zugehoerige Deutsch Englisch Übersetzung

zugehoerige Geraete	gadgets
zugehoerige Geraete	gadgets
zugehören zugehörend zugehört gehört zu gehörte zu	to belong belonging belonged belongs belonged
zugehoeren	belong
eigen, zugehörend adj	appropriate (to)
eigen; zugehörend adj	appropriate (to)
nah verwandt, zugehörig adj	germane
vereinigt, verbunden, zugehörig, angeschlossen, angegliedert adj	associated
zugehörig adv	accordingly
zugehörig	allowing
zugehörig	appurtenant
zugehörig adj	belonging
zugehörig, folgend adj	incidental
zugehörig, geeignet adj	dedicated
zutreffend, zugehörig adj	appropriate
zugehoerig	accordingly
zutreffend zugehoerig	appropriate
vereinigen, zuordnen, angehoeren, zugehoerig	associate
zugehoerig	belonging
zugehoerig, geeignet	dedicated

zugehoerig, folgend, gelegentlich, zufaellig	incidental
begleitend; zurückbegleitend; nebenstehend; zugehörig adj	accompanying
zu jdm. etw. gehören; einer Sache angehören; zugehörig sein geh. v zu gehörend; einer Sache angehörend; zugehörig seined zu gehört; einer Sache angegehört; zugehörig gewesen die Teile die zur Uhr gehören Die Inseln gehören zu Spanien. Du gehörst zu mir. Die Stimme gehört zu dem Mann der mich überfallen hat. Löwen und Tiger gehören zur Familie der Katzen. Er gehört keiner politischen Partei an. Niemand fühlt sich der EU zugehörig.	to belong to sb. sth. belonging to belonged to the parts belonging to the clock The islands belong to Spain. You belong to with me. The voice belongs to the man who attacked me. Lions and tigers belong to the cat family. He does not belong to a political party. No one has any sense of belonging to the EU.
vereinigt; verbunden; zugehörig; angeschlossen; angegliedert adj	associated
zugehörig adj	appurtenant
zugehörig; folgend adj	incidental
zugehörig; geeignet adj	dedicated
zugehörig; teilnehmend; einzeln adj adm. ein teilnehmender Staat	constituent a constituent country
dem Element Erde zugehörig zugeordnet adj (Elementlehre) phil.	earthy (element theory)
zu jdm. etw. gehören; einer Sache angehören; zugehörig sein geh. v zu gehörend; einer Sache angehörend; zugehörig seiend zu gehört; einer Sache angehört; zugehörig gewesen die Teile, die zur Uhr gehören Die Inseln gehören zu Spanien. Du gehörst zu mir. Die Stimme gehört zu dem Mann, der mich überfallen hat. Löwen und Tiger gehören zur Familie der Katzen. Er gehört keiner politischen Partei an. Niemand fühlt sich der EU zugehörig.	to belong to sb. sth. belonging to belonged to the parts belonging to the clock The islands belong to Spain. You belong to with me. The voice belongs to the man who attacked me. Lions and tigers belong to the cat family. He does not belong to a political party. No one has any sense of belonging to the EU.
jdm. einer Sache zugehörig; zuzurechnen geh. adj	appurtenant to sb. sth. formal
zugehoerige Geraete	gadgets
mit einer Sache verbundenes Recht n; zugehöriges Recht n jur. Zubehör n Grundstückszubehör n	appurtenance to a property appurtenances appurtenances to land
Arbeitskräfte mit längerer Zugehörigkeit	senior employees
Arbeitskräfte mit längerer Zugehörigkeit	senior workers
Angliederung f, Zugehörigkeit f Angliederungen pl	affiliation affiliations
Angliederung, Zugehoerigkeit	affiliation
Zugehörigkeit	affiliation
Zugehörigkeit zu zwei Parteien	bipartisanship

