zum Deutsch Englisch Übersetzung

schließen, zumachen	close down
schließen, zumachen	shut down
schließen, verschließen, zuschließen, zumachen v schließend, verschließend, zuschließend, zumachend geschlossen, verschlossen, zugeschlossen, zugemacht er sie schließt, er sie verschließt, er sie schließt zu, er sie macht zu ich er sie schloss (schloß alt), ich er sie verschloss, ich er sie schloss zu, ich er sie machte zu er sie hat hatte geschlossen, er sie hat hatte verschlossen, er sie hat hatte zugeschlossen, er sie hat hatte zugemacht ich er sie schlösse	to shut {shut, shut} shutting shut he she shuts I he she shut he she has had shut I he she would shut
verschließen, abschließen, zumachen verschließend, abschließend, zumachend verschlossen, abgeschlossen, zugemacht er sie verschließt, er sie schließt ab ich er sie verschloss (verschloß alt), ich er sie schloss ab er sie hat hatte verschlossen, er sie hat hatte abgeschlossen	to close, to close up closing, closing up closed, closed up he she closes I he she closed he she has had closed
zumachen, schließen	to shut down
zumachen	to close
schließen, zumachen	close
mit einem Deckel versehen; mit einer Kappe versehen v mit einem Deckel versehend; mit einer Kappe versehend mit einem Deckel versehen; mit einer Kappe versehen einen Stift (mit der Kappe) verschließen; zumachen ugs.	to cap capping capped to cap a pen
etw. zumachen; etw. zutun poet.; etw. schließen v zumachend; zutuend; schließend zugemacht; zugetan; geschlossen er sie macht zu; er sie schließt ich er sie machte zu; ich er sie schloss zu er sie hat hatte zugemacht; er sie hat hatte geschlossen ich er sie schlösse Bitte mach. die Tür zu! Es wird kalt. Ich habe kein Auge zugemacht zugetan.	to shut {shut; shut} sth.; to close sth. shutting; closing shut; closed he she shuts; he she closes I he she shut; I he she closed he she has had shut; he she has had closed I he she would shut Please close the door. It's getting cold. I didn't sleep a wink.
Knopf m textil. Knöpfe pl Knopf mit Öse einen Kopf aufmachen einen Kopf zumachen Der Knopf ist abgefallen.	button buttons botton with eye; shank button to do up a button Br.; to botton a button Am. to undo a button Br.; to unbotton a button Am.; to do a botton coll. The button has come off.
mit einem Verschluss versehen; mit einer Kappe versehen v mit einem Verschluss versehend; mit einer Kappe versehend mit einem Verschluss versehen; mit einer Kappe versehen einen Stift (mit der Kappe) verschließen; zumachen ugs.	to cap capping capped to cap a pen
etw. dichtmachen; zumachen ugs. v (für jdn.) übtr. dichtmachend; zumachend dichtgemacht; zugemacht die Grenzen für Migranten dichtmachen	to seal sth.; to seal off () sth. (to sb.) fig. sealing; sealing off sealed; sealed off to seal your borders to migrants
etw. zumachen; etw. zutun poet.; etw. schließen v zumachend; zutuend; schließend zugemacht; zugetan; geschlossen er sie macht zu; er sie schließt ich er sie machte zu; ich er sie schloss zu er sie hat hatte zugemacht; er sie hat hatte geschlossen ich er sie schlösse Bitte mach die Tür zu! Es wird kalt. Ich habe kein Auge zugemacht zugetan.	to shut {shut; shut} sth.; to close sth. shutting; closing shut; closed he she shuts; he she closes I he she shut; I he she closed he she has had shut; he she has had closed I he she would shut Please close the door. It's getting cold. I didn't sleep a wink.
zumal	the more so as
zumal conj Das sollte genau überlegt werden zumal es gesetzlich nicht vorgeschrieben ist.	especially as; particularly as; especially since; particularly since; the more so as We should think carefully about it especially since there is no statutory requirement for it.
