanders
|
zieht heraus
| extracs
|
zieht heraus
| extricates
|
zieht Blasen
| vesicates
|
zieht heraus
| yanks
|
zieht zurueck
| backtracks
|
zieht sich zu
| incurs
|
zieht zurueck
| retracts
|
zieht zurueck
| withdraws
|
Zieht es Ihnen
| are you in a draught
|
zieht zusammen
| constricts
|
Zieht es Ihnen?
| are you in a draught?
|
Das zieht nicht
| that cuts no ice
|
Zieht es Ihnen?
| Are you in a draught (draft Am.)?
|
Das zieht nicht.
| That cuts no ice.
|
Fischzuege, zieht
| hauls
|
er zieht sich aus
| he takes his clothes off
|
|
zieht sich zurück
| retires
|
zieht sich zurueck
| cloisters
|
zieht sich zurueck
| retreats
|
Er zieht sich aus.
| He takes his clothes off.
|
er zieht den kürzeren
| dice are loaded against him
|
Das zieht bei mir nicht.
| That won't wash with me.
|
zieht sich uebertrieben an
| overdresses
|
pensioniert, zieht zurueck
| retires
|
Abschiedsschmerze, zieht aus
| wrenches
|
Er zieht immer den Kürzeren.
| He always gets the short end of the stick.
|
schmaelert, subtrahiert, zieht ab
| subtracts
|
sich rasch anziehen v
Zieht euch eure Schuhe an!
| to slip on
Slip on your shoes!
|
aufziehen v
aufziehend
aufgezogen
zieht auf
zog auf
| to foster
fostering
fostered
fosters
fostered
|
aufziehen v
aufziehend
aufgezogen
zieht auf
zog auf
| to twit
twitting
twitted
twits
twitted
|
fortziehen
fortziehend
fortgezogen
zieht fort
zog fort
| to transmigrate
transmigrating
transmigrated
transmigrates
transmigrated
|
fortziehen v
fortziehend
fortgezogen
zieht fort
zog fort
| to transmigrate
transmigrating
transmigrated
transmigrates
transmigrated
|
herumziehen
herumziehend
herumgezogen
zieht herum
zog herum
| to wander about
wandering about
wandered about
wanders
wandered
|
herumziehen v
herumziehend
herumgezogen
zieht herum
zog herum
| to wander about
wandering about
wandered about
wanders
wandered
|
herausziehen
herausziehend
herausgezogen
zieht heraus
zog heraus
| to yank
yanking
yanked
yanks
yanked
|
umherziehen v
umherziehend
umhergezogen
zieht umher
zog umher
| to itinerate
itinerating
itinerated
itinerates
itinerated
|
Blasen ziehen
Blasen ziehend
Blasen gezogen
zieht Blasen
zog Blasen
| to vesicate
vesicating
vesicated
vesicates
vesicated
|
herausziehen v
herausziehend
herausgezogen
zieht heraus
zog heraus
| to extract
extracting
extracted
extracs
extracted
|
zurückziehen v
zurückziehend
zurückgezogen
zieht zurück
zog zurück
| to backtrack
backtracking
backtracked
backtracks
backtracked
|
Blasen ziehen v
Blasen ziehend
Blasen gezogen
zieht Blasen
zog Blasen
| to vesicate
vesicating
vesicated
vesicates
vesicated
|
umziehen (Wohnung wechseln)
umziehend
umgezogen
zieht um
zog um
| to move, to move house, to relocate Am., to change one's residence
moving, moving house, relocating
moved, moved house, relocated
moves, moves house, relocates
moved, moved house, relocated
|
Einsatzzirkel m; Zirkel m math.
Mit dem Zirkel zieht man Kreise und Bögen.
| a pair of compasses Br.; compasses Br.; compass Am.
