zu Hause Leser Deutsch Englisch Übersetzung

zu-Hause-Leser	readers at home
Arbeit im Hause, Hausarbeit	indoor work
im Hause	indoors
Leser	reader
Leser je Ausgabe	readers per issue
zu-Hause-Leser	readers at home
Haus n Häuser pl ein Haus bauen lassen ein Haus bewohnen ein Haus mieten ein Haus auf 10 Jahre pachten Haus der offenen Tür ans Haus gebunden im Haus bleiben, zu Hause bleiben	house houses to have a house built to occupy a house to take a lease on a house to take a house on a 10-year lease open house confined indoors to stay in, to stop in
Haus n, Zuhause n zu Hause, zuhause, daheim nach Hause gehen nach Hause kommen, nach Hause gelangen früh nach Hause kommen zu Hause ankommen außerhalb von zu Hause	home at home to go home to get home to get home early to arrive home out-of-home
Herr im Hause sein, das Sagen haben	to rule the roost fig.
Leser m Leser pl	reader readers
an Ort und Stelle, auf dem Grundstück, im Hause, im Lokal	on the premises
Strichcodeleser m, Strichcode-Lesegerät n, Bar-Code-Leser m	bar code reader
alphanumerisch adj alphanumerischer Kode alphanumerische Kodierung f alphanumerischer Leser alphanumerischer Tastenbereich	alphanumeric, alphabetic-numeric, alphanumerical alphanumeric code alphanumeric coding alphanumeric reader alphanumeric area
begleiten v begleitend begleitet begleitet begleitete nach Hause begleiten	to accompany accompanying accompanied accompanies accompanied to accompany home
bei prp, +Dativ bei mir zu Hause beim Bäcker bei unserem Treffen bei seinen Eltern leben beim Auto bleiben wie bei den alten Römern bei uns in der Schule	at, with at my house at the baker's at our meeting to stay with one's parents to stay with the car as with the ancient Romans in our school
erst adv Ich gehe erst nach Hause. Erst gehe ich reiten.	at first, foremost First of all I'm going home. First of all I'm going for a ride.
immer zu Hause hocken	to hug the fire
zu Hause aufsuchen und interviewen	to doorstep Br.
sich sehnen v, verlangen v, gelüsten (nach) sich sehnend, verlangend, gelüstend gesehnt, verlangt, gelüstet er sie sehnt sich, er sie verlangt ich er sie sehnte sich, ich er sie verlangte er sie hat hatte sich gesehnt, er sie hat hatte verlangt sich nach Hause sehnen	to yearn (after, for) yearning yearned he she yearns I he she yearned he she has had yearned to yearn for home
über prp, +Akkusativ (zeitlich) über Mittag über Wochen über Weihnachten den Winter über übers (= über das) Wochenende nach Hause fahren	over, for over lunchtime for weeks over Christmas over the winter to go home for the weekend

unterwegs adv unterwegs nach Hause sein	on the way, under way, on the go to be on the way home
verlassen, belassen, hinterlassen, überlassen, zurücklassen v verlassend, belassend, hinterlassend, überlassend, zurücklassend verlassen, belassen, hinterlassen, überlassen, zurückgelassen er sie verlässt (verläßt alt) ich er sie verließ er sie hat hatte verlassen von zu Hause weggehen seine Stelle aufgeben es dabei belassen wollen	to leave {left, left} leaving left he she leaves I he she left he she has had left to leave home to leave one's job to want to leave it here, to want to stop at this point
weglaufen, wegrennen von zu Hause weglaufen	to run away, to make a run for it to run away from home
neue Leser werden	to attract new readers
wohlwollend adj der geneigte Leser	well-disposed the well-disposed reader
Das Buch wendet sich an junge Leser.	The book is addressed to young readers.
Das erinnert mich an zu Hause.	This reminds me of home.
Er ist ein Narr von Hause aus.	He's a born fool.
Fühlen Sie sich wie zu Hause!	Make yourself at home!
Fühlen Sie sich wie zu Hause!	Feel at home!
Geh lieber nach Hause.	You better go home.
Ich bringe Sie nach Hause.	I'll see you home.
Ich gehe nach Hause.	I go home.
Ich trau' mich nicht nach Hause.	I daren't go home, I'm scared to go home.
Kommen Sie gut nach Hause!	Get home safe!
Schönen Gruß zu Hause.	Give my regards to the folks.
Sie ist wieder zu Hause.	She's back home.
Willkommen zu Hause!	Welcome home!
i.H. : im Hause	on the premises

alphanumerischer Leser	alphameric reader
alphanumerischer Leser	alphanumeric reader
Daheim, zu Hause	at home
zu Hause	at home
nach Hause kommen	get home
nach Hause gehen	go home
nach Hause	home
im Hause	indoor
Lektor, Leser	reader
Leser	readers
zu Hause ankommen	to arrive home
frueh nach Hause kommen	to get home early
nach Hause gehen	to go home
nach Hause bringen	to take home
Leser, Lesebuch	reader
zu Hause, daheim	at home
im Hause bleiben	stay in
Leser	readership
Ausflug m; Fahrt f; (organisierte) Reise f; Trip m eine (organisierte) Reise Fahrt machen Gute Reise und komm gut wieder zurück. Komm gut nach Hause! Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht. Wie war die Reise nach Prag? War die Reise erfolgreich? Möchtest du dieses Jahr heuer Ös. Schw. mit der Schule nach Rom fahren? Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen. Dieses Jahr heuer Ös. Schw. können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten. Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr? Sie sind leider umsonst gekommen er ist schon fort.	trip to go on make take a trip I wish you a safe trip. Have a safe trip home! We had a nice weekend trip. How was your trip to Prague? Was it a good trip? Do you want to go on the school trip to Rome this year? We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay. We can't afford another trip abroad this year. How many business trips do you make yearly? I'm afraid you've had a wasted trip he has already left.
Besuch m Besuche pl einen Besuch machen bei jdm.; jdm. einen Besuch abstatten Er hat Besuch. Er ist auf Besuch zu Hause. Sie besucht gerade die Golfstaaten.	visit visits to pay a visit to sb.; to make a visit to sb.; to pay a call to sb. He has visitors. He's on a visit home. She is on a visit to the Gulf states.
Betreuung f durch Pflegepersonal zu Hause oder im Krankenhaus	nursing care at home or in hospital
Chaos n; Tohuwabohu n; Tumult m Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos. Das Stadion war ein Tollhaus. Im Lokal gab es ein Durcheinander von Schreien und Gelächter. Plötzlich brach das Chaos aus. Als seine Entscheidung bekannt wurde war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los.	bedlam It was bedlam at our house on the morning of the wedding. The stadium was a bedlam. The place was a bedlam of shouts and laughter. All of a sudden bedlam broke out loose. When his decision became public bedlam broke out across the soccer world.