zumal adv Kinder zumal kleine brauchen viel Zuwendung.	especially; particularly Children particularly small ones require a lot of attention.
zumal conj Das sollte genau überlegt werden, zumal es gesetzlich nicht vorgeschrieben ist.	especially as; particularly as; especially since; particularly since; the more so as We should think carefully about it, especially since there is no statutory requirement for it.
zumal adv Kinder, zumal kleine, brauchen viel Zuwendung.	especially; particularly Children, particularly small ones, require a lot of attention.
vermauern, zumauern v vermauernd, zumauernd vermauert, zugemauert	to wall up, to brick up, to lay bricks, to close with masonry walling up, bricking up, laying bricks, closing with masonry walled up, bricked up, laid bricks, closed with masonry
zumauern	wall up

vermauern; zumauern v vermauernd; zumauernd vermauert; zugemauert	to wall up; to brick up; to lay bricks; to close with masonry walling up; bricking up; laying bricks; closing with masonry walled up; bricked up; laid bricks; closed with masonry
zumauernd	bricking
zumauernd	walling up
meist, meistens, zumeist adv am allermeisten	mostly, most of the time most of all
meist; meistens; zumeist adv am allermeisten	mostly; most of the time most of all
die meiste Zeit; meistens; meist geh.; zumeist geh. adv am allermeisten Sonntags sind wir meistens unterwegs.	most of the time; mostly most of all We are mostly out on Sundays.
zumessen zumessend zugemessen	to measure out measuring out measured out
zumessen	measure out
Dosierung f; Dosieren n; Zumessen n Dosierungen pl einmal-pro-Tag-Dosierung pharm.	dosage; dosing; proportioning; feed regulation; dosage metering dosages once-a-day-dosage
jdm. etw. zuteil werden lassen; zumessen; etw. (Negatives) auferlegen v poet. Belohnungen und Bestrafungen zumessen	to mete out () sth. to sb. (formal) to mete out rewards and punishments
Dosierung f; Dosieren n; Zumessen n Dosierungen pl	dosage; dosing; proportioning; feed regulation; dosage metering dosages
Zuerkennung f; Zuerkennen n; Zusprechen n; Zumessen n geh.; Unterstellen n (von etw. bei etw.) die Zuerkennung von Belegqualität bei biblischen Texten	ascription (of sth. to sth.) the ascription of authority to biblical texts
einer Sache etw. zuerkennen; zusprechen; zumessen geh.; unterstellen v einer Sache zuerkennend; zusprechend; zumessend; unterstellend einer Sache zuerkannt; zugesprochen; zugemessen; unterstellt der Textstelle eine geheime Bedeutung unterstellen	to ascribe sth. to sth. ascribing to ascribed to to ascribe a secret meaning to the passage in the text
jdm. etw. zuteil werden lassen; zumessen; etw. (Negatives) auferlegen v poet. Belohnungen und Bestrafungen zumessen	to mete out () sth. to sb. formal to mete out rewards and punishments
Dosierpumpe f; Zuteilpumpe f; Zumesspumpe f; Abmesspumpe f techn. Dosierpumpen pl; Zuteilpumpen pl; Zumesspumpen pl; Abmesspumpen pl	proportioning pump proportioning pumps
Dosierventil n, Zumessventil n Dosierventile pl, Zumessventile pl	metering valve metering valves
Dosierventil n; Zumessventil n techn. Dosierventile pl; Zumessventile pl	metering valve metering valves
mindestens, zumindest, jedenfalls adv bis mindestens	at least to at least
Anerkenntnis n; Eingeständnis n (von etw.) Die Leute wollen eine Antwort darauf oder zumindest ein Anerkenntnis des Problems. Das ist ein Eingeständnis dass sie bisher zu viel verlangt haben.	acknowledgement Br.; acknowledgment Am. (of sth.) People want an answer to it or at least an acknowledgement of the problem. This is an acknowledgement that they have previously charged too much.