A pair of compasses is used to draw circles and arcs.
|
etw. hochziehen v
hochziehend
hochgezogen
zieht hoch
zog hoch
| to pull up () sth.; to hitch up () sth.
pulling up; hitching up
pulled up; hitched up
pulls up; hitches up
pulled up; hitched up
|
Luftzug m; Durchzug m; Zug m
Luftzüge pl
im Zug sitzen
Zieht es Ihnen?
| draught; draft Am.
draughts; drafts Am.
to be sitting in a draught draft
Are you in a draught draft?
|
anziehen, bekleiden
anziehend, bekleidend
angezogen, bekleidet
zieht an
zog an
| to tog
toging
togged
togs
togged
|
zusammenziehen v
zusammenziehend
zusammengezogen
zieht zusammen
zog zusammen
| to constrict
constricting
constricted
constricts
constricted
|
jdn. etw. aufziehen v (Kind Pflanze)
aufziehend
aufgezogen
zieht auf
zog auf
| to nurse; to nurture sb. sth. (child plant)
nursing; nurturing
nursed; nurtured
nurses; nurtures
nursed; nurtured
|
jdn. etw. aufziehen v (Kind, Pflanze)
aufziehend
aufgezogen
zieht auf
zog auf
| to nurse; to nurture sb. sth. (child, plant)
nursing; nurturing
nursed; nurtured
nurses; nurtures
nursed; nurtured
|
anziehen; bekleiden v
anziehend; bekleidend
angezogen; bekleidet
zieht an
zog an
| to tog
toging
togged
togs
togged
|
sich herunterziehen v (an einen Ort) geogr.
Der Weg zieht sich bis ins Tal herunter.
| to reach down; to fun down (to a place)
The path reaches down to the valley.
|
einziehen v (aufgesogen werden) (Salbe Creme)
Diese Creme zieht schnell (in die Haut) ein.
| to be absorbed (ointment cream)
This cream is quickly absorbed (by the skin).
|
einziehen v (aufgesogen werden) (Salbe, Creme)
Diese Creme zieht schnell (in die Haut) ein.
| to be absorbed (ointment, cream)
This cream is quickly absorbed (by the skin).
|
pensionieren, sich zurückziehen
pensioniert, zieht sich zurück
pensionierte, zog sich zurück
| to retire
retires
retired
|
schleppen, ziehen
schleppend, ziehend
geschleppt, gezogen
schleppt, zieht
schleppte, zog
| to drag
dragging
dragged
drags
dragged
|
Nestrückkehrer m; Hotel-Mama-Kind n (erwachsenes Kind das wieder zu den Eltern zieht) übtr.
| boomerang kid; boomerang child fig.
|
Nestrückkehrer m; Hotel-Mama-Kind n (erwachsenes Kind, das wieder zu den Eltern zieht) übtr.
| boomerang kid; boomerang child fig.
|
schleppen; ziehen v
schleppend; ziehend
geschleppt; gezogen
schleppt; zieht
schleppte; zog
| to drag
dragging
dragged
drags
dragged
|
ziehen
ziehend
gezogen
er
sie zieht
ich
er
sie zog
er
sie hat
hatte gezogen
eine Linie ziehen
| to draw {drew, drawn}
drawing
drawn
he
she draws
I
he
she drew
he
she has
had drawn
to draw a line
|
'Ein Tag länger als das Leben'; 'Der Tag zieht den Jahrhundertweg' (von Tschingis Aitmatow Werktitel) lit.
| 'The Day Lasts More Than a Hundred Years' (by Chinghiz Aitmatov work title)
|
ziehen v
ziehend
gezogen
er sie zieht
ich er sie zog
er sie hat hatte gezogen
eine Linie ziehen
| to draw {drew; drawn}
drawing
drawn
he she draws
I he she drew
he she has had drawn
to draw a line
|
abziehen; auf dem Streichriemen schärfen v
abziehend; schärfend
abgezogen; geschärft
zieht ab
zog ab
| to strop
stropping
stropped
strops
stropped
|
hänseln; aufziehen v
hänselnd; aufziehend
gehänselt; aufgezogen
hänselt; zieht auf
hänselte; zog auf
| to razz
razzing
razzed
razzes
razzed
|
abziehen, auf dem Streichriemen schärfen v
abziehend, schärfend
abgezogen, geschärft
zieht ab
zog ab
| to strop
stropping
stropped
strops
stropped
|
hänseln, aufziehen v
hänselnd, aufziehend
gehänselt, aufgezogen
hänselt, zieht auf
hänselte, zog auf
| to razz
razzing
razzed
razzes
razzed
|
verduften v; Leine ziehen v ugs.
