zuordnen Deutsch Englisch Übersetzung

zuordnen	assign to
neu zuordnen	reassign
anteilsmaessig zuordnen	prorate
Zuordnen von Zeitscheiben	time-slicing
Zuordnen von Systemresourcen	allocate system resources
Zuordnen n von Zeitscheiben comp.	time-slicing
Zuordnen n von Systemressourcen comp.	allocating of system resources
vereinigen, zuordnen, angehoeren, zugehoerig	associate
zuordnen (zu) zuordnend zugeordnet nicht zugeordnet	to assign (to) assigning assigned not assigned
zuordnen, zuweisen v zuordnend, zuweisend zugeordnet, zugewiesen	to refer referring referred
neu zuordnen neu zuteilend neu zugeordnet teilt neu zu teilte neu zu	to reassign reassigning reassigned reassigns reassigned
neu zuordnen v neu zuteilend neu zugeordnet teilt neu zu teilte neu zu	to reassign reassigning reassigned reassigns reassigned
etw. (einer Sache) zuordnen v comp. zuordnend zugeordnet ein Verzeichnis einem Laufwerksbuchstaben zuordnen einander zuordnen	to map sth. (onto sth.) mapping mapped to map a directory to a drive letter to map on each other
etw. einer Sache zuordnen; zuweisen v math. zuordnend; zuweisend zugeordnet; zugewiesen nicht zugeordnet einen Wert einer Variablen zuordnen	to assign sth. to sth. assigning assigned not assigned to assign a value to a variable
anteilsmäßig zuordnen, zuteilen anteilsmäßig zuordnend, zuteilend anteilsmäßig zugeordnet, zugeteilt teilt abteilsmäßig zu teilte abteilsmäßig zu	to prorate prorating prorated prorates prorated
planen; festlegen v planend; festlegend geplant; festgelegt plant; legt fest plante; legte fest nicht geplant eine Einheit zuordnen comp.	to schedule scheduling scheduled schedules scheduled unscheduled to schedule a unit
etw. (einer Sache) zuordnen v comp. zuordnend zugeordnet ein Verzeichnis einem Laufwerksbuchstaben zuordnen einander zuordnen etw. neu zuordnen	to map sth. (onto sth.) mapping mapped to map a directory to a drive letter to map on each other to remap sth.
zuordnen, hinzufügen, in Zusammenhang bringen zuordnend, hinzufügend, in Zusammenhang bringend zugeordnet, hinzugefügt, in Zusammenhang gebracht nicht zugeordnet	to associate associating associated not associated
falsch zuordnen; falsch anpassen falsch zuordnend; falsch anpassend falsch zugeordnet; falsch angepasst ordnet falsch zu; passt falsch an ordnete falsch zu; passte falsch an	to mismatch mismatching mismatched mismatches mismatched
falsch zuordnen, falsch anpassen falsch zuordnend, falsch anpassend falsch zugeordnet, falsch angepasst ordnet falsch zu, passt falsch an ordnete falsch zu, passte falsch an	to mismatch mismatching mismatched mismatches mismatched

etw. falsch zuordnen; falsch anpassen v falsch zuordnend; falsch anpassend falsch zugeordnet; falsch angepasst ordnet falsch zu; passt falsch an ordnete falsch zu; passte falsch an	to mismatch sth. mismatching mismatched mismatches mismatched
planen; festlegen v planend; festlegend geplant; festgelegt plant; legt fest plante; legte fest nicht geplant eine Einheit zuordnen comp. Seine Rede ist für morgen geplant.	to schedule scheduling scheduled schedules scheduled unscheduled to schedule a unit He is scheduled to speak tomorrow.
etw. einer Sache angliedern; (bei etw.) ansiedeln; einer Sache zuordnen; unterstellen v adm. angliedernd; ansiedelnd; zuordnend; unterstellend angegliedert; angesiedelt; zugeordnet; unterstellt Der Wetterdienst ist beim Umweltministerium angesiedelt.	to attach sth. (to sth.) attaching attached The meteorological service is attached to the Ministry of the Environment.
etw. einer Sache zuordnen v einer Sache zuordnend einer Sache zugeordnet die Pflanzennamen den richtigen Bildern zuordnen die Lieder den Popgruppen zuordnen, die sie gesungen haben Jedes aufgegebene Gepäckstück muss einem Fluggast zugeordnet werden können.	to match sth. to sth.; to match up () sth. to sth. matching to; matching up to matched to; matched up to to match (up) the names of the plants to the correct pictures to match (up) the songs with the pop bands who sang them All checked-in luggage must be matched to a passenger travelling on the aircraft.
etw. zu jdm. etw. zurückverfolgen; auf etw. zurückführen; jdm. etw. zuordnen v Wir können unsere Familiengeschichte bis zum Dreißigjährigen Krieg zurückverfolgen. Blutspendekonserven können bis zum Spender zurückverfolgt werden. Das Wort 'Kalender' lässt sich auf das lateinische 'Kalendae' zurückführen. Jeder Kode wird bei der Polizei registriert und Diebesgut kann so dem rechtmäßigen Eigentümer zugeordnet werden.	to trace sth. (back) to sb. sth. We can trace our family history back to the Thirty Years' War. Donated blood units can be traced back to the donors. The word 'calendar' can be traced back to the Latin 'calendae'. Each code is registered with the police and stolen property can thus be traced to the rightful owner.
etw. (aufgrund äußerer Umstände) mit jdm. etw. in Verbindung Zusammenhang bringen; etw. jdm. etw. zuordnen v Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen. Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens. Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller. Das aus den Tatortspuren gewonnene DNS-Profil konnte einem Verdächtigen zugeordnet werden.	to link sth. to with sb. sth.; to tie sth. to sb. sth. (make a connection) (fig) The police were unable to link the crime to a specific offender. The investigation links the suspect to the girl's disappearance. A love of nature links the two writers. The DNA profile obtained from crime scene evidence has been linked tied to a suspect.
etw. (gedanklich) mit jdm. etw. verbinden; assoziieren; in Verbindung Zusammenhang bringen; jdm. etw. zuordnen v verbindend; assoziierend; in Verbindung Zusammenhang bringend; zuordnend verbunden; assoziiert; in Verbindung Zusammenhang gebracht; zugeordnet eine Mehrfachgeburt und die damit verbundenen Risiken Nur zehn Arbeiten können ihr zugeordnet werden. Den Verdächtigen konnten weitere Einbrüche zugeordnet werden. mit jdm. in Verbindung gebracht werden mit etw. assoziiert werden; mit einer Sache in Verbindung gebracht werden	to associate sth. with sth.; to tie sb. to sth. associating with; tying to associated with; tied to a multiple birth and its associated risks Only ten works can be associated with her. Other burglaries could be tied to the suspects. to be associated with sb. to be associated with sth.

assign specify set apart	select something or someone for a specific purpose, The teacher assigned him to lead his classmates in the exercise
impute ascribe assign attribute	attribute or credit to, We attributed this quotation to Shakespeare, People impute great cleverness to cats
assign attribute	decide as to where something belongs in a scheme, The biologist assigned the mushroom to the proper class
put assign	attribute or give, She put too much emphasis on her the last statement, He put all his efforts into this job, The teacher put an interesting twist to the interpretation of the story
assign	transfer one's right to
assign allot portion	give out, We were assigned new uniforms
arrogate assign	make undue claims to having
delegate designate depute assign	give an assignment to (a person) to a post, or assign a task to (a person)

zuordnen Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche zuordnen Synonyme

Englische assign to Synonyme

zuordnen Definition

assign to Bedeutung