Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
zusammenpassen
Deutsch Englisch Übersetzung
zusammenpassen
match
gut
zusammenpassen
to be a good match
zusammengehören,
zusammenpassen
to mate
zueinander passen;
zusammenpassen
; vereinbar sein mit
to be compatible with
zueinander passen,
zusammenpassen
, vereinbar sein mit
to be compatible with
zusammenpassen
v
zusammenpassen
d
zusammengepasst
to fit together
fitting together
fit together
zueinander passen;
zusammenpassen
; mit etw. vereinbar sein
v
to be compatible with sth.
Zusammenpassen
n
Ãœbereinstimmung
f
von Glasur und Scherben (Keramik)
glaze-body fit (ceramics)
nicht schlecht
zusammenpassen
; nicht zueinanderpassen
v
ein ungleiches Paar
to be mismatched; to be a mismatch
a mismatched couple; a mismatch; an odd couple
Am.
passen,
zusammenpassen
v
passend,
zusammenpassen
d
gepasst, zusammengepasst
to fit
fitting
fitted
schlecht
zusammenpassen
schlecht
zusammenpassen
d
schlecht zusammengepasst
ungleiches Paar
to mismatch
mismatching
mismatched
mismatch
wie die Faust aufs Auge passen (fälschlich für: 'genau zutreffen
zusammenpassen
dazupassen')
ugs.
to be perfectly valid to be a perfect match to perfectly fit suit sth.
wie die Faust aufs Auge passen
v
(fälschlich für: „genau zutreffen
zusammenpassen
dazupassen“)
ugs.
to be perfectly valid to be a perfect match to perfectly fit suit sth.
schlecht
zusammenpassen
v
schlecht
zusammenpassen
d
schlecht zusammengepasst
ein ungleiches Paar
to mismatch
mismatching
mismatched
a mismatched couple; a mismatch; an odd couple
Am.
zusammengehören;
zusammenpassen
v
zusammengehörend;
zusammenpassen
d
zusammengehört; zusammengepasst
to mate
mating
mated
genau zu etw. passen; sehr gut
zusammenpassen
v
genau passend; sehr gut
zusammenpassen
d
genau gepasst; sehr gut zusammengepasst
to dovetail with into sth.
dovetailing
dovetailed
nicht
zusammenpassen
d
adj
nicht schlecht
zusammenpassen
ein Paar, das nicht zueinanderpasst
schlecht aufeinander abgestimmt sein
ill-matched; ill-suited
to be ill-suited ill-matched to each other
an ill-matched couple
to be ill-matched
nicht
zusammenpassen
d
adj
nicht schlecht
zusammenpassen
ein Paar das nicht zueinanderpasst
schlecht aufeinander abgestimmt sein
ill-matched; ill-suited
to be ill-suited ill-matched to each other
an ill-matched couple
to be ill-matched
passen;
zusammenpassen
v
passend;
zusammenpassen
d
gepasst; zusammengepasst
Das Hemd passt prima.
haargenau passen; wie angegossen passen
to fit
fitting
fitted
The shirt fits great.
to fit to a T
zurechtkommen
v
zurechtkommend
zurechtgekommen
ganz gut zurechtkommen
zusammenpassen
wie zwei alte Laschen
übtr.
nicht zurechtkommen
to get along
getting along
got along
to do okay; to do OK
to get along very well
to be stuck
übereinstimmen,
zusammenpassen
, sich decken
übereinstimmend,
zusammenpassen
d, sich deckend
übereingestimmt, zusammengepasst, sich gedeckt
stimmt überein
stimmte überein
to jibe
Am.
jibing
jibed
jibes
jibed
übereinstimmen
v
;
zusammenpassen
v
; sich decken
v
übereinstimmend;
zusammenpassen
d; sich deckend
übereingestimmt; zusammengepasst; sich gedeckt
stimmt überein
stimmte überein
to jibe
Am.
jibing
jibed
jibes
jibed
zusammenpassen
, passen
v
zusammenpassen
d, passend
zusammengepasst, gepasst
passt zusammen, passt
passte zusammen, passte
zusammenpassen
des Paar
gut
zusammenpassen
Das passt nicht zusammen.
to match
matching
matched
matches
matched
match
to be a good match
It doesn't match.
zusammenpassen
; passen
v
zusammenpassen
d; passend
zusammengepasst; gepasst
passt zusammen; passt
passte zusammen; passte
zusammenpassen
des Paar
gut
zusammenpassen
Das passt nicht zusammen.
