zusammen
| together
|
zusammen
| contigued
|
zusammen
| contiguous
|
zusammen
| synced
|
zusammen mit
| along with
|
kam zusammen
| forgathered
|
kam zusammen
| foregathered
|
zog zusammen
| contracted
|
zusammen mit
| in tandem with
|
band zusammen
| bundled
|
biss zusammen
| clenched
|
hing zusammen
| cohered
|
traf zusammen
| coincided
|
traf zusammen
| concurred
|
alle zusammen
| in a body
|
fasst zusammen
| summarizes
|
rafft zusammen
| snatches
|
zusammen leben
| shacking
|
fasst zusammen
| recapitulates
|
zuckt zusammen
| jerks
|
|
brach zusammen
| collapsed
|
braut zusammen
| concocts
|
zieht zusammen
| constricts
|
rollt zusammen
| convolutes
|
rollt zusammen
| convolves
|
fasste zusammen
| summarized
|
raffte zusammen
| snatched
|
schlug zusammen
| smashed
|
fasste zusammen
| recapitulated
|
passte zusammen
| matched
|
zuckte zusammen
| jerked
|
bindet zusammen
| interconnects
|
prallt zusammen
| hurtles
|
klappt zusammen
| furls
|
schloß zusammen
| aligned
|
beisst zusammen
| clenches
|
haengt zusammen
| coheres
|
trifft zusammen
| coincides
|
bricht zusammen
| collapses
|
|
mischt zusammen
| commingles
|
presst zusammen
| compacts
|
stellt zusammen
| compiles
|
setzte zusammen
| composed
|
trifft zusammen
| concurs
|
rollte zusammen
| convolved
|
schlägt zusammen
| smashes
|
prallte zusammen
| hurtled
|
zus. : zusammen
| tog. : together
|
stoesst zusammen
| collides
|
mischte zusammen
| commingled
|
presste zusammen
| compacted
|
drückte zusammen
| compressed
|
arbeitet zusammen
| collaborates
|
arbeitet zusammen
| cooperates
|
schließt zusammen
| aligns
|
schließt zusammen
| interlocks
|
Nimm dich zusammen
| pull yourself together
|
Nimm dich zusammen
| get a grip
|
Nimm dich zusammen
| be yourself
|
arbeitete zusammen
| collaborated
|
arbeitete zusammen
| cooperated
|
zusammen; gemeinsam
| together
|
verfasste zusammen
| coauthored
|
ballt sich zusammen
| agglomerates
|
zusammen verfassend
| coauthoring
|
Nimm dich zusammen!
| Be yourself!
|
Nimm dich zusammen!
| Get a grip!
|
Nimm dich zusammen!
| Pull yourself together!
|
setzt wieder zusammen
| recomposes
|
zuckt, zuckt zusammen
| jerks
|
passen nicht zusammen
| do not match
|
hascht, rafft zusammen
| snatches
|
setzte wieder zusammen
| recomposed
|
ganz und gar, zusammen
| altogether
|
zuckte, zuckte zusammen
| jerked
|
neben prep; zusammen mit
| alongside prep
|
alles in allem, zusammen
| altogether
|
zusammen; gemeinsam adv
| in combination
|
gehascht, raffte zusammen
| snatched
|
setzt mosaikartig zusammen
| tessellates
|
Reißen Sie sich zusammen!
| Pull yourself together!
|
setzte mosaikartig zusammen
| tessellated
|
kommen zusammen, treffen sich
| are brought into contact
|
gemeinsam, zugleich, zusammen
| together
|
zusammengezogen, zog zusammen
| contracted
|
allgemein, gemeinsam, zusammen
| common
|
komprimiert, drueckte zusammen
| compressed
|
zusammen adv; insgesamt adv
| in all {adv}
|
Das hängt damit zusammen, dass …
| That has to do with the fact that …
|
Das hängt damit zusammen, dass …
| That is connected with …
|
Die Farben passen nicht zusammen
| the colours do not match
|
fasste zusammen, zusammengefasst
| summarized
|
Das hängt damit zusammen dass ...