Anreise f; Reise f (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen) eine Reise machen eine Reise durch die Jahrhunderte übtr. In der Bahn lese ich meistens. Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn? Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein. Sind sie gut gereist? Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise. Der Weg ist das Ziel.	journey to go on a journey a journey through the ages fig. I usually read during the train journey. How long does the journey to Madrid take by train? I am going on a long journey and won't be home for a few weeks. Did you have a good journey? Thank you for visiting us and have a safe journey home. The journey is the reward. prov.
sich wegen jdm. etw. Gedanken Sorgen machen; sich um jdn. wegen etw. sorgen geh. v Mach dir keine Gedanken. Sie wird bald zu Hause sein. Ich soll mir seinetwegen keine Sorgen machen. In dem ärztlichen Befund steht nichts weswegen man sich Sorgen machen müsste.	to concern yourself about sb. sth. Don't concern yourself. She'll be home soon. He told me not to concern myself about him. There's nothing in the doctor's report to concern yourself about.
Haus n Häuser pl ein Haus bauen ein Haus bauen lassen ein Haus mieten ein Haus auf 10 Jahre pachten Haus der offenen Tür ans Haus gebunden im Haus bleiben; zu Hause bleiben sich wie zu Hause fühlen frei Haus Haus und Hof aufs Spiel setzen	house houses to build a house to have a house built to take a lease on a house to take a house on a 10-year lease open house confined indoors to stay in; to stop in to feel like home carriage free; delivered free to bet the ranch Am.
Haus n; Zuhause n zu Hause; zuhause; daheim nach Hause gehen nach Hause kommen; nach Hause gelangen früh nach Hause kommen zu Hause ankommen nicht zu Hause wohnen auf Kosten des Hauses Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus der Wirt. außerhalb von zu Hause Er lebt nicht zu Hause.	home at home to go home to get home to get home early to arrive home to live away from home on the house It's on the house. out-of-home He lives away from home.
Herr im Hause sein; das Sagen haben	to rule the roost fig.
Homebanking n; Erledigen von Bankgeschäften von Hause	home banking
an Ort und Stelle; auf dem Grundstück; im Hause i.H. ; im Lokal	on the premises
Rezipient m (Betrachter; Hörer; Leser) art Rezipienten pl	recipient (viewer; reader; listener) recipients
Sperrstunde f Wann ist Sperrstunde? Ich muss um elf zu Hause sein. ausgesperrt sein	closing time; curfew What time is the curfew? My curfew is 10. to be under curfew
Strichkode Strichcode-Lesegerät n; Balkenkode Balkencode-Lesegerät n; Strichcode-Leser m; Barcode-Leser m comp. Strichkode Strichcode-Lesegeräte pl; Balkenkode Balkencode-Lesegeräte pl; Strichcode-Leser pl; Barcode-Leser pl	bar code reader; barcode reader bar code readers; barcode readers
Strichkode-Leser m; Strichcode-Leser m; Strichkode-Scanner m; Strichcode-Scanner m; Barcode-Scanner m; Kassenscanner m Strichkode-Leser pl; Strichcode-Leser pl; Strichkode-Scanner pl; Strichcode-Scanner pl; Barcode-Scanner pl; Kassenscanner pl	bar code scanner; barcode scanner; cash register scanner bar code scanners; barcode scanners; cash register scanners
Verständnis n; Durchblick m Realitätsbezug n eine Vorstellung von etw. bekommen; sich von etw. ein Bild machen sich mit etw. (näher) auseinandersetzen; etw. anpacken in Angriff nehmen mit etw. nicht klarkommen; mit etw. nicht zurechtkommen Ich versuche da durchzublicken. In der Lokalpolitik ist sie zu Hause. Mit dieser neuen Technik komme ich einfach nicht klar. Viele Leute stehen mit ihrer eigenen Sprache auf Kriegsfuß. Die Regierung muss das Problem der Staatsschulden jetzt einmal angehen.	grip (understanding) grip on reality to get a grip on sth. to come get Br. to grips with sth. not to get a grip on sth. come to grips with sth. get to grips with sth. I'm trying to get a grip on what's happening. She has a good grip on local politics. I've never really got to grips with this new technology. Many people never come to grips with their own language. The government needs to come to grips with the national debt problem.
Weihnachten n Norddt. Mitteldt.; Weihnachten pl Süddt. Ös. Schw.; Weihnacht f geh. relig. zu Weihnachten; an Weihnachten Süddt. Schw. Fährst du über Weihnachten nach Hause? Ich bin über Weihnachten in der Schweiz. Frohe Weihnachten!; Fröhliche Weihnachten! Weihnachten feiern weiße Weihnachten grüne Weihnachten jdm. etw. zu Weihnachten schenken etw. zu Weihnachten bekommen Dieses Jahr gibt es bekommen wir weiße Weihnachten. Wir hatten grüne Weihnachten. Weihnachten steht vor der Tür. Das ist ja wie Weihnachten! Das ist ja wie Weihnachten und Geburtstag in einem! Hast du Weihnachten gut überstanden? ugs.	Christmas; Xmas at Christmas Are you going home for Christmas? I'll be in Switzerland over Christmas. Merry Christmas! to celebrate Christmas white Christmas; Christmas with snow Christmas without snow to give sb. sth. for Christmas to get sth. for Christmas It's going to be a white Christmas this year. It did not snow at all over Christmas. Christmas is around the corner. It's just like Christmas! It's just like Christmas and my birthday all rolled into one! Did you have a good Christmas?
Wunsch m; Verlangen n; Sehnsucht f (nach etw.) psych. auf Wunsch nach Wunsch der Wunsch nach Frieden vor Verlangen brennen Die Entscheidung für diese Art von Veröffentlichung war vom Wunsch getragen Leser über das traditionelle Publikum hinaus anzusprechen.	desire (for sth.) if desired as requested; as required; as planned; to purpose the desire for peace to tingle with desire The decision to publish in this manner was prompted by a desire to reach out beyond the traditional audience.
jdn. (zu einer gemeinsamen Unternehmung) von zu Hause abholen v abholend abgeholt Ich hole dich nach dem Essen ab.	to call for sb. Br. calling for called for I'll call for you after dinner.
alphanumerisch adj alphanumerischer Kode alphanumerische Kodierung f alphanumerischer Leser alphanumerischer Tastenbereich	alphanumeric; alphabetic-numeric; alphanumerical alphanumeric code alphanumeric coding alphanumeric reader alphanumeric area
jdn. (an einem Ort) antreffen; vorfinden v antreffend; vorfindend angetroffen; vorgefunden Wann ist sie zu Hause anzutreffen? Ich hoffe Sie bei guter Gesundheit anzutreffen. Du kannst mich morgen dort antreffen.	to find sb. (in a place) finding found When can she be found at home? I hope to find you in good health. You can meet me there tomorrow.
jdn. auslösen; freikaufen v; für jdn. Lösegeld bezahlen auslösend; freikaufend ausgelöst; freigekauft er sie löst aus; er sie kauft frei ich er sie löste aus; ich er sie kaufte frei er sie hat hatte ausgelöst; er sie hat hatte freigekauft Für die entführten Kinder wurde Lösegeld bezahlt und sie kehrten unversehrt nach Hause zurück. Ihr Vater kaufte sie für eine Million Dollar frei.	to ransom sb. ransoming ransomed he she ransoms I he she ransomed he she has had ransomed The kidnapped children were ransomed and returned home unharmed. Her father ransomed her for a million dollars.