Sie passen überhaupt nicht zusammen.
to match
matching
matched
matches
matched
match
to be a good match
It doesn't match.
They're a bad match.
(gut) dazupassen; (gut)
zusammenpassen
v
(optisch geschmacklich)
cook.
textil.
dazupassend;
zusammenpassen
d
dazugepasst; zusammengepasst
Die Krawatte und der Anzug passen gut zusammen.
Glaubst du, passt dieser Wein zum Käsefondu?
to go (well) with sth.; to go (well) together
going with; going together
gone with; gone together
The tie and his suit go together well.
Do you think this wine will go with cheese fondue?
übereinstimmen,
zusammenpassen
, sich vereinbaren (mit)
v
übereinstimmend,
zusammenpassen
d, sich vereinbarend
übereingestimmt, zusammengepasst, sich vereinbart
stimmt überein, passt zusammen, vereinbart sich
stimmet überein, passte zusammen, vereinbarte sich
to square (with)
squaring
squared
squares
squared
nicht
zusammenpassen
; nicht harmonisieren
v
; sich beißen; sich schlagen
v
(mit etw.)
nicht
zusammenpassen
d; nicht harmonisierend; sich beißend; sich schlagend
nicht zusammengepasst; nicht harmonisiert; sich gebissen; sich geschlagen
Das passt zu ihrem Kleid wie die Faust aufs Auge.
Die moderne Lampe beißt sich mit dem antiken Mobiliar.
to clash; to jar (with sth.)
clashing; jarring
clashed; jarred
It clashes horribly with her dress.
The modern lamp jars with the antique furniture.
nicht
zusammenpassen
; nicht harmonisieren
v
; sich beißen; sich schlagen
v
(mit etw.)
nicht
zusammenpassen
d; nicht harmonisierend; sich beißend; sich schlagend
nicht zusammengepasst; nicht harmonisiert; sich gebissen; sich geschlagen
auseinandergehende Meinungen; divergierende Meinungen
Das passt zu ihrem Kleid wie die Faust aufs Auge.
Orange und Lila beißen sich.
Die moderne Lampe beißt sich mit dem antiken Mobiliar.
to clash; to jar (with sth.)
clashing; jarring
clashed; jarred
jarring points of view
It clashes horribly with her dress.
Orange and purple are jarring colours.
The modern lamp jars with the antique furniture.
mit jdm. auskommen; zurechtkommen; zurande kommen; klarkommen
ugs.
v
; sich mit jdm. verstehen; sich mit jdm. vertragen
v
soc.
auskommend; zurechtkommend; zurande kommend; klarkommend; sich mit verstehend; sich mit vertragend
ausgekommen; zurechtgekommen; zurande gekommen; klargekommen; sich verstanden; sich vertragen
ganz gut zurechtkommen
mit jdm. gut besser schlecht auskommen
zusammenpassen
wie zwei alte Laschen
übtr.
Sie haben sich nicht gut verstanden.
Rick und ich (wir) verstehen uns blendend.
to get along with sb.; to get on with sb.
Br.
getting along; getting on
got along; got on
to do okay; to do OK
to get along on well better badly with sb.
to get along very well
They didn't get along well (together).
Rick and I get along on like a house of fire.
mit etw.
zusammenpassen
; zusammenstimmen; sich decken; übereinstimmen; zu vereinbaren sein; im Einklang stehen
geh.
v
zusammenpassen
d; zusammenstimmend; sich deckend; übereinstimmend; zu vereinbaren seind; im Einklang stehend
zusammengepasst; zusammengestimmt; sich gedeckt; übereingestimmt; zu vereinbaren gewesen; im Einklang gestanden
Diese Erklärung deckt sich mit dem Umfrageergebnis.