gesunder Menschenverstand m; Verstand m; Hausverstand m Ös. mit gesundem Menschenverstand keinen Funken Verstand haben seinen gesunden Menschenverstand benutzen Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand. Sie war zumindest so gescheit die Polizei anzurufen.	common sense; horse sense; gumption; sanity and reason commonsense; commonsensical to have no more gumption than a grasshopper to use common sense He needs a little horse sense. At least she had the gumption to phone the police.
denkmöglich adj geh. Seit der Entdeckung des Impfstoffes ist die Ausrottung der Krankheit zumindest denkmöglich.	cogitable Since the discovery of the vaccine annihilation of the disease is at least cogitable.
wenn Du mich fragst wenn Sie mich fragen; für mich; finde ich zumindest; das ist (zumindest) meine Meinung; wenn dir das hilft Wenn Sie mich fragen so dann glaube ich nicht dass ... Wenn du mich fragst könnte es eine Internet-Übertragung in Echtzeit sein. Für mich sind sie die beste Popgruppe aller Zeiten. Eine solche Kur ist schlimmer als die Krankheit finde ich zumindest. Hier ist die Liste mit den Namen wenn dir das hilft. Ich bin mit meiner Antwort etwas spät dran aber vielleicht nützt sie ja trotzdem was:	for what it's worth coll. FWIW (used to emphasize that you are not sure how valid or useful your statement is) For what it's worth I don't think ... For what it's worth I think it may be a live stream. They are for what it's worth the best pop group ever. For what it's worth such a cure is worse than the disease. Here's the list of names for what it's worth. I am a bit late in my response but FWIW:
jdm. glauben v; etw. glauben; etw. annehmen v glaubend; annehmend geglaubt; angenommen jdn. zur Annahme verleiten dass ... ob du es glaubst oder nicht wenn man den Medienberichten glauben darf Es ist kaum zu glauben. Er glaubt ihr mehr als mir. Ich glaube kein Wort davon. Ich habe Es besteht Grund zur Annahme dass ... Ich kann mir gut vorstellen dass diese Meldung wahr ist. Ich glaube ihr auch wenn ihre Geschichte unwahrscheinlich klingt. Man darf nicht alles glauben was man liest. Es fällt mir schwer das zu glauben. Mehrere Zeugen glauben den Vermissten gesehen zu haben. Ich glaube langsam die Software hat einen Fehler. Glaubst du im Ernst dass ich so dumm bin dass ich das tue? Es wird angenommen dass das Haus 1865 gebaut wurde. Er soll sich im Ausland aufhalten. Glaube ich zumindest. Ich glaube zumindest. Glaub mir der kann spielen. Du wirst es nicht brauchen glaube es mir. 'Sind sie schon eingetroffen?' 'Ja ich glaube.' 'Hat er die Stelle genommen?' 'Ich glaube nicht'.	to believe sb. sth. believing believed to lead sb. to believe that ... believe it or not if the media reports are to be believed I can hardly believe it. He will take her word over mine. I don't believe a word of it. I have There is reason to believe for believing that ... I can well believe that this news is true. I believe her even though her story sounds unlikely. You shouldn't believe everything you read. I find it hard difficult to believe. Several witnesses believe to have seen the missing person. I'm beginning to believe there is a bug in the software. Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that? It is believed that the house was built in 1865. He is believed to stay abroad. At least so I believe. Believe me he can really play the game. You won't need it believe me. 'Have they arrived yet?' 'Yes I believe so.' 'Has he accepted the job?' 'I believe not.' 'I don't believe so.'
mindestens; zumindest; zum Mindesten; jedenfalls adv bis mindestens zum Allermindesten	at least to at least to the very least
teilweise; zum Teil adv Blinde und Sehbehinderte ganz oder teilweise teils wegen ... teils wegen nur zum Teil erfolgreich sein Das liegt zum Teil daran dass ... Das Ergebnis ist teils belustigend teils ärgerlich. Die Straße ist durch umgestürzte Bäume teilweise blockiert. Die Probleme sind teilweise auf schlechtes Management zurückzuführen. Die Krankheit ist zumindest teilweise psychologisch bedingt. Das stimmt nur zum Teil.	in part; partly; partially (formal) the blind and partially sighted in whole or in part; wholly or partly partly because of ... and partly because of ... to be only partially successful This is partly because ... The result is partly amusing and partly annoying. The road is partly partially blocked by fallen trees. The problems are partly due to bad management. The cause of the illness is at least in part psychological.; The cause of the illness is in part at least psychological. This is only partially partly true.; This is only true in part.