bald; in Bälde geh. adv möglichst bald; baldigst bald darauf Bis bald! so bald nicht Ich bin bald fertig. Wir werden sehr bald zu Hause sein.	soon; shortly; before long; by and by (old-fashioned) as soon as possible ASAP soon afterwards See you soon! not in the near future; not so soon I'll be finished shortly before long. We'll be home before very long.
jdn. begleiten v begleitend begleitet begleitet begleitete nach Hause begleiten	to accompany sb. accompanying accompanied accompanies accompanied to accompany home
bei prp; +Dat. bei mir zu Hause beim Bäcker bei unserem Treffen bei seinen Eltern leben beim Auto bleiben wie bei den alten Römern bei uns in der Schule bei gleichbleibendem Ertrag Arbeitszeitverkürzung bei gleichbleibenden Lohn	at; with at my place at the baker's at our meeting to stay with one's parents to stay with the car as with the ancient Romans in our school with the same amount of revenue reduction in working hours whilst maintaining salary levels
jdn. an einen Ort beordern; jdn. an einen Ort schicken v jdn. nach Hause schicken jdn. vom Platz stellen sport	to order sb. to a place to order sb. home to order sb. off the field
jdn. beschäftigen v (Zeit Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen) (Sache) beschäftigend beschäftigt Dieses Spiel wird die Kinder eine Zeit lang beschäftigen. In der Zwischenzeit beschäftigte ich mich mit Routineaufgaben. Die Probleme in der Arbeit beschäftigten ihn auch noch zu Hause. Straftaten nehmen nur 10 Prozent der Arbeitszeit der Polizei in Anspruch.	to occupy sb. (fill time) (matter) occupying occupied This game will occupy the kids for some time. Meanwhile I occupied myself with routine tasks. Problems at work continued to occupy his mind thoughts attention at home. Only 10 percent of police time is occupied with criminal incidents.
etw. besorgen; sich etw. holen; etw. herbeischaffen; etw. heranschaffen; etw. bringen v besorgend; sich holend; herbeischaffend; heranschaffend; bringend besorgt; sich geholt; herbeigeschafft; herangeschafft; gebracht Holen Sie sich das Fitnessstudio nach Hause!	to bring sth.; to get (hold of) sth. bringing; getting brought; got Bring the gym to your home.
bestrebt bemüht darauf bedacht sein etw. zu tun Er bemüht sich es allen recht zu machen. Die Firma ist bestrebt bemüht ihr Image zu verbessern. Er war darauf bedacht nicht missverstanden zu werden. Es schneite heftig und wir wollten schleunigst nach Hause.	to be anxious to do sth He is anxious to please. The company is anxious to improve its image. He was anxious not to be misunderstood. It was snowing hard and we were anxious to get home.
eher; lieber adv Sie hat gesagt dass sie lieber zu Hause bleibt. Mir wäre es lieber du würdest nicht mit dem Auto fahren während ich weg bin. Ehe sterbe ich Ich würde eher sterben als so jemanden zu heiraten.	rather; sooner; just as soon She said she would sooner just as soon stay home. I'd just as soon you didn't drive the car while I'm gone. I'd rather sooner die than marry a person like that.
eigentlich; ja eigentlich; an sich; an und für sich; ursprünglich (Verweis auf eine ursprüngliche Absicht von der abgewichen wird) adv Eigentlich wollte ich jetzt nach Hause. Eigentlich wollte ich ja gar überhaupt nicht hingehen. Ich hab eigentlich keine Zeit aber es ist mir so nach Schreiben zumute. Wir wollten eigentlich früh aufbrechen Wir hatten an sich vor früh aufzubrechen wurden aber aufgehalten. Ich wollte eigentlich über Texas schreiben aber Texas muss warten.	actually; originally; to have meant to Actually I wanted to go home now. Actually I didn't want to go at all. Actually I don't have time but I feel like writing. We had actually planned to leave early but we were delayed. I had meant to write about Texas but Texas will have to wait.
jetzt endlich adv Na endlich. Es wurde aber auch Zeit!. Die Pizza ist jetzt endlich da. Da sind Sie ja endlich. Jetzt habe ich meinen Aufsatz endlich fertig. Es ist schön endlich wieder zu Hause zu sein.	at last At last. It was about time! At last the pizza's here. There you are at last. I've finished my essay at last. It's good to be home at last.
jdn. enttäuschen v enttäuschend enttäuscht enttäuscht enttäuschte von jdm. etw. enttäuscht sein Enttäuscht lief ging Ös. sie wieder nach Hause. Er war enttäuscht (darüber) dass er durchgefallen war.	to disappoint sb. disappointing disappointed disappoints disappointed to be disappointed in by with sb. sth. Disappointed she walked back home. He was disappointed at by having failed.
sich erholen (von etw.) (zu Kräften kommen) v sich erholend sich erholt zur Erholung ans Meer fahren Nimm dir nach der Operation frei damit du dich zu Hause erholen kannst.	to convalesce (from sth.) convalescing convalesced to travel to the sea in order to convalesce Take time off work after the surgery so that you can convalesce at home.
jdn. erreichen v erreichend erreicht erreicht erreichte Ich bin zu Hause zu erreichen. Wann bist du zu Hause telefonisch erreichbar? Ich bin über Handy erreichbar unter ...	to reach sb. reaching reached reaches reached I can be contacted at home. When can you be reached at home by telephone. I can be reached on my mobile cell at on ...
ertragen; aushalten; verkraften; ausstehen; dulden v ertragend; aushaltend; verkraftend; ausstehend ertragen; ausgehalten; verkraftet; ausstehen Ich konnte es nicht ertragen.; Ich konnte es nicht aushalten. Ich kann ihn nicht ausstehen. Er hielt es zu Hause nicht mehr aus.	to stand {stood; stood} standing stood I couldn't stand it. I can't stand him. He could not stand it at home any more.
mit etw. (einem Fortbewegungsmittel) fahren; in etw. (einem Fortbewegungsmittel) mitfahren v fahrend; mitfahrend gefahren; mitgefahren mit dem Fahrrad fahren mit dem Auto fahren mit dem Lift Bus fahren Ich beschloss zu Fuß zu gehen statt mit der Straßenbahn zu fahren. Er stieg auf sein Fahrrad und fuhr weg. Sie fährt mit der U-Bahn von der Schule nach Hause. Wir fuhren mit der Rolltreppe in den zweiten Stock. Der Vater saß am Steuer und wir Kinder fuhren hinten mit.	to ride on sth. (a means of transport); to ride sth. (a means of transport) Am. riding ridden to ride the bicycle to ride in the car; to use the car to use the lift bus Br.; to ride the elevator bus Am. I decided to walk instead of using riding Am. the tram. He got on his bicycle and rode away. She rides the subway home from school. Am. We rode the escalator to the second floor. Am. Dad drove the car and we kids rode in the back. Am.