| That has to do with the fact that ...
|
Das hängt damit zusammen dass ...
| That is connected with ...
|
Schmetterbaelle, schlaegt zusammen
| smashes
|
Die Farben passen nicht zusammen.
| The colours do not match.
|
Das hängt damit zusammen, dass ...
| That is connected with ...
|
Das hängt damit zusammen, dass ...
| That has to do with the fact that ...
|
Sie passen überhaupt nicht zusammen.
| They're a bad match.
|
die beiden Firmen schließen sich zusammen
| the two firms are going to merge
|
Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.
| We'll pool expenses and travel together.
|
zusammen, gemeinsam, miteinander adv (mit)
| together (with)
|
Ich biss die Zähne zusammen und sagte nichts.
| I gritted my teeth and said nothing.
|
Dies passt mit der Tatsache zusammen, dass ...
| This squares with the fact of ...
|
zerschmettert, kaputtgeschlagen, schlug zusammen
| smashed
|
zusammen zus. ; gemeinsam; miteinander adv (mit)
| together (with) tog.
|
Berge kommen nicht zusammen aber Menschen. Sprw.
| Friends may meet but mountains never greet. prov.
|
zusammen zus. ; gemeinsam; miteinander adv (mit)
| together (with) tog.
|
Berge kommen nicht zusammen, aber Menschen. Sprw.
| Friends may meet, but mountains never greet. prov.
|
Siebensachen pl
seine Siebensachen zusammen haben
| things, belongings, kit
to have all one's kit together
|
zusammen sein v
zusammen seiend
zusammen gewesen
| to be together
being together
been together
|
zusammen sein v
zusammen seiend
zusammen gewesen
| to be together
being together
been together
|
etw. herstellen; etw. zubereiten; etw. (zusammen)mischen v
| to confect sth.
|
(zusammen) wohnen, leben
wohnend, lebend
gewohnt, gelebt
| to shack
shacking
shacked
|
Kartenhaus n übtr.
etw. stürzt wie ein Kartenhaus zusammen
| house of cards
sth. collapses like a house of cards
|
bedrohlich adv
Dunkle Wolken zogen sich bedrohlich zusammen.
| menacingly
Dark clouds gathered menacingly.
|
zusammen verfassen v
zusammen verfassend
zusammen verfasst
| to coauthor; to co-author
coauthoring; co-authoring
coauthored; co-authored
|
zu prp; +Dat.; zusammen mit
Zum (= zu dem) Essen gab es Wein.
| with
There was wine with the meal.
|
(zusammen) wohnen; leben v
wohnend; lebend
gewohnt; gelebt
| to shack
shacking
shacked
|
zusammen gehen, zusammengehen
zusammengehend
zusammengegangen
| to go together
going together
gone together
|
zu prp, +Dativ, zusammen mit
Zum (= zu dem) Essen gab es Wein.
| with
There was wine with the meal.
|
zusammen gehen; zusammengehen v
zusammengehend
zusammengegangen
| to go together
going together
gone together
|
auftauchend; erscheinend adj
zusammen auftauchend gleichzeitig erscheinend
| emergent
coemergent
|
auftauchend; erscheinend adj
zusammen auftauchend, gleichzeitig erscheinend
| emergent
coemergent
|
zusammenhalten v; zusammen bestehen (mit) v; sich gegenseitig unterstützen v
| to consist (with)
|
zusammenrollen
zusammenrollend
zusammengerollt
rollt zusammen
rollte zusammen
| to convolve, to convolute
convolving, convoluting
convolved, convoluted
convolves, convolutes
convolved, convoluted
|
zusammenfassen
zusammenfassend
zusammengefasst
fasst zusammen
fasste zusammen
| to summarize Am., to summarise Br.
summarizing, summarising
summarized, summarised
summarizes, summarizes
summarized, summarised
|
zusammenziehen v
zusammenziehend
zusammengezogen
zieht zusammen
zog zusammen
| to constrict
constricting
constricted
constricts
constricted
|
zusammentragen v
zusammentragend
zusammengetragen
trägt zusammen
trug zusammen
| to amass
amassing
amassed
amasses
amassed
|
zusammenfassen v
zusammenfassend
zusammengefasst
fasst zusammen
fasste zusammen
| to summarize eAm.; to summarise Br.