ethnische Zugehörigkeit	ethnicity
Arbeitskräfte pl Arbeitskräfte mit längerer Zugehörigkeit Arbeitskräfte ohne Arbeitsgenehmigung	work force; labour force; human resources; workers; labour senior employees illicit labour
Aufsichtsrat m; Verwaltungsrat m Schw. adm. econ. Aufsichtsräte pl; Verwaltungsräte pl Aufgaben des Aufsichtsrats Einberufung des Aufsichtsrats Zugehörigkeit zum Aufsichtsrat Zusammensetzung des Aufsichtsrats im Aufsichtsrat sitzen einen Aufsichtsrat bilden einsetzen den Aufsichtsrat einberufen	supervisory board supervisory boards duties of the supervisory board calling a meeting of the supervisory board membership of the supervisory board composition of the supervisory board to be on the supervisory board; to be a member of the supervisory board to form set up a supervisory board to call a meeting of the supervisory board
Infragestellen n (einer Sache); Angriff m (auf etw.) Das war ein direkter Angriff auf die Autorität des Präsidenten. Diese Ergebnisse sind anfechtbar. ... wenn kein Einspruch seitens der Behörden erfolgt. Man könnte ihm den Vorwurf machen Kandidaten auf Grund ihrer religiösen Zugehörigkeit abgelehnt zu haben.	challenge (to sth.) It was a direct challenge to the president's authority. These findings are open to challenge. ... subject to any challenge from the authorities. He could be open to challenge for having refused candidates on the basis of their religion.
Zugehörigkeit f; Ausrichtung f soc. die politische Ausrichtung einer Zeitung	affiliation a newspaper's political affiliation
ethnisch adj soc. ethnische Minderheiten ethnische Säuberung f pol. ethnische Zugehörigkeit f pol. jdn. aufgrund seiner ethnische Zugehörigkeit diskriminieren	ethnic; ethnical ethnic minority groups ethnic cleansing ethnic origin background identity; ethnicity to discriminate against sb. on the basis of his ethnic origin his ethnicity
tatsächlich; effektiv adj fin. jur. echte Konversion bares Geld Iststärke f mil. tatsächliche Geschäftsführung tatsächlicher Zusammenhang zwischen Einkünften und gewerblicher Tätigkeit tatsächliche Zugehörigkeit der Kapitalbeteiligung zur Betriebsstätte	effective effective conversion effective money effective strength effective management effective connection between income and trade or business Am. effective connection of the shareholding to the permanent establishment
Zugehörigkeit f soc.	belonging; belongingness (formal)
Arbeitskräfte pl billige Arbeitskräfte ausländische Arbeitskräfte; Gastarbeiter pl Mangel an Arbeitskräften Arbeitskräfte mit längerer Zugehörigkeit Arbeitskräfte ohne Arbeitsgenehmigung	labour force Br.; labor force Am.; labour Br.; labor Am.; workforce; human resources; workers cheap labo(u)r foreign labo(u)r shortage of labo(u)r senior employees illicit labour
Besitzverhältnis n ling. Besitzanzeigende Fürwörter drücken ein Besitzverhältnis oder eine Zugehörigkeit aus.	possession relation; possession Possessive pronouns express possession or belonging.
Gewerkschaft f Gewerkschaften pl Beamtengewerkschaft f berufsgebundene Gewerkschaft; Fachgewerkschaft f Industriegewerkschaft f Gewerkschaft der Privatangestellten; Angestelltengewerkschaft f Gewerkschaft der Postangestellten; Postgewerkschaft f Zugehörigkeit zu einer Gewerkschaft Zusammenarbeit zwischen Geschäftsleitung und Gewerkschaft einer Gewerkschaft beitreten aus einer Gewerkschaft austreten	trade union TU ; labor union Am.; union trade unions; labor unions; unions civil servants' union craft union industrial union office workers union post office workers union union membership; union affiliation union-management co-operation to join a union; to become a member of the union to resign from a union; to leave quit a union; to cancel give up your union membership
Infragestellen n (einer Sache); Angriff m (auf etw.) Das war ein direkter Angriff auf die Autorität des Präsidenten. Diese Ergebnisse sind anfechtbar. … wenn kein Einspruch seitens der Behörden erfolgt. Man könnte ihm den Vorwurf machen, Kandidaten auf Grund ihrer religiösen Zugehörigkeit abgelehnt zu haben.	challenge (to sth.) It was a direct challenge to the president's authority. These findings are open to challenge. … subject to any challenge from the authorities. He could be open to challenge for having refused candidates on the basis of their religion.