verduftend
verduftet
verduftet; zieht leine
verduftete; zog Leine
| to vamoose Am. slang
vamoosing
vamoosed
vamooses
vamoosed
|
vorziehen, bevorzugen
vorziehend, bevorzugend
vorgezogen, bevorzugt
zieht vor, bevorzugt
zog vor, bevorzugte
| to prefer
preferring
preferred
prefers
preferred
|
(heftig) reißen; ziehen; zerren
reißend; ziehend; zerrend
gerissen; gezogen; gezerrt
reißt; zieht; zerrt
riss; zog; zerrte
| to wrench
wrenching
wrenched
wrenches
wrenched
|
(heftig) reißen, ziehen, zerren
reißend, ziehend, zerrend
gerissen, gezogen, gezerrt
reißt, zieht, zerrt
riss, zog, zerrte
| to wrench
wrenching
wrenched
wrenches
wrenched
|
anziehen, anlocken
anziehend, anlockend
angezogen, angelockt
er
sie zieht an
ich
er
sie zog an
er
sie hat
hatte angezogen
| to attract
attracting
attracted
he
she attracts
I
he
she attracted
he
she has
had attracted
|
konsultieren; zuziehen v
konsultierend; zuziehend
konsultiert; zugezogen
konsultiert; zieht hinzu
konsultierte; zog hinzu
| to consult
consulting
consulted
consults
consulted
|
konsultieren, zuziehen v
konsultierend, zuziehend
konsultiert, zugezogen
konsultiert, zieht hinzu
konsultierte, zog hinzu
| to consult
consulting
consulted
consults
consulted
|
Machtfaktor m; graue Eminenz f; jemand der die politischen Fäden zieht pol.
die Rolle der USA als Machtfaktor im Nahen Osten
| power broker; powerbroker Am.
the US's role as a power broker in the Middle East
|
zurückziehen, einfahren v
zurückziehend, einfahrend
zurückgezogen, eingefahren
zieht zurück, fährt ein
zog zurück, fuhr ein
| to retract
retracting
retracted
retracts
retracted
|
(heftig) reißen; ziehen; zerren v
reißend; ziehend; zerrend
gerissen; gezogen; gezerrt
reißt; zieht; zerrt
riss; zog; zerrte
| to wrench
wrenching
wrenched
wrenches
wrenched
|
ausziehen, sich entledigen, lüften
ausziehend, sich entledigend, lüftend
ausgezogen, sich entledigt, gelüftet
zieht aus
zog aus
| to doff
doffing
doffed
doffs
doffed
|
einberufen, einziehen v (zu) mil.
einberufend, einziehend
einberufen, eingezogen
beruft ein, zieht ein
berief ein, zog ein
| to draft, to conscript (into)
drafting, conscripting
drafted, conscripted
drafts, conscripts
drafted, conscripted
|
anziehen; anlocken v
anziehend; anlockend
angezogen; angelockt
er sie zieht an
ich er sie zog an
er sie hat hatte angezogen
| to attract
attracting
attracted
he she attracts
I he she attracted
he she has had attracted
|
etw. verschnüren; festziehen v
verschnürend; festziehend
verschnürt; festgezogen
verschnürt; zieht fest
verschnürte; zog fest
| to tie up () sth.; to lash up () sth.