fast nie; fast gar nicht; nie; niemals Er ist fast nie zu Hause. Du hast ja fast nichts gegessen. Ich höre das so oft dass ich es fast schon selbst glaube. Das sind dubiose - ich möchte fast sagen kriminelle - Methoden.	hardly ever; almost never He is hardly ever almost never at home. You've hardly scarcely eaten anything. I hear it so often that I've almost come to believe it myself. These are dubious - I would almost say criminal - methods.
einer Sache fernbleiben; ausbleiben; wegbleiben; nicht (mehr) kommen v von zu Hause wegbleiben der Gerichtsverhandlung fernbleiben Die Touristen sind in diesem Sommer massenweise ausgeblieben.	to stay away (from sth.) to stay away from home to stay away from the court hearing Tourists have stayed away in droves this summer.
jdn. etw. von jdm. etw. fernhalten; abhalten v fernhaltend; abhaltend ferngehalten; abgehalten Jugendliche von Drogen fernhalten die Schulkinder zu Hause lassen ein Feuer anmachen um wilde Tiere fernzuhalten Halte bitte den Hund von der Couch fern. Die Scheibe hält den Wind ab. Wie können wir die Fliegen von dem Essen hier abhalten? Rühr' mich nicht an! Hände weg!; Finger weg! Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben.	to keep sb. sth. away from sb. sth.; to keep sb. sth. off sb. sth. keeping away; keeping off kept away; kept off to keep teenagers off drugs to keep children off school to light a fire to keep off wild animals Please keep the dog off the sofa. The pane keeps away off the wind. How are we going to keep the lies off this food? Keep your hands off me! Keep your hands off!; Don't touch! His illness kept him away from work for several days.
(an einem Ort) festsitzen; gestrandet sein; von der Außenwelt abgeschnitten sein v festsitzend; gestrandet seind; von der Außenwelt abgeschnitten seind festgesessen; gestrandet gewesen; von der Außenwelt abgeschnitten gewesen Ich saß im Büro fest und hatte keine Möglichkeit nach Hause zu fahren. Wir hatten eine Autopanne und saßen in der Einöde fest. Die Seeleute saßen fünf Wochen lang auf der Insel fest. Mehrere Ortschaften sind vom Hochwasser eingeschlossen.	to be marooned (in a place) being marooned been marooned I was marooned at the office without a ride home. The car broke down and left us marooned in the middle of nowhere. The sailors were marooned on the island for five weeks. Several villages are marooned by floods.
gehen v gehend gegangen er sie geht ich er sie ging wir sie gingen er sie ist war gegangen ich er sie ginge Gehen wir!; Lass uns gehen! aufs Ganze gehen; bis zum Äußersten treiben zu weit gehen; es zu weit treiben Ich gehe nach Hause. Ich ging nach Hause Ich werde nach Hause gehen. Es ist nicht leicht zu erklären aber schauen wir mal. Ich bin noch nie Motorrad gefahren also schaun wir mal wie das geht.	to go {went; gone} going gone he she goes I he she went we they went he she has had gone I he she would go Let's go! to go all out; to go (the) whole hog to go too far I go home. I went home. I will go home. It's hard to explain but here goes here goes nothing Am.. I've never ridden a motorbike before so here goes!
herumhängen; rumhängen coll.; faulenzen; auf der faulen Haut liegen; sich einen faulen Tag machen v herumhängend; rumhängend; faulenzend; auf der faulen Haut liegend; sich einen faulen Tag machend herumgehängt; rumgehängt; gefaulenzt; auf der faulen Haut gelegen; sich einen faulen Tag gemacht vor dem Fernseher herumhängen das ganze Wochenende zu Hause auf der faulen Haut liegen	to vegetate (away); to veg (out) vegetating; vegging vegetated; vegged to vegetate veg out in front of the television to spend the weekend vegetating vegging at home
vor dem Haus auf ein Interview warten (Journalist) Sie wurde von der Regenbogenpresse zu Hause belagert.	to doorstep Br. coll. (journalist) She was being doorstepped by the tabloids.
sich um jdn. etw. kümmern v; jdn. betreuen v sich kümmernd; betreuend sich gekümmert; betreut Er kümmert sich um seine alten Eltern. Sie ist zu Hause und betreut ein krankes Kind. Wir kümmern uns um ihr Haus während sie weg sind. Den Kindern geht es dort gut.	to look after sb. sth.; to take care of sb. sth. looking after; taking care of looked after; taken care of He looks after takes care of his aging parents. She is home looking after taking care of a sick child. We look after take care of their house while they are away. The children are well taken care of there.
jdn. langweilen; anöden Dt. coll. v langweilend; anödend gelangweilt; angeödet langweilt; ödet an langweilte; ödete an jdn. schrecklich furchtbar zu Tode langweilen Ich werde Sie nicht mit den technischen Details langweilen. Zu viel Text langweilt den Leser.	to bore sb. boring bored bores bored to bore sb. stiff witless to tears to death I won't bore you with all the technical details. Too much text will bore the reader.
nett; lieb; freundlich; sympathisch adj netter am nettesten Es war sehr nett von dir mich nach Hause zu fahren. Es war nett mit dir zu reden aber jetzt muss ich weg.	nice nicer nicest It was very nice of you to drive me home. Nice talking to you but I must be off now.
satt adj Sind Sie satt? Wir gingen gesättigt nach Hause. Danke für mich kein Dessert. Ich bin satt.	full; well-fed Are you full? We went home well-fed. No dessert for me thank you. I'm full.; I'm full up. Br.
sich nach etw. sehnen; etw. herbeisehnen; etw. ersehnen poet. v psych. sich sehnend; herbeisehnend; ersehnend sich gesehnt; hergebeisehnt; ersehnt sehnt sich; sehnt sich herbei; ersehnt sehnte sich; sehnte sich herbei; ersehnte sich nach Hause sehnen Wir sehnen uns alle nach Frieden.; Wie sehnen uns alle danach in Frieden zu leben. Ich sehne den Augenblick herbei wo ich dich wiedersehe. Ich möchte ihn sehr so gern kennenlernen.	to long for sth.; to yearn for sth.; to pine for sth.; to ache for sth.; to hanker for after sth. (old-fashioned) longing for; yearning for; pining for; aching for; hankering for after longed for; yearned for; pined for; ached for; hankered for after longs for; yearns for; pines for; aches for; hankers for after longed for; yearned for; pined for; ached for; hankered for after to yearn for home We all long yearn pine ache for peace.; We all long yearn to live in peace. I'm longing for the time when I will see you again. I am longing to meet him.