(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken überlegend; erwägend; in Erwägung Betracht ziehend; andenkend überlegt; erwogen; in Erwägung Betracht gezogen; angedacht überlegt; erwägt; zieht in Erwägung Betracht; denkt an überlegte; erwog; zog in Erwägung Betracht; dachte an sich etw. reiflich überlegen Er hielt einen Augenblick inne um zu überlegen bevor er antwortete. Ich habe ernsthaft überlegt erwogen zurückzutreten. Wir überlegen nach wie vor wo wir hinziehen sollen. Wir haben niemals daran gedacht dass der Plan schiefgehen könnte. Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden. Man könnte auch andenken Kinder an der Planung zu beteiligen. Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen. Es ist angedacht den Kanal auszubauen. Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.	to consider sth.; to ponder sth.; to give consideration to sth. considering; pondering; giving consideration to considered; pondered; given consideration to considers; ponders considered; pondered to consider ponder sth. carefully He paused a moment to consider before responding. I seriously considered pondered resigning. We are still considering where to move to. We never considered the possibility that the plan could fail. Hence alternative measures will need to be considered. Consideration might also be given to having children participate in the planning. Furthermore serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife. Plans are being considered for the expansion of the canal. Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.
mit jdm. vernünftig reden; jdm. zureden v vernünftig redend; zuredend vernünftig geredet; zugeredet Sie ist vernünftigen Argumenten zugänglich. Die Polizei redete den Luftpiraten zu sie sollten zumindest die Kinder freilassen. Er ist fest entschlossen hinzugehen und keinem Argument zugänglich. Mit einem Betrunkenen kann man nicht vernünftig reden.	to reason with sb. reasoning reasoned She is willing to be reasoned with. The police reasoned with the hijackers to at least let the children go free. He is absolutely determined to go and there's just no reasoning with him. There is no reasoning with a drunk.
vorläufig; einstweilen adv; fürs Erste Der Dienst ist kostenlos. Noch. Vorläufig zumindest.	temporarily; for now; for the time being; for the moment; for the nonce (formal); ad interim adm. The service is free of charge. For now at least. For the moment at least.
wenigstens; zumindest adv	leastwise
zumindest; immerhin adv Ich hatte zumindest gehofft dass ... Sie ist zumindest höflich.; Immerhin ist sie höflich. Das Essen war zumindest immerhin warm.	if nothing else If nothing else I hoped that ... If nothing else she's polite. The food was hot if nothing else.
Anerkenntnis n; Eingeständnis n (von etw.) Die Leute wollen eine Antwort darauf oder zumindest ein Anerkenntnis des Problems. Das ist ein Eingeständnis, dass sie bisher zu viel verlangt haben.	acknowledgement Br.; acknowledgment Am. (of sth.) People want an answer to it, or at least an acknowledgement of the problem. This is an acknowledgement that they have previously charged too much.
Ehe f soc. arrangierte Ehe gleichgeschlechtliche Ehe; Homo-Ehe f Mehrfachehe f Musterehe f Putativehe f (rechtlich ungültige Ehe, die zumindest ein Ehepartner für gültig hält) wilde Ehe veraltend zweite Ehe; Zweitehe f Ehe ohne Verpflichtungen Ehe, die nur auf dem Papier besteht die Ehe eingehen die Ehe vollziehen etw. in die Ehe einbringen mitbringen zwei Kinder aus erster Ehe haben die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen Sie ist in zweiter Ehe mit Bob Seel verheiratet.	marriage (state of being married) arranged marriage same-sex marriage; gay marriage plural marriage perfect marriage; ideal marriage putative marriage (ecclesiastical law); deemed marriage Am. (legally invalid marriage deemed valid by at least one spouse) living together without being married second marriage; encore marriage coll. rare companionate marriage marriage in name only to enter into marriage to consummate the marriage to bring sth. into the marriage to have two children from (your) first marriage the children his second wife had brought into the marriage assets brought in by the wife Her second husband is Bob Seel.