Diese Theorie stimmt mit den Tatsachen nicht überein.
Was man von ihm verlangte war mit seiner politischen Ãœberzeugung nicht zu vereinbaren.
to square with sth.
squaring
squared
This explanation squares with the results of the survey.
This theory does not square with the facts.
What he was being asked to do did not square with his political beliefs.
mit etw.
zusammenpassen
; zusammenstimmen; sich decken; übereinstimmen; zu vereinbaren sein; im Einklang stehen
geh.
v
zusammenpassen
d; zusammenstimmend; sich deckend; übereinstimmend; zu vereinbaren seiend; im Einklang stehend
zusammengepasst; zusammengestimmt; sich gedeckt; übereingestimmt; zu vereinbaren gewesen; im Einklang gestanden
Diese Erklärung deckt sich mit dem Umfrageergebnis.
Diese Theorie stimmt mit den Tatsachen nicht überein.
Was man von ihm verlangte, war mit seiner politischen Ãœberzeugung nicht zu vereinbaren.
to square with sth.
squaring
squared
This explanation squares with the results of the survey.
This theory does not square with the facts.
What he was being asked to do did not square with his political beliefs.
Deutsche
zusammenpassen Synonyme
zusammengehören
Âzusammenpassen
(sich)
decken
Âübereinstimmen
Âzusammenpassen
Weitere Ergebnisse für
zusammenpassen Synonym
nachschlagen
Englische
match Synonyme
match
Congreve
Congreve
match
Olympic games
Olympics
a world-without-end bargain
accompany
accord
accumulate
adjust
admit of comparison
adversary
affiliation
agglomerate
aggregate
aggroup
agree
align
alliance
amass
amount to
analogize
analogue
answer to
antagonist
anti
ape
appear like
approach
approximate
arrange a
match
assemble
assent
assimilate
assort with
balance
batch
be commensurable
be comparable
be consistent
be in phase
be in time
be like
be of one
be parallel
be redolent of
be uniform with
bear resemblance
bed
betrothal
blend
bond of matrimony
both
bout
brace
bracket
break even
bridebed
bring into analogy
bring into comparison
bring to mind
bring together
bulk
bump heads
bunch
bunch together
bunch up
ca
call to mind
call up
candidate
candle
check
chime
clump
cluster
coequal
coexist
coextend
cohabitation
cohere
coincide
collect
colligate
collimate
collineate
collocate
combination
combine
come close
come near
come to
come up to
compact
companion
compare
compare and contrast
compare to
compare with
compeer
compete with
competition
compile
complement
con
concours
concur
conform
conform with
confront
conglomerate
conjoin
conjugal bond
conjugal knot
conjugate
consist with
contemporize
contend
contest
contract
contrapose
contraposit
contrast
cooperate
coordinate
copy
corral
correlate
correspond
correspond to
correspondent
counter
counteract
counterfeit
counterpart
counterpose
couple
couple up
couplet
coverture
cumulate
dead ringer
decathlon
derby
dig up
distich
ditto
double
double harness
double-harness
double-header
double-team
doubles
doublet
dovetail
draw
draw a comparison
draw a parallel
draw together
dredge up
drive together
duad
duel
duet
duo
duplicate
dyad
effigy
electric light bulb
encounter
engagement
enlarge
equal
equate
equidistance
equipollent
equivalent
even
even off
event
match
ed
adapted
allied
assembled
associated
balanced
banded together
biconjugate
biform
bifurcated
bigeminate
bijugate
bilateral
bipartisan
bipartite
bound
bracketed
collected
conformable
conjoined
conjugate
conjugated
connected