tying up; lashing up
tied up; lashed up
ties up; lashes up
tied up; lashed up
|
sich übertrieben anziehen v
sich übertrieben anziehend
übertrieben angezogen
zieht sich übertrieben an
zog sich übertrieben an
| to overdress
overdressing
overdressed
overdresses
overdressed
|
zusammenziehen v
zusammenziehend
zusammengezogen
er sie zieht zusammen
ich er sie zog zusammen
er sie hat hatte zusammengezogen
| to pull together; to draw tight
pulling together; drawing tight
pulled together; drawn tight
he she pulls together
I he she pulled together
he she has had pulled together
|
zusammenziehen v
zusammenziehend
zusammengezogen
er
sie zieht zusammen
ich
er
sie zog zusammen
er
sie hat
hatte zusammengezogen
| to pull together, to draw tight
pulling together, drawing tight
pulled together, drawn tight
he
she pulls together
I
he
she pulled together
he
she has
had pulled together
|
ein Rasiermesser abziehen; ein Rasiermesser auf dem Streichriemen schärfen v
abziehend; schärfend
abgezogen; geschärft
zieht ab
zog ab
| to strop a razor
stropping
stropped
strops
stropped
|
jdm. etw. anziehen v textil.
die Kleider die mir meine Eltern anzogen
Sie zogen mir einen weißen Krankenhauskittel an.
zieht an
zog an
| to dress sb. in sth.
the clothes my parents dressed me in
They dressed me in a white hospital gown.
dresses
dressed
|
jdm. etw. anziehen v textil.
die Kleider, die mir meine Eltern anzogen
Sie zogen mir einen weißen Krankenhauskittel an.
zieht an
zog an
| to dress sb. in sth.
the clothes my parents dressed me in
They dressed me in a white hospital gown.
dresses
dressed
|
etw. ziehen v
ziehend
gezogen
er sie zieht
ich er sie zog
er sie hat hatte gezogen
eine Linie ziehen
Ziehe eine Linie von A nach B.
| to draw sth. {drew; drawn}
drawing
drawn
he she draws
I he she drew
he she has had drawn
to draw a line
Draw a line from A to B.
|
herausziehen; herausreißen v
herausziehend; herausreißend
herausgezogen; herausgerissen
zieht heraus; reißt heraus
zog heraus; riss heraus
| to yank
yanking
yanked
yanks
yanked
|
Machtfaktor m; graue Eminenz f; jemand, der die politischen Fäden zieht pol.
Machtfaktoren pl
die Rolle der USA als Machtfaktor im Nahen Osten
| power broker; powerbroker Am.
power brokers; powerbrokers
the US's role as a power broker in the Middle East
|
aufziehen; verulken; hänseln
aufziehend; verulkend; hänselnd
aufgezogen; verulkt; gehänselt
zieht auf; verulkt; hänselt
zog auf; verulkte; hänselte
| to josh
joshing
joshed
joshes
joshed
|
aufziehen, verulken, hänseln
aufziehend, verulkend, hänselnd
aufgezogen, verulkt, gehänselt
zieht auf, verulkt, hänselt
zog auf, verulkte, hänselte
| to josh
joshing
joshed
joshes
joshed
|
vorziehen; bevorzugen v
vorziehend; bevorzugend
vorgezogen; bevorzugt
zieht vor; bevorzugt
zog vor; bevorzugte
Ich würde Dienstagmorgen bevorzugen.
| to prefer
preferring
preferred
prefers
preferred
I'd prefer Tuesday morning.
|
zusammenziehen; konzentrieren v
zusammenziehend; konzentrierend
zusammengezogen; konzentriert
zieht zusammen; konzentriert
zog zusammen; konzentrierte
| to mass
massing
massed
masses
massed
|
aufwinden, hissen, hochziehen
aufwindend, hissend, hochziehend
aufgewunden, gehisst, hochgezogen
windet auf, hisst, zieht hoch
wand auf, hisste, zog hoch
| to hoist
hoisting
hoisted
hoists
hoisted
|
zusammenziehen, konzentrieren v
zusammenziehend, konzentrierend
zusammengezogen, konzentriert
zieht zusammen, konzentriert
zog zusammen, konzentrierte
| to mass
massing
massed
masses
massed
|
großziehen, aufziehen, erziehen
großziehend, aufziehend, erziehend
großgezogen, aufgezogen, erzogen
zieht groß, zieht auf, erzieht
zog groß, zog auf, erzog
| to rear
rearing
reared
rears
reared
|
(heftig) ziehen, stoßen, reißen, zerren
ziehend, stoßend, reißend, zerrend
gezogen, gestoßen, gerissen, gezerrt
zieht, stößt, reißt, zerrt
zog, stieß, riss, zerrte
| to jerk
jerking
jerked
jerks
jerked
|
Kluft f; Fummel m; Klamotten pl Dt.; Plünnen f Norddt.; Gewand n Bayr. Ös. ugs. (Kleider)
Designersachen pl
Sie hat zieht topmodische Klamotten an.