gesunder Menschenverstand m; Verstand m; Hausverstand m Ös. mit gesundem Menschenverstand keinen Funken Verstand haben seinen gesunden Menschenverstand benutzen Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand. Er zweifelte langsam an seinem Verstand. Sie war zumindest so gescheit, die Polizei anzurufen. Es ist zum Verrücktwerden!	common sense; horse sense; gumption; sanity and reason; sanity commonsense; commonsensical to have no more gumption than a grasshopper to use common sense He needs a little horse sense. He began to doubt his own sanity. At least she had the gumption to phone the police. It's enough to lose your sanity!
Nachweisqualität f; Belegqualität f; Glaubwürdigkeit f Das Werk hat zumindest formale Nachweisqualität. Ich weiß aus verlässlicher Quelle, dass …	evidential quality; authority The work has at least formal authority. I have it on good authority that …
denkmöglich adj geh. Seit der Entdeckung des Impfstoffes ist die Ausrottung der Krankheit zumindest denkmöglich.	cogitable Since the discovery of the vaccine, annihilation of the disease is at least cogitable.
wenn Du mich fragst wenn Sie mich fragen; für mich; finde ich zumindest; das ist (zumindest) meine Meinung; wenn dir das hilft Wenn Sie mich fragen, so dann glaube ich nicht, dass … Wenn du mich fragst, könnte es eine Internet-Übertragung in Echtzeit sein. Für mich sind sie die beste Popgruppe aller Zeiten. Eine solche Kur ist schlimmer als die Krankheit, finde ich zumindest. Hier ist die Liste mit den Namen, wenn dir das hilft. Ich bin mit meiner Antwort etwas spät dran, aber vielleicht nützt sie ja trotzdem was:	for what it's worth coll. FWIW (used to emphasize that you are not sure how valid or useful your statement is) For what it's worth, I don't think … For what it's worth, I think it may be a live stream. They are, for what it's worth, the best pop group ever. For what it's worth, such a cure is worse than the disease. Here's the list of names, for what it's worth. I am a bit late in my response, but FWIW:
jdm. glauben v; etw. glauben; etw. annehmen v glaubend; annehmend geglaubt; angenommen jdn. zur Annahme verleiten, dass … wenn man den Medienberichten glauben darf man sollte es nicht glauben (Einschub) Es ist wirklich kaum zu glauben. (Es ist) kaum zu glauben, aber wahr. Er glaubt ihr mehr als mir. Ich glaube kein Wort davon. Ich habe Es besteht Grund zur Annahme, dass … Ich kann mir gut vorstellen, dass diese Meldung wahr ist. Ich glaube ihr, auch wenn ihre Geschichte unwahrscheinlich klingt. Man darf nicht alles glauben, was man liest. Es fällt mir schwer, das zu glauben. Mehrere Zeugen glauben, den Vermissten gesehen zu haben. Ich glaube langsam, die Software hat einen Fehler. Glaubst du im Ernst, dass ich so dumm bin, dass ich das tue? Es wird angenommen, dass das Haus 1865 gebaut wurde. Er soll sich im Ausland aufhalten. Glaube ich zumindest. Ich glaube zumindest. Glaub mir, der kann spielen. Du wirst es nicht brauchen, glaube es mir. „Sind sie schon eingetroffen?“, „Ja, ich glaube.“ „Hat er die Stelle genommen?“, „Ich glaube nicht.“ „Lebt sie noch?“, „Ich glaube kaum.“	to believe sb. sth. believing believed to lead sb. to believe that … if the media reports are to be believed would you believe it (used as a parenthesis) That's really hard to believe. (It's) hard to believe but (it's) true. He will take her word over mine. I don't believe a word of it. I have There is reason to believe for believing that … I can well believe that this news is true. I believe her, even though her story sounds unlikely. You shouldn't believe everything you read. I find it hard difficult to believe this. Several witnesses believe to have seen the missing person. I'm beginning to believe there is a bug in the software. Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that? It is believed that the house was built in 1865. He is believed to stay abroad. At least, so I believe. Believe me, he can really play the game. You won't need it, believe me. 'Have they arrived yet?', 'Yes, I believe so.' 'Has he accepted the job?', 'I believe not.' 'I don't believe so.' 'Is she still alive?', 'Hardly. I doubt it. I don't suppose so.'