coordinated
copulate
coupled
dichotomous
double
duadic
dual
dualistic
duplex
duplicated
dyadic
fitted
gathered
hand-in-glove
hand-in-hand
harmonized
identical
incorporated
integrated
intimate
joined
knotted
leagued
linked
married
mated
merged
one
paired
partnered
similar
spliced
suited
tied
twain
twin
twinned
two
two-sided
undivided
united
unseparated
wedded
yoked
match
ing
Olympic games
Olympics
allegory
analogous
analogy
balancing
bout
chromatic
cold
colorific
coloring
comparable
comparative anatomy
comparative degree
comparative grammar
comparative judgment
comparative linguistics
comparative literature
comparative method
compare
comparing
comparison
complementary
concours
confrontation
confrontment
contest
contrast
contrastiveness
cool
correlation
correspondent
corresponding
derby
dichromatic
distinction
distinctiveness
duplicate
encounter
engagement
equivalent
fight
game
games
glowing
go
gymkhana
harmonious
homologous
identical
joust
like
likening
many-colored
match
medley
meet
meeting
metaphor
monochromatic
monochrome
monochromic
motley
of a kind
of a piece
of a size
opposing
opposition
parallel
paralleling
parallelism
parti-colored
pigmentary
polychromatic
prismatic
proportion
rainbow
rally
relation
rencontre
simile
similitude
spectral
test
tilt
tinctorial
tingent
toning
tournament
tourney
trial
trope of comparison
twin
variegated
warm
weighing
match
less
best
beyond compare
beyond comparison
champion
choice
easily first
elect
elite
facile princeps
for the best
greatest
handpicked
immortal
incomparable
inimitable
invincible
nulli secundus
only
optimal
optimum
original
paramount
peerless
picked
prime
prize
quintessential
second to none
select
sui generis
supreme
surpassing
unapproachable
unapproached
unbeatable
unequaled
unexampled
unexcelled
unique
un
match
able
un
match
ed
unparagoned
unparalleled
unpeered
unrivaled
unsurpassable
unsurpassed
very best
without equal
without parallel
zusammenpassen Definition
Match
(
n.
)
Anything
used
for
catching
and
retaining
or
communicating
fire,
made
of
some
substance
which
takes
fire
readily,
or
remains
burning
some
time
Match
(
v.
)
A
person
or
thing
equal
or
similar
to
another
Match
(
v.
)
A
bringing
together
of
two
parties
suited
to
one
another,
as
for
a
union,
a
trial
of
skill
or
force,
a
contest,
or
the
like
Match
(
v.
)
A
contest
to
try
strength
or
skill,
or
to
determine
superiority
Match
(
v.
)
A
matrimonial
union
Match
(
v.
)
An
agreement,
compact,
etc.
Match
(
v.
)
A
candidate
for
matrimony
Match
(
v.
)
Equality
of
conditions
in
contest
or
competition.
Match
(
v.
)
Suitable
combination
or
bringing
together
Match
(
v.
)
A
perforated
board,
block
of
plaster,
hardened
sand,
etc.,
in
which
a
pattern
is
partly
imbedded
when
a
mold
is
made,
for
giving
shape
to
the
surfaces
of
separation
between
the
parts
of
the
mold.
Match
(
v.
t.)
To
be
a
mate
or
match
for
Match
(
v.
t.)
To
furnish
with
its
match
Match
(
v.
t.)
To
oppose
as
equal
Match
(
v.
t.)
To
make
or
procure
the
equal
of,
or
that
which
is
exactly
similar
to,
or
corresponds
with
Match
(
v.
t.)
To
make
equal,
proportionate,
or
suitable
Match
(
v.
t.)
To
marry
Match
(
v.
t.)
To
fit
together,
or
make
suitable
for
fitting
together
Match
(
v.
i.)
To
be
united
in
marriage
Match
(
v.
i.)
To
be
of
equal,
or
similar,
size,
figure,
color,
or
quality
Match
-cloth
(
n.
)
A
coarse
cloth.
Match
-coat
(
n.
