zusammentreffen Deutsch Englisch Übersetzung

Zusammentreffen	concurrence
zusammentreffen	concur
Zusammentreffen	concourse
zusammentreffen	coinciding
Zusammentreffen	coincidence
zusammentreffen	coincide
Zusammentreffen n	concourse
Zusammentreffen n	liaison
Fuegung, Zusammentreffen	coincidence
mit jemandem zusammentreffen	meet with sb
Zusammentreffen von Umständen	concurrence of circumstances
ein Zusammentreffen von Ereignissen	a confluence of events
Zusammentreffen von Umständen, Zufall	coincidence
Zusammentreffen n (von Ereignissen)	conjunction (of events)
Begegnung, Zusammentreffen, Versammlung	meeting
Zusammenlaufen n; Zusammentreffen n	convergence
Zusammentreffen n, Zusammenfallen n	concurrence
zufälliges Zusammentreffen von Umständen	coincidence of circumstances
Zusammentreffen n, Zusammenfall m, Übereinstimmung f	coincidence
glückliches Zusammentreffen n; Glück n ein Glücksfall	serendipity (formal) a fortunate stroke of serendipity

glückliches Zusammentreffen n; Glück n ein Glücksfall	serendipity formal a fortunate stroke of serendipity
Hiatus m; Hiat m (Aussprachepause, wenn zwei Vokale zusammentreffen) ling.	hiatus (break in articulation when two vowels are juxtaposed)
Zusammentreffen n; Zusammenfallen n (von zwei Dingen) ein Zusammentreffen günstiger Umstände	concurrence (of two things) a concurrence of favourable circumstances
Zusammentreffen n; Zusammenkommen n (von zwei oder mehr Dingen) Zusammentreffen von Atomen Zusammentreffen Zusammenlaufen von Flüssen	concourse (of two or more things) concourse of atoms concourse of rivers
Treffen n, Zusammentreffen n, Begegnung f Treffen pl, Begegnungen pl ein Treffen veranstalten lockeres Treffen, ungezwungenes Treffen	meeting meetings to arrange a meeting gab session Am.
sich wieder treffen v; wieder zusammentreffen v sich wieder treffend; wieder zusammentreffend sich wieder getroffen; wieder zusammengetroffen	to rejoin; to rejoin each other rejoining rejoined
Zusammentreffen n von zwei Punkten; Kreuzungspunkt m das Zusammentreffen zweier Flüsse Das Flugzeug stürzte am Kreuzungspunkt zweier Gebirge ab.	juncture the juncture of two rivers The plane crashed at the juncture of two mountains.
Treffen n; Zusammentreffen n; Begegnung f; Treff m Treffen pl; Begegnungen pl; Treffs pl ein Treffen veranstalten lockeres Treffen; ungezwungenes Treffen	meeting meetings to arrange a meeting gab session Am.
Treffen n; Zusammentreffen n; Begegnung f; Treff m Treffen pl; Begegnungen pl; Treffs pl Frauentreff m ein Treffen veranstalten lockeres Treffen; ungezwungenes Treffen	meeting meetings women's meeting to arrange a meeting gab session Am.
ein erfreulicher Anblick m; ein willkommener Anblick m (persönliches Zusammentreffen) soc. Schön dich zu sehen! Nach so langer Abwesenheit war es schön meine Freunde wiederzusehen.	a sight for sore eyes (when meeting sb.) Good to see you!; You're a sight for sore eyes! After being away for so long my friends were a sight for sore eyes.
ein erfreulicher Anblick m; ein willkommener Anblick m (persönliches Zusammentreffen) soc. Schön, dich zu sehen! Nach so langer Abwesenheit war es schön, meine Freunde wiederzusehen.	a sight for sore eyes (when meeting sb.) Good to see you!; You're a sight for sore eyes! After being away for so long, my friends were a sight for sore eyes.
Zusammentreffen n; Zusammenfallen n; Koinzidenz f geh. zeitliches Zusammentreffen das Zusammentreffen dieser beiden Phänomene das Zusammenfallen von Inflation und Arbeitslosigkeit	coincidence coincidence in time the coincidence of these two phenomena the coincidence of inflation and unemployment
das Aufeinandertreffen Zusammentreffen von zwei oder mehreren Phänomenen ein Magazin im Schnittpunkt von Musik, Mode und Kunst In seinem Schreibstil treffen Einfühlungsvermögen und Selbstdarstellung aufeinander.	the conjuncture of two or more phenomena a magazine at the conjuncture of music, fashion, and art His writing style is characterized by the conjuncture of sensitivity and showmanship.
zusammenkommen; zusammentreffen v; sich versammeln v soc. zusammenkommend; zusammentreffend; sich versammelnd zusammengekommen; zusammengetroffen; sich versammelt kommt zusammen; trifft zusammen; versammelt sich kam zusammen; traf zusammen; versammelte sich	to foregather; to forgather formal foregathering; forgathering foregathered; forgathered foregathers; forgathers foregathered; forgathered
sich (mit jdm.) treffen; (mit jdm.) zusammentreffen; aufeinandertreffen v Treffen wir uns im Park. Sie treffen sich jede Woche. Die Regierungschefs treffen morgen zusammen. Osten ist Osten, Westen ist Westen, und die beiden werden nie zueinanderfinden. poet. (Kipling)	to meet (with sb.); to meet together {met; met} Let's meet at the park. They meet together every week. The heads of government are meeting tomorrow. East is east, west is west, and never the twain shall meet. poet. (Kipling)
zusammenführen; zusammentreffen; aufeinandertreffen (Dinge) v geogr. zusammenführend; zusammentreffend; aufeinandertreffend zusammengeführt; zusammengetroffen; aufeinandergetroffen die Stelle wo die drei Flüsse zusammentreffen aufeinandertreffen Die zwei Wege führen schließlich zusammen.	to join; to join together; to join up (of things) joining; joining together; joining up joined; joined together; joined up the place where three rivers join (together) The two paths eventually join up (with each other).
zusammenführen; zusammentreffen; aufeinandertreffen (Dinge) v geogr. zusammenführend; zusammentreffend; aufeinandertreffend zusammengeführt; zusammengetroffen; aufeinandergetroffen die Stelle wo die drei Flüsse zusammentreffen aufeinandertreffen Die zwei Wege führen schließlich zusammen.	to join; to join together; to join up (things) joining; joining together; joining up joined; joined together; joined up the place where three rivers join (together) The two paths eventually join up (with each other).
Zufall m (zufälliges und überraschendes Zusammentreffen von Ereignissen) durch Zufall ein glücklicher Zufall ein merkwürdiger Zufall Welch ein Zufall! Das kann kein Zufall sein! Es ist kein Zufall, dass Tsunami ein japanisches Wort ist. Es war ein Zufall, dass er das Werk an diesem Tag besuchte.	coincidence by coincidence a fortunate happy coincidence a remarkable coincidence; a strange coincidence What a coincidence! That can't be a coincidence! It is no coincidence that tsunami is a Japanese word. It was sheer coincidence that he was visiting the factory that day.
Zufall m (zufälliges und überraschendes Zusammentreffen von Ereignissen) durch Zufall ein glücklicher Zufall ein merkwürdiger Zufall Welch ein Zufall! Das kann kein Zufall sein! Es ist kein Zufall dass Tsunami ein japanisches Wort ist. Es war ein Zufall dass er das Werk an diesem Tag besuchte.	coincidence by coincidence a fortunate happy coincidence a remarkable coincidence; a strange coincidence What a coincidence! That can't be a coincidence! It is no coincidence that tsunami is a Japanese word. It was sheer coincidence that he was visiting the factory that day.