über prp; +Akk. (zeitlich) über Mittag über Wochen über Weihnachten den Winter über übers (= über das) Wochenende nach Hause fahren	over; for over lunchtime for weeks over Christmas over the winter to go home for the weekend
verflucht; verdammt adv Seine Figuren sind so verdammt liebenswert dass er die Leser zweifellos für sich gewinnen wird.	accursedly His characters are so accursedly lovable that he's bound to attract readers.
verfügbar; vorhanden; frei adj (Sache) verfügbares Kapital verfügbare Mittel vorhandenes Segment nicht verfügbar der letzte freie Sitzplatz in der mir zur Verfügung stehenden Zeit der beste Zinssatz der zu diesem Zeitpunkt zu bekommen war nichts unversucht lassen um etw. zu tun Er nahm den nächstmöglichen Flug nach Hause.	available (matter) available capital available funds available segment unavailable the last available seat in the time available to me the best interest rate available at the time to try every available means to do sth. He took the next available flight home.
sich vergewissern v; sichergehen v vergewissernd; sichergehend vergewissert vergewissert vergewisserte Nur um mich zu vergewissern dass du zu Hause angekommen bist ...	to make sure making sure made sure makes sure made sure Just making sure you got home ...
verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurücklassen v verlassend; belassend; hinterlassend; überlassend; zurücklassend verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurückgelassen er sie verlässt (verläßt alt) ich er sie verließ er sie hat hatte verlassen von zu Hause weggehen seine Stelle aufgeben es dabei belassen wollen Als er sie verließ brach für sie eine Welt zusammen. Ich muss leider gehen.	to leave {left; left} leaving left he she leaves I he she left he she has had left to leave home to leave one's job to want to leave it here; to want to stop at this point Her world fell apart when he left her. I'm sorry I have to leave.
(unterwegs) verloren gehen; auf der Strecke bleiben; sich (unterwegs) verabschieden (Person); zurückbleiben (Person); ausfallen (Person) v übtr. Traditionen die langsam verloren gehen Viele Agenturen sind in der Rezession auf der Strecke geblieben. Viele Interessenten haben sich bereits wieder verabschiedet. Der durchschnittliche Leser wird sich verabschieden wenn die Fachausdrücke anspruchsvoller werden. Der ehrgeizige Reformplan ist wieder versandet in der Versenkung verschwunden. Die Stärksten bekommen den Löwenanteil und die Schwächsten bleiben auf der Strecke.	to fall go by the wayside fig. traditions that are falling by the wayside A lot of agencies fell by the wayside during the recession. Many prospective customers have fallen by the wayside. The average reader will fall by the wayside as the terminology becomes more complicated. The ambitious reform plan has fallen gone by the wayside. The strongest get the lions share and the weakest go to the wall.
jdn. verwöhnen; verzärteln pej.; verhätscheln pej. v verwöhnend; verzärtelnd; verhätschelnd verwöhnt; verzärtelt; verhätschelt verwöhnt verhätschelt werden die verwöhnte Tochter aus reichem Hause Verwöhnen Sie sich mit einem Aufenthalt in unserem Hotel.	to pamper; to cosset; to cocker sb. pampering; cosseting; cockering pampered; cosseted; cockered to be cossetted the pampered daughter from a wealthy family Pamper yourself with a stay in our hotel.
etw. stillschweigend voraussetzen; etw. als selbstverständlich erachten betrachten voraussetzen; etw. für selbstverständlich halten gesetzt adj Noch nie war es so selbstverständlich einen PC zu Hause stehen zu haben. Wir nehmen es als selbstverständlich (hin) dass wir einen unerschöpflichen Vorrat an sauberem Wasser haben. Demokratie ist für uns mittlerweile selbstverständlich geworden. Du kannst sicher sein dass er Montag früh zu spät kommt. Das ist immer so. Du kannst dich drauf verlassen dass sie kommt. Sie lässt sich kein gutes Essen entgehen.	to take sth. for granted taken for granted Never before has having a PC in the home been so taken for granted. We take having an endless supply of clean water for granted. We have come to take democracy for granted. You can take it for granted that he will be late on Monday morning. He always is. You can take it for granted that she will show up. She never misses a good meal.
es wagen; sich trauen; sich zutrauen v wagend; sich trauend; sich zutrauend gewagt; sich getraut; sich zugetraut er sie wagt es; er sie traut sich; er sie traut sich zu er sie wagte es; er sie traute sich; er sie traute sich zu er sie hat hatte es gewagt; er sie hat hatte sich getraut; er sie hat hatte sich zugetraut sich etw. trauen; sich etw. getrauen niemand wagt es Ich trau' mich nicht nach Hause.	to dare {dared; durst; dared} daring dared he she dares he she dared he she has had dared to dare to do sth. no-one dares I daren't go home.; I'm scared to go home.
weglaufen; wegrennen v weglaufend; wegrennend weggelaufen; weggerannt von zu Hause weglaufen; auf Trebe gehen ugs. auf Trebe sein ugs. Er ist fortgelaufen. Die Arbeit läuft dir schon nicht weg. Stell den Laptop weg und gesell dich zu uns.	to run away; to make a run for it running away; making a run for it run away; made a run for it to run away from home to run a runaway He has run away. Your work won't run away from you you know. Put that laptop away and enjoy our company.
sich wegstehlen; sich wegschleichen (von) v sich von zu Hause davonstehlen fortstehlen	to steal away (from) to steal away from home
willkommen; gern gesehen; erwünscht adj willkommener am willkommensten eine willkommene Abwechslung ein gern gesehener Gast Sie sind alle herzlich eingeladen mitzumachen. Diese Praxis ist verbreitet aber nicht gern gesehen. Herzlich willkommen! Sie sind uns jederzeit willkommen! Willkommen zu Hause! Willkommen im Klub! übtr. (Jetzt bist du genauso betroffen wie wir wie viele Leute) Willkommen in der Heimat!	welcome more welcome most welcome a welcome change a welcome guest You're all very welcome to join us. This practice is common but not welcome. Welcome! You are always welcome here! Welcome home! Join the club! Br.; Welcome to the club! Am. fig. Welcome home!
zunächst einmal; zuerst; erst ugs. adv erst recht Ich gehe erst nach Hause. Erst gehe ich reiten. Erst hat er aber etwas anderes gesagt.	at first; first; first of all more than ever First of all I'm going home. First of all I'm going for a ride. That's not what he said first.
zurückkommen; wiederkommen v zurückkommend; wiederkommend zurückgekommen; wiedergekommen kommt zurück; kommt wieder kam zurück; kam wieder nach Hause zurückkommen aus dem Ausland zurückkommen	to come back; to return coming back; returning come back; returned comes back; returns came back; returned to return come back home to return come back from abroad
auf etw. zurückkommen v; etw. erneut aufgreifen zurückkommend zurückgekommen nach Hause zurückkommen auf jdn. zurückkommen auf ein Thema zurückkommen Ich komme darauf zurück.; Ich werde darauf zurückkommen. um noch einmal auf das zurückzukommen was ich gesagt habe Diesbezüglich Da muss ich Sie auf später vertrösten.	to get back to sth. getting back got back to get back home to get back to sb. to get back to a subject I'll get back to you on that. getting back on what I was saying I will have to get back to you on that one on that issue.
zurücktun; zurückbringen v zurücktund; zurückbringend zurückgetan; zurückgebracht die Kinder nach Hause zurückbringen	to get back getting back got back to get the children back home
jdn. auf etw. zurückverweisen; rückverweisen v zurückverweisend; rückverweisend zurückverwiesen; rückverwiesen (einen Fall) zurückverweisen (an jdn.) jur. Der Leser wird ständig auf Kapitel 2 zurückverwiesen.	to refer back () sb. to sth. referring back referred back to refer (a case) back (to sb.) The reader is constantly referred back to chapter 2.