mindestens; zumindest adv (+ Zahlenangabe Mengenangabe) bis mindestens zum Allermindesten mindestens viermal in der Woche Wir brauchen dafür mindestens 10 Jahre. Sie muss mindestens 40 sein. Ich kenne sie mindestens ebenso lange wie du. Mindestens die Hälfte der Schüler hat die Prüfung nicht bestanden.	at a the minimum, at least; no less than, not less than to at least to the very least at least four times a week We'll need 10 years at a the minimum. She must be at least 40. I've known her at least as long as you have. No less than half the students failed the test.
(öffentlich) viel von einem aktuellen Thema reden; groß reden v pol. soc. Wenn sie zu Fußballspielen gehen oder zumindest darüber reden, können sich Politiker volksnah geben. Die Regierung redet viel von einer Bildungsreform, bringt aber nichts auf den Weg.	to talk the talk (about of a topic) Am. Going to football, or at least talking the talk, allows politicians to express their common touch. The government talks the talk about a reform of the education system, but it doesn't walk the walk.
teilweise; zum Teil adv Blinde und Sehbehinderte ganz oder teilweise teils wegen … teils wegen nur zum Teil erfolgreich sein Das liegt zum Teil daran, dass … Das Ergebnis ist teils belustigend, teils ärgerlich. Die Straße ist durch umgestürzte Bäume teilweise blockiert. Die Probleme sind teilweise auf schlechtes Management zurückzuführen. Die Krankheit ist zumindest teilweise psychologisch bedingt. Das stimmt nur zum Teil.	in part; part; partly; partially formal the blind and partially sighted in whole or in part; wholly or partly partly because of … and partly because of … to be only partially successful This is partly because … The result is partly part amusing and partly part annoying. The road is partly partially blocked by fallen trees. The problems are partly due to bad management. The cause of the illness is at least in part psychological.; The cause of the illness is, in part at least, psychological. This is only partially partly part true.; This is only true in part.
(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken v überlegend; erwägend; in Erwägung ziehend; in Betracht ziehend; andenkend überlegt; erwogen; in Erwägung gezogen; in Betracht gezogen; angedacht überlegt; erwägt; zieht in Erwägung; zieht in Betracht; denkt an überlegte; erwog; zog in Erwägung; zog in Betracht; dachte an sich etw. reiflich überlegen Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete. Ich habe ernsthaft überlegt erwogen, zurückzutreten. Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen. Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte. Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden. Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen. Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen. Es ist angedacht, den Kanal auszubauen. Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.	to consider sth.; to give consideration to sth.; to ponder sth.; to contemplate sth. considering; giving consideration to; pondering; contemplating considerred; given consideration to; pondered; contemplated considers; gives consideration; ponders; contemplates considered; gave consideration; pondered; contemplated to consider ponder sth. carefully He paused a moment to consider before responding. I seriously considered pondered resigning. We are still considering where to move to. We never considered the possibility that the plan could fail. Hence, alternative measures will need to be considered. Consideration might also be given to having children participate in the planning. Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife. Plans are being considered for the expansion of the canal. Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.