(politische) Verfolgung f (von jdm.) pol. Verfolgungen pl Gruppenverfolgung f; Verfolgung wegen der Zugehörigkeit zu einer bestimmten Bevölkerungsgruppe Massenverfolgung f die erste Christenverfolgung f hist. die Judenverfolgung durch die Nazis	(political) persecution (of sb.) persecutions group persection mass persecution the first persecution of Christians the Nazi persecution of Jews
Volkszugehörigkeit f; ethnische Zugehörigkeit f; Ethnizität f soc.	ethnic origin; ethnic nationality; ethnicity
Zugehörigkeit f (zu etw.); treue Anhängerschaft f; Gefolgschaft f geh. (zu jdm.) pol. soc. parteipolitische Zugehörigkeit jdm. die Gefolgschaft aufkündigen jdm. die Gefolgschaft verweigern die Wähler überzeugen, die politische Seite zu wechseln	allegiance (to sb. sth.) political allegiance to renounce your allegiance to sb. to refuse to pledge your allegiance to sb. to convince voters to switch allegiance
ethnisch adj soc. ethnische Minderheiten ethnische Säuberung f pol. ethnische Zugehörigkeit f pol. jdn. aufgrund seiner ethnische Zugehörigkeit diskriminieren	ethnic; ethnical ethnic minority groups ethnic cleansing ethnic origin background identity; ethnicity to discriminate against sb. on the basis of his ethnic origin his ethnicity
tatsächlich; effektiv adj fin. jur. echte Konversion bares Geld Iststärke f mil. tatsächliche Geschäftsführung tatsächlicher Zusammenhang zwischen Einkünften und gewerblicher Tätigkeit tatsächliche Zugehörigkeit der Kapitalbeteiligung zur ständigen Niederlassung	effective effective conversion effective money effective strength effective management effective connection between income and trade or business Am. effective connection of the shareholding to the permanent establishment
von prp; +Dat. (als Ausdruck der Zugehörigkeit) ein Stück vom Kuchen ein Freund von ihm ein Foto von Doris; ein Foto mit Doris; ein Foto, auf dem Doris drauf ist	of (used to express affiliation) a slice of the cake a friend of his a photo of Doris
Zugehörigkeitsgefühl n psych.	sense feeling of belonging
zuhören, anhören, mithören zuhörend, anhörend, mithörend zugehört, angehört, mitgehört	to listen (to) listening listened
Ich habe nur mit halbem Ohr zugehört.	I was only listening with half an ear.
zugehoert haben	listened
hören; jdm. einer Sache lauschen geh.; jdm. zuhören v; jdn. anhören v; sich etw. anhören v hörend; lauschend; zuhörend; anhörend; sich anhörend gehört; gelauscht; zugehört; angehört; sich angehört hört; lauscht; hört zu; hört an hörte; lauschte; hörte zu; hörte an Wenn du genau hinhörst .... Hör dir das einmal an: Jetzt hör dir das an (was er da sagt)! Ich kann das schon nicht mehr hören! Er kann gut zuhören. Wir haben ein offenes Ohr für die Probleme unserer Kunden.	to listen to sb. sth. listening listened listens listened If you listen hard .... Just listen to this: Just listen to him talking! I can't stand listening to that any longer. He is a good listener. We listen to our customers' problems.
hören; jdm. einer Sache lauschen geh.; jdm. zuhören v; jdn. anhören v; sich etw. anhören v hörend; lauschend; zuhörend; anhörend; sich anhörend gehört; gelauscht; zugehört; angehört; sich angehört hört; lauscht; hört zu; hört an hörte; lauschte; hörte zu; hörte an Wenn du genau hinhörst … Hör dir diese Musik an und entspanne dich. Hör dir das einmal an: Hörst du mir überhaupt zu? Jetzt hörst du mir mal eine Minute zu? Hörst du, was ich sage? Hör genau zu, was ich sage! Jetzt hör dir das an (was er da sagt)! Ich kann das schon nicht mehr hören! Hören Sie nicht auf ihn! Er kann gut zuhören. Wir haben ein offenes Ohr für die Probleme unserer Kunden. Höre auf dein Herz!	to listen to sb. sth. listening listened listens listened If you listen hard … Listen to this music and relax. Just listen to this: Are you even listening to me? Now you listen to me for just a minute! Do you hear what I'm saying? Listen carefully to what I say. Just listen to him talking! I can't stand listening to that any longer. Don't listen to him! He is a good listener. We listen to our customers' problems. Listen to your heart!

zugehoerige Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche zugehoerige Synonyme

Englische gadgets Synonyme

zugehoerige Definition

gadgets Bedeutung