| garms; gear; things; duds coll. (clothes)
designer gear
She wears trendy gear.
|
beherrschend; dominant; allgegenwärtig adj (negatives Phänomen)
alles beherrschend
um sich greifend
dominanter Geruch
Dieses Thema zieht sich durch alle ihre Romane.
| pervasive; pervading (of a negative phenomenon)
all-pervasive; all-pervading
increasingly pervasive
pervasive smell
This theme is pervasive in her novels.
|
(heftig) ziehen; stoßen; reißen; zerren v
ziehend; stoßend; reißend; zerrend
gezogen; gestoßen; gerissen; gezerrt
zieht; stößt; reißt; zerrt
zog; stieß; riss; zerrte
| to jerk
jerking
jerked
jerks
jerked
|
jdn. als Pflegekind aufziehen; großziehen v soc.
als Pflegekind aufziehend; großziehend
als Pflegekind aufgezogen; großgezogen
zieht auf; zieht groß
zog auf; zog groß
| to foster sb.
fostering
fostered
fosters
fostered
|
anziehen, ankleiden v (Kleider)
anziehend, ankleidend
angezogen, angekleidet
zieht an, kleidet an
zog an, kleidete an
sich anziehen v (Kleider)
ein Kleid anziehen
| to dress
dressing
dressed
dresses
dressed
to get dressed
to put on a dress
|
Kinder großziehen; aufziehen; erziehen v soc.
großziehend; aufziehend; erziehend
großgezogen; aufgezogen; erzogen
zieht groß; zieht auf; erzieht
zog groß; zog auf; erzog
| to rear children
rearing
reared
rears
reared
|
etw. abziehen; abkratzen; abgraten v techn.
abziehend; abkratzend; abgratend
abgezogen; abgekratzt; abgegratet
zieht ab; kratzt ab; gratet ab
zog ab; kratzte ab; gratete ab
| to strip sth.
striping
stripped
strips
stripped
|
abziehen; schmälern; subtrahieren v
abziehend; schmälernd; subtrahierend
abgezogen; geschmälert; subtrahiert
zieht ab; schmälert; subtrahiert
zog ab; schmälerte; subtrahierte
| to subtract
subtracting
subtracted
subtracts
subtracted
|
etw. abziehen; abkratzen; abgraten v techn.
abziehend; abkratzend; abgratend
abgezogen; abgekratzt; abgegratet
zieht ab; kratzt ab; gratet ab
zog ab; kratzte ab; gratete ab
| to strip sth.