mit jdm. vernünftig reden; jdm. zureden v vernünftig redend; zuredend vernünftig geredet; zugeredet Sie ist vernünftigen Argumenten zugänglich. Die Polizei redete den Luftpiraten zu, sie sollten zumindest die Kinder freilassen. Er ist fest entschlossen, hinzugehen, und keinem Argument zugänglich. Mit einem Betrunkenen kann man nicht vernünftig reden.	to reason with sb. reasoning reasoned She is willing to be reasoned with. The police reasoned with the hijackers to at least let the children go free. He is absolutely determined to go and there's just no reasoning with him. There is no reasoning with a drunk.
vorläufig; einstweilen adv; fürs Erste Der Dienst ist kostenlos. Noch. Vorläufig zumindest.	temporarily; for now; for the time being; for the moment; for the nonce formal; ad interim adm. The service is free of charge. For now at least. For the moment at least.
zumindest; immerhin adv Ich hatte zumindest gehofft, dass … Sie ist zumindest höflich.; Immerhin ist sie höflich. Das Essen war zumindest immerhin warm.	if nothing else If nothing else, I hoped that … If nothing else, she's polite. The food was hot, if nothing else.
zumindest; zum Mindesten; wenigstens ugs.; jedenfalls adv Diese Maßnahmen sind nicht ausreichend, aber sie sind zumindest ein Anfang. Sie beschwerten sich nicht – zumindest nicht offiziell. Du könntest dir wenigstens anhören, was sie zu sagen hat. Das Wetter war kalt, aber es regnete wenigstens nicht. Sie war in der Musikwelt unbekannt, zumindest jedenfalls bis vor kurzem.	at least; leastways coll.; leastwise coll. These measures are not enough, but at least they're a start. They didn't complain – not officially at least. You could at least listen to what she has to say. The weather was cold, but leastways it didn't rain. She was unknown in the music world, leastwise until recently.
etw. zumischen; zugeben; zusetzen; beimischen; beimengen v zumischend; zugebend; zusetzend; beimischend; beimengend zugemischt; zugegeben; zugesetzt; beigemischt; beigemengt mischt zu; gibt zu; setzt zu; mischt bei; mengt bei mischte zu; gab zu; setzte zu; mischte bei; mengte bei	to admix sth. admixing admixed admixes admixed
Zipfel m; Schniedelwutz m humor.; Pimmel m Dt.; Lümmel m Dt.; Schniepel m Dt.; Piller m Norddt.; Pillermann m Norddt.; Puller m Norddt.; Pullermann m Norddt.; Schnäbberle n BW; Zipfele n BW; Zipferl n Bayr. Ös.; Zumpferl n Ös.; Spatzi n Ös.; Schnäbi n Schw.; Pfifeli n Schw. ugs. (Kindersprache für Penis)	willy; willie; winkle coll. (childrens' speech for penis)
Zipfel m; Schniedelwutz m humor.; Pimmel m Dt.; Lümmel m Dt.; Schniepel m Dt.; Piller m Norddt.; Pillermann m Norddt.; Puller m Norddt.; Pullermann m Norddt.; Schnäbberle n BW; Zipfele n BW; Zipferl n Bayr. Ös.; Zumpferl n Ös.; Spatzi n Ös.; Schnäbi n Schw.; Pfifeli n Schw. ugs. (Kindersprache für Penis)	willy; willie; winkle coll. (children's speech for penis)
etw. zumüllen (mit etw.) v pej. zumüllend zugemüllt Mein Postfach wird mit unerwünschten Nachrichten zugemüllt.	to flood and trash sth. (with sth.) flooding and trashing flooded and trashed My mailbox is flooded and trashed with unwanted messages.
gerecht und zumutbar	just and reasonable

close call close shave squeak squeaker narrow escape	something achieved (or escaped) by a narrow margin
approximation bringing close together	the act of bringing near or bringing together especially the cut edges of tissue
finale close closing curtain finis	the concluding part of any performance
close-order drill	(military) military drill of troops in standard marching (shoulder-to-shoulder)
close-quarter fighting	hand-to-hand fighting at close quarters
close support	close-in firing by one unit against an enemy engaged by another unit
close supporting fire	fire on enemy troops or weapons or positions that are near the supported unit and are the most immediate and serious threat to it
conclusion end close closing ending	the last section of a communication, in conclusion I want to say...