Den Appetit holt man sich auswärts aber gegessen wird zu Hause. Sprw.	It doesn't matter where you get your appetite as long as you eat at home. prov.
jdn. zu Hause unterrichten	to homeschool sb.; to home-school sb.
sinnigerweise adv iron. humor. Ich hatte sinnigerweise die Rechnung zu Hause vergessen.	oh-so-cleverly I had oh-so-cleverly forgotten the invoice at home.
leserseitig adj; Leser-	readerly {adj}
Hausbesuch m Ich war bei dir zu Hause habe mehrmals geklopft aber niemand hat aufgemacht.	house call I called at your house knocked several times but no one answered the door.
Anreise f; Reise f (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen) unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China eine Reise machen eine Reise durch die Jahrhunderte übtr. In der Bahn lese ich meistens. Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn? Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein. Sind sie gut gereist? Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise. Der Weg ist das Ziel. Sprw.	journey our first journey to China to go on a journey a journey through the ages fig. I usually read during the train journey. How long does the journey to Madrid take by train? I am going on a long journey and won't be home for a few weeks. Did you have a good journey? Thank you for visiting us, and have a safe journey home. The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts matters. prov.
Ausflug m; Fahrt f; (organisierte) Reise f; Trip m eine (organisierte) Reise Fahrt machen Gute Reise und komm gut wieder zurück. Komm gut nach Hause! Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht. Wie war die Reise nach Prag? War die Reise erfolgreich? Möchtest du dieses Jahr heuer Ös. Schw. mit der Schule nach Rom fahren? Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen. Dieses Jahr heuer Ös. Schw. können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten. Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr? Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.	trip to go on make take a trip I wish you a safe trip. Have a safe trip home! We had a nice weekend trip. How was your trip to Prague? Was it a good trip? Do you want to go on the school trip to Rome this year? We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay. We can't afford another trip abroad this year. How many business trips do you make yearly? I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.
Besuch m Besuche pl einen Besuch machen bei jdm.; jdm. einen Besuch abstatten bei einem Freund in einem Land zu Besuch sein; auf Besuch sein Er hat Besuch. Er ist auf Besuch zu Hause. Sie besucht gerade die Golfstaaten. Dieses Museum ist einen Besuch wert.	visit visits to pay a visit to sb.; to make a visit to sb.; to pay a call to sb. to be on a visit to a friend to a country He has visitors. He's on a visit home. She is on a visit to the Gulf states. This museum is worth visiting.
Blutdruckmessung f med. regelmäßige Blutdruckmessung zu Hause	taking the blood pressure home blood pressure monitoring
Chaos n; Tohuwabohu n; Tumult m Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos. Das Stadion war ein Tollhaus. Im Lokal gab es ein Durcheinander von Schreien und Gelächter. Plötzlich brach das Chaos aus. Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los.	bedlam It was bedlam at our house on the morning of the wedding. The stadium was a bedlam. The place was a bedlam of shouts and laughter. All of a sudden bedlam broke out loose. When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world.
sich wegen jdm. etw. Gedanken Sorgen machen; sich um jdn. Sorgen machen; sich um jdn. wegen etw. sorgen v; wegen jdm. etw. um jdn. besorgt sein v um jds. Wohlergehen besorgt sein Ich machte mir langsam Gedanken, ob ich das Richtige getan hatte. Meine Mutter macht sich Sorgen darüber, wie wenig ich esse. Ich höre mit Sorge, dass … Ich erfahre mit Sorge, dass … Ihre Gesundheit macht mir große Sorgen. Die Regierung ist besorgt über die Lage in … Machen Sie sich keine Gedanken Sorgen!; Keine Sorge! Mach dir keine Gedanken. Sie wird bald zu Hause sein. Ich soll mir seinetwegen keine Sorgen machen. In dem ärztlichen Befund steht nichts, weswegen man sich Sorgen machen müsste. Was mich am meisten beunruhigt, ist nicht, dass er es gesagt hat, sondern dass er überzeugt ist, dass es in Ordnung ist, so etwas zu sagen.	to worry about sb. sth. for sb. sth.; to be worried about sb. sth.; to concern yourself about sb. sth.; to be concerned about sth. to be concerned for sb.'s welfare I began to worry whether I had done the right thing. My mother is concerned about how little food I eat. I'm concerned to hear that … I'm concerned to learn that … I'm very concerned about her health. The government is concerned about the situation in … Don't worry!; Don't concern yourself! Don't concern yourself. She'll be home soon. He told me not to concern myself about him. There's nothing in the doctor's report to concern yourself about. What worries me most is not that he said it, but that he is convinced there is nothing wrong in saying it.
Grundstock m (an Wissen Fertigkeiten), grundlegende Kenntnisse Fertigkeiten pl; Vorkenntnisse pl (in einem Fachgebiet); Grundverständnis n (für ein Fachgebiet) ohne grundlegende Kenntnisse in Biochemie grundlegende Erfahrungen und Kenntnisse ein solider Grundstock an Strickkenntnissen einen hervorragenden Grundstock in Mathematik an mathematischem Verständnis vermittelt bekommen Der durchschnittliche Leser hat Vorkenntnisse auf diesem Gebiet ein Grundverständnis für dieses Gebiet.	grounding (in a subject) without a basic grounding in biochemistry a grounding of experience and knowledge a solid grounding in the basics of knitting to receive an excellent grounding in mathematics The readers have a grounding in that subject.
Haus n Häuser pl ein Haus bauen ein Haus bauen lassen ein Haus mieten ein Haus auf 10 Jahre pachten Haus der offenen Tür im Haus bleiben; zu Hause bleiben sich wie zu Hause fühlen frei Haus Haus und Hof aufs Spiel setzen Ich komm nicht viel aus dem Haus.	house houses to build a house to have a house built to take a lease on a house to take a house on a 10-year lease open house to stay in; to stop in to feel like home carriage free; delivered free to bet the ranch Am. I don't get out of the house much.