stripping
stripped
strips
stripped
|
abziehen, schmälern, subtrahieren v
abziehend, schmälernd, subtrahierend
abgezogen, geschmälert, subtrahiert
zieht ab, schmälert, subtrahiert
zog ab, schmälerte, subtrahierte
| to subtract
subtracting
subtracted
subtracts
subtracted
|
aufwinden; hissen; hochziehen v
aufwindend; hissend; hochziehend
aufgewunden; gehisst; hochgezogen
windet auf; hisst; zieht hoch
wand auf; hisste; zog hoch
eine flagge hissen
| to hoist
hoisting
hoisted
hoists
hoisted
to hoist a flag
|
wandern; umherziehen; herumlaufen v
wandernd; umherziehend; herumlaufend
gewandert; umhergezogen; herumgelaufen
wandert; zieht umher; läuft herum
wanderte; zog umher; lief herum
| to wander
wandering
wandered
wanders
wandered
|
wandern, umherziehen, herumlaufen v
wandernd, umherziehend, herumlaufend
gewandert, umhergezogen, herumgelaufen
wandert, zieht umher, läuft herum
wanderte, zog umher, lief herum
| to wander
wandering
wandered
wanders
wandered
|
abrechnen, abziehen, absetzen v
abrechnend, abziehend, absetzend
abgerechnet, abgezogen, abgesetzt
rechnet ab, zieht ab, setzt ab
rechnete ab, zog ab, setzte ab
5 Euro abziehen
| to deduct
deducting
deducted
deducts
deducted
to deduct 5 Euros
|
Drahtzieher m; Strippenzieher m; Hintermann m; jemand der die Fäden zieht übtr.
Drahtzieher pl; Strippenzieher pl; Hintermänner pl
(im Hintergrund) die Fäden ziehen übtr.
| wire-puller; manipulator
wire-pullers; manipulators
to pull the strings fig.
|
alle Register ziehen; alles aufbieten (um etw. zu tun) übtr.
Die Firma hat alles aufgeboten um das neue Produkt zu bewerben.
Wenn er eine Party schmeißt zieht er wirklich alle Register.
| to pull out all the stops (to do sth.) fig.
The company pulled out all the stops to advertise their new product.
When he throws a party he really pulls out all the stops.
|
profitieren (von), Nutzen ziehen (aus) v, lukrieren Ös.
profitierend, Nutzen ziehend, lukrierend
profitiert, Nutzen gezogen, lukriert
profitiert, zieht Nutzen
profitierte, zog Nutzen
| to profit (by, from)
profiting
profited
profits
profited
|
ziehen, reißen, zerren, schleifen v
ziehend, reißend, zerrend, schleifend
gezogen, gerissen, gezerrt, geschleift
er
sie zieht
ich
er
sie zog
er
sie hat
hatte gezogen
ich
er
sie zöge
| to pull
pulling
pulled
he
she pulls
I
he
she pulled
he
she has
had pulled
I
he
she would pull
|
alle Register ziehen; alles aufbieten v (um etw. zu tun) übtr.
Die Firma hat alles aufgeboten, um das neue Produkt zu bewerben.
Wenn er eine Party schmeißt, zieht er wirklich alle Register.
| to pull out all the stops (to do sth.) fig.
The company pulled out all the stops to advertise their new product.
When he throws a party, he really pulls out all the stops.
|
aufwinden; hissen; hochziehen v
aufwindend; hissend; hochziehend
aufgewunden; gehisst; hochgezogen
windet auf; hisst; zieht hoch
wand auf; hisste; zog hoch
eine Flagge hissen
| to hoist
hoisting
hoisted
hoists
hoisted
to hoist a flag
|
Grimassen schneiden; Grimassen ziehen v
Grimassen schneidend; Grimassen ziehend
Grimassen geschnitten; Grimassen gezogen
schneidet Grimassen; zieht Grimassen
schnitt Grimassen; zog Grimassen
| to grimace; to pull a face; to make faces; to gurn Br.