closed corporation close corporation private corporation privately held corporation	a corporation owned by a few people, shares have no public market
close order	a military formation for drill or marching
close quarters	a situation of being uncomfortably close to someone or something
stopping point finale finis finish last conclusion close	the temporal end, the concluding time, the stopping point of each round was signaled by a bell, the market was up at the finish, they were playing better at the close of the season
close out	terminate, We closed out our account
close	finish a game in baseball by protecting a lead, The relief pitcher closed with two runs in the second inning
close	complete a business deal, negotiation, or an agreement, We closed on the house on Friday, They closed the deal on the building
close up clam up dummy up shut up belt up button up be quiet keep mum	refuse to talk or stop talking, fall silent, The children shut up when their father approached
cling to hold close hold tight clutch	hold firmly, usually with one's hands, She clutched my arm when she got scared
close up close f	unite or bring into contact or bring together the edges of, close the circuit, close a wound, close a book, close up an umbrella
close shut	move so that an opening or passage is obstructed, make shut, Close the door, shut the window
close shut	become closed, The windows closed with a loud bang
close b fill up	fill or stop up, Can you close the cracks with caulking?
cuddle snuggle nestle nest nuzzle draw close	move or arrange oneself in a comfortable and cozy position, We cuddled against each other to keep warm, The children snuggled into their sleeping bags
obstruct obturate impede occlude jam block close up	block passage through, obstruct the path
shut off block off close off	block off the passage through, We shut off the valve
close	bar access to, Due to the accident, the road had to be closed for several hours
enclose close in inclose shut in	surround completely, Darkness enclosed him, They closed in the porch with a fence
close e	bring together all the elements or parts of, Management closed ranks
draw close	pull towards oneself, He drew the crying child close
shut off close off	isolate or separate, She was shut off from the friends
approach near come on go up draw near draw close come near	move towards, We were approaching our destination, They are drawing near, The enemy army came nearer and nearer
close f	draw near, The probe closed with the space station
close a come together	come together, as if in an embrace, Her arms closed around her long lost relative
close in draw in	advance or converge on, The police were closing in on him
close	change one's body stance so that the forward shoulder and foot are closer to the intended point of impact
close	cause a window or an application to disappear on a computer desktop
close out	terminate by selling off or disposing of, He closed out his line of sports cars
come close	nearly do something, She came close to quitting her job
close f	engage at close quarters, close with the enemy
close	finish or terminate (meetings, speeches, etc.), The meeting was closed with a charge by the chairman of the board
close up close fold shut down close down	cease to operate or cause to cease operating, The owners decided to move and to close the factory, My business closes every night at P.M., close up the shop
conclude close	come to a close, The concert closed with a nocturne by Chopin
preclude rule out close out	make impossible, especially beforehand
approximate come close	be close or similar, Her results approximate my own
shut off close off	stem the flow of, shut off the gas when you leave for a vacation
close	be priced or listed when trading stops, The stock market closed high this Friday, My new stocks closed at last night
close faithful	marked by fidelity to an original, a close translation, a faithful copy of the portrait, a faithful rendering of the observed facts
close-minded closed-minded	not ready to receive to new ideas
close	rigorously attentive, strict and thorough, close supervision, paid close attention, a close study, kept a close watch on expenditures
near close nigh	not far distant in time or space or degree or circumstances, near neighbors, in the near future, they are near equals, his nearest approach to success, a very near thing, a near hit by the bomb, she was near tears, she was close to tears, had a close call
close	at or within a short distance in space or time or having elements near each other, close to noon, how close are we to town?, a close formation of ships

zum Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche zum Synonyme

Englische close down Synonyme

zum Definition

close down Bedeutung