)
A
coat
made
of
match
-cloth.
match Bedeutung
match
-up
match
up
the
pairing
of
people
or
things
as
for
comparison
or
competition,
it
was
a
good
match
-up
but
the
home
team
won,
we
need
a
match
up
of
the
best
teachers
with
the
neediest
schools
match
play
golf
scoring
by
holes
won
love
match
a
marriage
for
love's
sake,
not
an
arranged
marriage
kitchen
match
a
wooden
friction
match
that
will
light
on
any
granular
surface,
useful
to
light
wood
or
gas
stoves
match
lucifer
friction
match
lighter
consisting
of
a
thin
piece
of
wood
or
cardboard
tipped
with
combustible
chemical,
ignites
with
friction,
he
always
carries
match
es
to
light
his
pipe,
as
long
you've
a
lucifer
to
light
your
fag
match
mate
an
exact
duplicate,
when
a
match
is
found
an
entry
is
made
in
the
notebook
match
a
burning
piece
of
wood
or
cardboard,
if
you
drop
a
match
in
there
the
whole
place
will
explode
match
plane
tonguing
and
grooving
plane
a
plane
having
cutters
designed
to
make
the
tongues
and
grooves
on
the
edges
of
match
boards
safety
match
book
match
es
a
paper
match
that
strikes
only
on
a
specially
prepared
surface
slow
match
match
or
fuse
made
to
burn
slowly
and
evenly
match
something
that
resembles
or
harmonizes
with,
that
tie
makes
a
good
match
with
your
jacket
boxing
match
a
match
between
boxers,
usually
held
in
a
boxing
ring
chess
match
a
match
between
chess
players
cricket
match
a
match
between
two
cricket
teams
match
a
formal
contest
in
which
two
or
more
persons
or
teams
compete
tennis
match
a
match
between
tennis
players
test
match
match
game
match
ed
game
an
international
championship
match
wrestling
match
a
match
between
wrestlers
sparring
match
a
practice
or
exhibition
boxing
match
couple
mates
match
a
pair
of
people
who
live
together,
a
married
couple
from
Chicago
peer
equal
match
compeer
a
person
who
is
of
equal
standing
with
another
in
a
group
catch
match
a
person
regarded
as
a
good
matrimonial
prospect
match
the
score
needed
to
win
a
match
match
point
(tennis)
the
final
point
needed
to
win
a
match
(especially
in
tennis)
equal
match
equalize
equalise
equate
make
equal,
uniform,
corresponding,
or
match
ing,
let's
equalize
the
duties
among
all
employees
in
this
office,
The
company
match
ed
the
discount
policy
of
its
competitors
match
be
equal
or
harmonize,
The
two
pieces
match
match
fit
make
correspond
or
harmonize,
Match
my
sweater
pit
oppose
match
play
off
set
into
opposition
or
rivalry,
let
them
match
their
best
athletes
against
ours,
pit
a
chess
player
against
the
Russian
champion,
He
plays
his
two
children
off
against
each
other
match
mate
couple
pair
twin
bring
two
objects,
ideas,
or
people
together,
This
fact
is
coupled
to
the
other
one,
Matchmaker,
can
you
match
my
daughter
with
a
nice
young
man?,
The
student
was
paired
with
a
partner
for
collaboration
on
the
project
match
give
or
join
in
marriage
match
provide
funds
complementary
to,
The
company
match
ed
the
employees'
contributions
meet
match
cope
with
satisfy
or
fulfill,
meet
a
need,
this
job
doesn't
match
my
dreams
match
fit
correspond
check
jibe
gibe
tally
agree
be
compatible,
similar
or
consistent,
coincide
in
their
characteristics,
The
two
stories
don't
agree
in
many
details,
The
handwriting
checks
with
the
signature
on
the
check,
The
suspect's
fingerprints
don't
match
those
on
the
gun
equal
touch
rival
match
be
equal
to
in
quality
or
ability,
Nothing
can
rival
cotton
for
durability,
Your
performance
doesn't
even
touch
that
of
your
colleagues,
Her
persistence
and
ambition
only
match
es
that
of
her
parents
Ergebnisse der Bewertung:
128
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.