grimacing; pulling a face; making faces; gurning
grimaced; pulled a face; made faces; gurned
grimaces; pulls a face; makes faces; gurns
grimaced; pulled a face; made faces; gurned
|
häuten, enthäuten, entpellen, abziehen v
häutend, enthäutend, entpellend, abziehend
gehäutet, enthäutet, entpellt, abgezogen
häutet, enthäutet, entpellt, zieht ab
häutete, enthäutete, entpellte, zog ab
| to flay
flaying
flayed
flays
flayed
|
vorbeiziehen; vorbeirollen; dahinziehen v
vorbeiziehend; vorbeirollend; dahinziehend
vorbeigezogen; vorbeigerollt; dahingezogen
zieht vorbei; rollt vorbei; zieht dahin
zog vorbei; rollte vorbei; zog dahin
| to roll by; to roll past
rolling by; rolling past
rolled by; rolled past
rolls by; rolls past
rolled by; rolled past
|
vorbeiziehen, vorbeirollen, dahinziehen v
vorbeiziehend, vorbeirollend, dahinziehend
vorbeigezogen, vorbeigerollt, dahingezogen
zieht vorbei, rollt vorbei, zieht dahin
zog vorbei, rollte vorbei, zog dahin
| to roll by, to roll past
rolling by, rolling past
rolled by, rolled past
rolls by, rolls past
rolled by, rolled past
|
ziehen; reißen; zerren; schleifen v
ziehend; reißend; zerrend; schleifend
gezogen; gerissen; gezerrt; geschleift
er sie zieht
ich er sie zog
er sie hat hatte gezogen
ich er sie zöge
etw. auseinanderziehen
| to pull
pulling
pulled
he she pulls
I he she pulled
he she has had pulled
I he she would pull
to pull apart () sth.
|
etw. (aus etw.) hervorholen; hervorziehen v
hervorholend; hervorziehend
hervorholt; hervorgezogen
holt hervor; zieht hervor
holte hervor; zog hervor
eine Waffe ziehen
Sie zog einen Zettel aus ihrer Tasche hervor.
| to produce sth. (from sth.)
producing
produced
produces
produced
to produce a gun
She produced a sheet of paper from her pocket.
|
Drahtzieher m; Strippenzieher m; Hintermann m; jemand, der die Fäden zieht übtr.
Drahtzieher pl; Strippenzieher pl; Hintermänner pl
die Hintermänner der Betrügereien
(im Hintergrund) die Fäden ziehen übtr.
| wire-puller; manipulator
wire-pullers; manipulators
the organisers of the fraud schemes
to pull the strings fig.
|
zurückziehen, zurücktreten, wegnehmen
zurückziehend, zurücktretend, wegnehmend
zurückgezogen, zurückgetreten, weggenommen
er
sie zieht zurück
ich
er
sie zog zurück
er
sie hat
hatte zurückgezogen
ich
er
sie zöge zurück
| to withdraw {withdrew, withdrawn}
withdrawing
withdrawn
he
she withdraws
I
he
she withdrew
he
she has
had withdrawn
I
he
she would withdraw
|
abziehen, abkratzen, abschleifen, abbeizen v
abziehend, abkratzend, abschleifend, abbeizend
abgezogen, abgekratzt, abgeschliffen, abgebeizt
zieht ab, kratzt ab, schleift ab, beizt ab
zog ab, kratzte ab, schleifte ab, beizte ab
| to strip
stripping
stripped
strips
stripped
|
sich anziehen; sich ankleiden geh. v (Kleidung anlegen) textil.
sich anziehend; sich ankleidend
sich angezogen; sich angekleidet
während sie sich anzog ankleidete
Ich geh' mich jetzt anziehen.
Zieht euch bitte an, Kinder!
| to get dressed; to put on clothes
geting dressed; putting on clothes
got, gotten dressed; put on clothes
as she got dressed
I'll go and get dressed.
Children, please get dressed!
|
jdn. ausziehen; entkleiden; auskleiden geh. v
ausziehend; entkleidend; auskleidend
ausgezogen; entkleidet; ausgekleidet
zieht aus; entkleidet; kleidet aus
zog aus; entkleidete; kleidete aus
jdn. mit den Augen ausziehen übtr.
| to undress sb.
undressing
undressed
undresses
undressed
to undress sb. with one's eyes fig.
|
sich von einem an einen Ort zurückziehen v
sich aus der Politik zurückziehen
Das Heer musste sich vom Schlachtfeld zurückziehen.
Nach dem Essen zieht er sich gerne in sein Arbeitszimmer zurück.
An diesem Abend gingen alle früh ins Bett.
| to retire from to a place
to retire from politics
The army was forced to retire from the battlefield.
After dinner he likes to retire to his study.
Everyone retired early that night.
|