Haus n; Zuhause n zu Hause; zuhause; daheim ein zweites Zuhause nach Hause gehen nach Hause kommen; nach Hause gelangen früh nach Hause kommen zu Hause ankommen nicht zu Hause wohnen von zu Hause aus arbeiten auf Kosten des Hauses Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus der Wirt. außerhalb von zu Hause Er lebt nicht zu Hause. Es war wie ein zweites Zuhause für mich.	home at home a home from home Br.; a home away from home Am. to go home to get home to get home early to arrive home to live away from home to work from home on the house It's on the house. out-of-home He lives away from home. It felt like my home (away) from home.
jdn. nach Hause holen; jdn. heimholen v soc.	to bring sb. home
im Innenbereich; in geschlossenen Räumen; in Gebäuden; im Gebäude; im Haus; drinnen ugs. adv im Haus bleiben; zu Hause bleiben im Haus zu Hause herumsitzen; in der Stube hocken Sie gingen ins Haus hinein.; Sie gingen hinein.	indoors to stay indoors to sit around indoors They went indoors.
ordentlich Krach machen; ordentlich Krach schlagen pej.; feiern johlen, dass es nur so kracht dass die Wände wackeln; das Haus Stadion zum Beben Wackeln bringen v soc. Als sie zu spät nach Hause kam, hat ihre Mutter ordentlich Krach geschlagen. Die Komiker heizten die Stimmung an und brachten das Haus zum Wackeln. Als das Siegestor fiel, brachten die Fans das Stadion zum Beben war bei den Fans die Hölle los.	to raise the roof Her mother raised the roof when she came home late. The comics fired up the crowd and raised the roof. The fans raised the roof when the winning goal was scored.
Lokal n; Lokalität f; Örtlichkeit f; Räumlichkeiten pl; Räume pl adm. Ausstellungsräume pl; Ausstellungsräumlichkeiten pl Betriebsräume pl Büroräume pl; Büroräumlichkeiten pl Geschäftsräume pl; Geschäftsräumlichkeiten pl; gewerblich genutzte Räume; gewerbliche Räume; Gewerberäume pl; Gewerberäumlichkeiten pl Geschäftsräume mieten im Lokal; im Hause i. H. ; in eigenen Räumen; an Ort und Stelle das Konsumieren von Getränken in- und außerhalb des Lokals jdn. der Örtlichkeit verweisen Räumlichkeiten im Nachbarort anmieten Das Hotel hat ein angeschlossenes Restaurant.	premises exhibition premises operational premises office premises business premises; commercial premises to take a lease on business premises on the premises; on promises the consumption of beverages on and off the premises to send sb. off the premises to rent premises in the next village; to rent a premises in the next village rare The hotel has a restaurant on the premises.
Nullspiel n; Nullpartie f sport sieglos bleiben; punktelos bleiben; ohne Sieg Punkte nach Hause gehen	goose egg Am. coll. to put up a goose egg; to lay a goose egg
Trübsal blasen; den Kopf hängen lassen v übtr. mit einem Gesicht wie drei Tage Regenwetter mit einer Leichenbittermiene geh. mit so einem Gesicht ugs. mit so einer Fresse slang herumlaufen zu Hause (herum)sitzen und Trübsal blasen	to mope to mope about around with a face like a wet weekend with a face like a slapped arse Br. slang to mope about around the house
Unterricht m school Mathematikunterricht m; Matheunterricht m Regelunterricht m Unterricht geben; Unterricht erteilen Schwimmunterricht geben bei jdm. Gesangsunterricht nehmen den Unterricht auflockern regelmäßigen Unterricht zu Hause bekommen	lessons; classes math lessons; mathematics classes regular classes to give lessons; to hold classes to teach swimming lessons to take singing lessons with sb. to break up class routine to have regular lessons at home
Urlaubsaufenthalt m; Erholungsurlaub m; Urlaub m (bei Berufstätigen); Ferien pl (bei Schülern Studenten); Erholungsaufenthalt m geh. Ferien pl Abenteuerurlaub m Aktivurlaub m Arbeitsurlaub m (den jemand mit ähnlichen Tätigkeiten verbringt wie im Beruf) Bootsurlaub m Campingurlaub m Golfurlaub m Pauschalurlaub m Rucksackurlaub m Sommerurlaub m; Sommerfrische f veraltend Sprachferien pl school stud. Strandurlaub m Traumurlaub m Wanderurlaub m Weihnachtsurlaub m Winterurlaub m Urlaub im Wohnwagen Ferien, bei denen man bei einer Gastfamilie wohnt im Urlaub; in Urlaub Urlaub im eigenen Land; Urlaub zu Hause; Urlaub auf Balkonien humor. im in Urlaub sein; auf Urlaub sein Ös.; in den Ferien sein Schw.; Urlaub machen (an einem Ort) in (den) Urlaub fahren; auf Urlaub fahren Ös.; in die Ferien fahren gehen Schw.; Urlaub machen (in) Urlaub haben Urlaub nehmen; Urlaub machen; Ferien machen zwei Wochen Urlaub Hatten Sie Hattest du einen schönen Urlaub? Im letzten Urlaub mussten wir im Zelt schlafen.	holiday Br.; vacation Am. (recreational stay) holidays adventure holiday Br.; adventure vacation Am. activity holiday Br.; activity vacation Am. busman's holiday boating holiday Br.; boating vacation Am. camping holiday Br.; camping vacation Am. golfing holiday Br.; golfing vacation Am. package holiday Br.; package vacation Am. backpacking holiday Br.; backpacking vacation Am. summer holiday Br.; summer vacation Am. language course holidays Br.; language holidays Br.; language course vacation Am.; language vacation Am. beach holiday Br.; beach vacation Am. dream holiday Br.; dream vacation Am. rambling holiday Br.; hiking vacation Am. Christmas holiday Br.; Christmas vacation Am. winter holiday Br.; winter vacation Am. caravan holiday Br.; caravan vacation Am. homestay holiday on holiday; on vacation stay-at-home holiday Br.; stay-at-home vacation Am.; staycation coll. to be on holiday Br.; to be on (a) vacation Am.; to be vacationing Am. (in a place) to go on holiday Br. vacation Am. (in at) to have holiday; to have vacation to take have a holiday Br. vacation Am. two weeks' holiday; two weeks' vacation Did you have a nice holiday vacation? On our last holiday vacation, we had to sleep in a tent.
Verständnis n; Durchblick m Realitätsbezug m eine Vorstellung von etw. bekommen; sich von etw. ein Bild machen sich mit etw. (näher) auseinandersetzen; etw. anpacken, in Angriff nehmen mit etw. nicht klarkommen; mit etw. nicht zurechtkommen Ich versuche, da durchzublicken. In der Lokalpolitik ist sie zu Hause. Mit dieser neuen Technik komme ich einfach nicht klar. Viele Leute stehen mit ihrer eigenen Sprache auf Kriegsfuß. Die Regierung muss das Problem der Staatsschulden jetzt einmal angehen.	grip (understanding) grip on reality to get a grip on sth. to come get Br. to grips with sth. not to get a grip on sth. come to grips with sth. get to grips with sth. I'm trying to get a grip on what's happening. She has a good grip on local politics. I've never really got to grips with this new technology. Many people never come to grips with their own language. The government needs to come to grips with the national debt problem.