summarizing; summarising
summarized; summarised
summarizes; summarizes
summarized; summarised
|
etw. zusammenpacken v
zusammenpackend
zusammengepackt
Pack deine Sachen zusammen!
| to pack sth.; to pack away () sth.
packing; packing away
packed; packed away
Get packed!
|
zusammenrollen v
zusammenrollend
zusammengerollt
rollt zusammen
rollte zusammen
| to convolve; to convolute
convolving; convoluting
convolved; convoluted
convolves; convolutes
convolved; convoluted
|
zusammensuchen v
zusammensuchend
zusammengesucht
sucht zusammen
suchte zusammen
| to collect together
collecting together
collected together
collects together
collected together
|
zusammenmischen
zusammenmischend
zusammengemischt
mischt zusammen
mischte zusammen
| to commingle
commingling
commingled
commingles
commingled
|
zusammenbinden v
zusammenbindend
zusammengebunden
bindet zusammen
band zusammen
| to interconnect
interconnecting
interconnected
interconnects
interconnected
|
zusammenheften v
zusammenheftend
zusammengeheftet
heftet zusammen
heftete zusammen
| to stitch together; to staple together
stitching together; stapling together
stitched together; stapled together
stitches together; staples together
stitched together; stapled together
|
zusammenheften v
zusammenheftend
zusammengeheftet
heftet zusammen
heftete zusammen
| to stitch together, to staple together
stitching together, stapling together
stitched together, stapled together
stitches together, staples together
stitched together, stapled together
|
zusammensitzen v (mit)
zusammensitzend
zusammengesessen
sitzt zusammen
saß zusammen
| to sit together (with)
sitting together
sat together
sits together
sat together
|
zusammenmischen v
zusammenmischend
zusammengemischt
mischt zusammen
mischte zusammen
| to commingle
commingling
commingled
commingles
commingled
|
zusammenpressen v
zusammenpressend
zusammengepresst
presst zusammen
presste zusammen
| to compact
compacting
compacted
compacts
compacted
|
zusammenklappen v
zusammenklappend
zusammengeklappt
klappt zusammen
klappte zusammen
| to furl
furling
furled
furls
furled
|
zusammenklappen v
zusammenklappend
zusammengeklappt
klappt zusammen
klappte zusammen
| to fold up
folding up
folded up
folds up
folded up
|
zusammen leben, zusammenleben
zusammen lebend, zusammenlebend
zusammen gelebt, zusammengelebt
| to live together
living together
lived together
|
sich zusammenreißen v
sich zusammenreißend
sich zusammengerissen
Reißen Sie sich zusammen!
| to get a grip on oneself
getting a grip on oneself
got a grip on oneself
Pull yourself together!
|
Schwule m; Schwuler; Schwuchtel f; Tunte f
Heterosexuelle die oft mit Schwulen zusammen ist
| fag; homofag; faggot; fagot; queen; queer; pansy slang
fag hag slang
|
etw. zusammenklappen v
zusammenklappend
zusammengeklappt
klappt zusammen
klappte zusammen
| to fold up sth.
folding up
folded up
folds up
folded up
|
Schwule m, Schwuler, Schwuchtel f, Tunte f
Heterosexuelle, die oft mit Schwulen zusammen ist
| fag, homofag, faggot, fagot, queen, queer, pansy slang
fag hag slang
|
beieinander; zusammen adv
nahe beieinander; dicht beieinander
mit geschlossenen Beinen dastehen
| together
close together
to stand with your legs together
|
sich zusammenschließen v (fusionieren) adm. econ.
Die beiden Firmen schlossen sich zusammen.
| to consolidate
The two companies consolidated.
|
zusammen leben; zusammenleben v
zusammen lebend; zusammenlebend
zusammen gelebt; zusammengelebt
| to live together
living together
lived together
|