Weihnachten n Norddt. Mitteldt.; Weihnachten pl Süddt. Ös. Schw.; Weihnacht f geh.; Weihnachtsfest n relig. zu Weihnachten; an Weihnachten Süddt. Schw. Fährst du über Weihnachten nach Hause? Ich bin über Weihnachten in der Schweiz. Frohe Weihnachten!; Fröhliche Weihnachten! Weihnachten feiern weiße Weihnachten grüne Weihnachten jdm. etw. zu Weihnachten schenken etw. zu Weihnachten bekommen Dieses Jahr gibt es bekommen wir weiße Weihnachten. Wir hatten grüne Weihnachten. Weihnachten steht vor der Tür. Das ist ja wie Weihnachten! Das ist ja wie Weihnachten und Geburtstag in einem! Hast du Weihnachten gut überstanden? ugs.	Christmas; Xmas; Yule dated at Christmas Are you going home for Christmas? I'll be in Switzerland over Christmas. Merry Christmas! to celebrate Christmas white Christmas; Christmas with snow Christmas without snow to give sb. sth. for Christmas to get sth. for Christmas It's going to be a white Christmas this year. It did not snow at all over Christmas. Christmas is around the corner. It's just like Christmas! It's just like Christmas and my birthday all rolled into one! Did you have a good Christmas?
Wunsch m; Verlangen n; Sehnsucht f (nach etw.) psych. auf Wunsch nach Wunsch der Wunsch nach Frieden vor Verlangen brennen Die Entscheidung für diese Art von Veröffentlichung war vom Wunsch getragen, Leser über das traditionelle Publikum hinaus anzusprechen.	desire (for sth.) if desired as requested; as required; as planned; to purpose the desire for peace to tingle with desire The decision to publish in this manner was prompted by a desire to reach out beyond the traditional audience.
jdn. (zu einer gemeinsamen Unternehmung) von zu Hause abholen v soc. abholend abgeholt Ich hole dich nach dem Essen ab.	to call for sb. Br. calling for called for I'll call for you after dinner.
als; da poet. conj (Zeitpunkt) kaum … als jene Zeit, da sich die Menschen als Teil der Natur verstanden Ich hatte gerade mein Studium abgeschlossen, als der Krieg ausbrach. Es war eine Zeit, als die Leute keinen Computer zu Hause hatten. Ich kenne ihn aus der Zeit davor.	when (point in time) scarcely … when those days when people saw themselves as being part of nature I had just graduated when the war started. It was a time when people didn't have computers in their homes. I knew him when. coll.
andererseits … wieder; wobei (wiederum); wobei ja; aber auch; ja auch adv (Infragestellen des vorher Gesagten) Ich reise gerne, andererseits bin ich auch wieder gern zu Hause. Es ist keine Hilfe, andererseits kann's aber auch nicht schaden. Es ist eine schwierige Partie, wobei das ja eigentlich alle sind. Er war zu früh dran, aber das ist er ja immer. Vielleicht tu ich's, vielleicht aber auch nicht. Es stimmt, sie tippt fehlerlos, aber sie ist auch sehr langsam.	but then again; but then; then again; but there again; and again I like to travel, but then again, I'm very fond of my home. It can't help, but then again, it can't hurt. It's a hard match, but then they all are. He was early, but then he always is. I might do it, and (then) again, I might not. I agree she types without errors, but there again, she's very slow.

bell ringer bull's eye mark home run	something that exactly succeeds in achieving its goal, the new advertising campaign was a bell ringer, scored a bull's eye, hit the mark, the president's speech was a home run
homer home run	a base hit on which the batter scores a run
home game	a game played at home
home invasion	burglary of a dwelling while the residents are at home
home study	a course of study carried out at home rather than in a classroom
harvest harvesting harvest home	the gathering of a ripened crop
home banking	banking in which transactions are conducted by means of electronic communication (via telephone or computer)
camper camping bus motor home	a recreational vehicle equipped for camping out while traveling
detention home detention house house of detention detention camp	an institution where juvenile offenders can be held temporarily (usually under the supervision of a juvenile court)
dwelling home domicile abode habitation dwelling house	housing that someone is living in, he built a modest dwelling near the pond, they raise money to provide homes for the homeless
funeral home funeral parlor funeral parlour funeral chapel funeral church funeralesidence	a mortuary where those who knew the deceased can come to pay their last respects
headquarters central office main office home office home base	(usually plural) the office that serves as the administrative center of an enterprise, many companies have their headquarters in New York
home nursing home rest home	an institution where people are cared for, a home for the elderly
home appliance household appliance	an appliance that does a particular job in the home
home computer	a computer intended for use in the home
home court	(basketball) the court where the host team plays its home games
home-farm	a farm that supplies the needs of a large estate of establishment
home plate home base home plate	(baseball) base consisting of a rubber slab where the batter stands, it must be touched by a base runner in order to score, he ruled that the runner failed to touch home
home room homeroom	a classroom in which all students in a particular grade (or in a division of a grade) meet at certain times under the supervision of a teacher who takes attendance and does other administrative business
home theater home theatre	television and video equipment designed to reproduce in the home the experience of being in a movie theater
mental hospital psychiatric hospital mental institution institution mental home insane asylum asylum	a hospital for mentally incompetent or unbalanced person
mobile home manufactured home	a large house trailer that can be connected to utilities and can be parked in one place and used as permanent housing
soap scoop max liquid ecstasy grievous bodily harm goop Georgia home boy easy lay	street names for gamma hydroxybutyrate
stately home	a mansion that is (or formerly was) occupied by an aristocratic family
vacation home	a dwelling (a second home) where you live while you are on vacation
home truth	an important truth that is unpleasant to acknowledge (as about yourself)
home economics home ec domestic science household arts	theory and practice of homemaking
home page homepage	the opening page of a web site
McGuffey Eclectic Readers	readers that combined lessons in reading with moralistic messages
home movie	a film made at home by an amateur photographer
tonic key home key	the basic key in which a piece of music is written
home stand	a series of successive games played at a team's home field or court
home fries home-fried potatoes	sliced pieces of potato fried in a pan until brown and crisp
home brew homebrew	an alcoholic beverage (especially beer) made at home
home folk	folks from your own home town
broken home	a family in which the parents have separated or divorced
foster home	a household in which an orphaned or delinquent child is placed (usually by a social-service agency)
family household house home menage	a social unit living together, he moved his family to Virginia, It was a good Christian household, I waited until the whole house was asleep, the teacher asked how many people made up his home
Home Office	the government department in charge of domestic affairs
home front	the civilian population (and their activities) of a country at war
at home	a reception held in your own home
Federal Home Loan Mortgage Corporation Freddie Mac FHLMC	a corporation authorized by Congress to provide a secondary market for residential mortgages
home guard	a volunteer unit formed to defend the homeland while the regular army is fighting elsewhere
National Guard home reserve	United States military reserves recruited by the states and equipped by the federal government, subject to call by either
Home Loan Bank	one of regional banks that monitor and make short-term credit advances to thrift institutions in their region
Federal Home Loan Bank System	the central credit system for thrift institutions
home	the country or state or city where you live, Canadian tariffs enabled United States lumber companies to raise prices at home, his home is New Jersey
base home	the place where you are stationed and from which missions start and end
home place	where you live at a particular time, deliver the package to my home, he doesn't have a home to go to, your place or mine?
home away from home home from home	a place where you are just as comfortable and content as if you were home

zu Hause Leser Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche zu Hause Leser Synonyme

Englische readers at home Synonyme

zu Hause Leser Definition

readers at home Bedeutung