zusammentreffen; zusammenkommen; sich treffen; sich versammeln zusammentreffend; zusammenkommend; sich treffend; sich versammelnd zusammengetroffen; zusammengekommen; getroffen; versammelt trifft zusammen; kommt zusammen; trifft sich; versammelt sich traf zusammen; kam zusammen; traf sich; versammelte sich	to foregather; to forgather foregathering; forgathering foregathered; forgathered foregathers; forgathers foregathered; forgathered
zusammenfallen, zusammentreffen, sich decken, übereinstimmen zusammenfallend, zusammentreffend, sich deckend, übereinstimmend zusammengefallen, zusammengetroffen, gedeckt, übereingestimmt fällt zusammen, trifft zusammen, deckt sich, stimmt überein fiel zusammen, traf zusammen, deckte sich, stimmte überein	to coincide coinciding coincided coincides coincided
zusammentreffen, zusammenkommen, sich treffen, sich versammeln zusammentreffend, zusammenkommend, sich treffend, sich versammelnd zusammengetroffen, zusammengekommen, getroffen, versammelt trifft zusammen, kommt zusammen, trifft sich, versammelt sich traf zusammen, kam zusammen, traf sich, versammelte sich	to foregather, to forgather foregathering, forgathering foregathered, forgathered foregathers, forgathers foregathered, forgathered
zusammenkommen; zusammentreffen v; sich zusammenfinden; sich einfinden v (zu etw.) zusammenkommend; zusammentreffend; sich zusammenfindend; sich einfindend zusammengekommen; zusammengetroffen; sich zusammengefunden; sich eingefunden wir kommen zusammen wir kamen zusammen wir sind waren zusammengekommen	to congregate; to get together; to meet (for sth.) congregating; getting together; meeting congregated; got together; met we get together we got together we have had gotten together
zusammentreffen; zusammenkommen; zusammenfallen; auf einmal eintreten v zusammentreffend; zusammenkommend; zusammenfallend; auf einmal eintretend zusammengetroffen; zusammengekommen zusammengefallen; auf einmal eingetreten trifft zusammen; kommt zusammen; fällt zusammen traf zusammen; kam zusammen; fiel zusammen	to concur concuring concured concurs concurred
zusammentreffen; zusammenkommen; zusammenfallen; auf einmal eintreten v zusammentreffend; zusammenkommend; zusammenfallend; auf einmal eintretend zusammengetroffen; zusammengekommen, zusammengefallen; auf einmal eingetreten trifft zusammen; kommt zusammen; fällt zusammen traf zusammen; kam zusammen; fiel zusammen	to concur concurring concurred concurs concurred
zusammentreffen, zusammenkommen, zusammenfallen, auf einmal eintreten v zusammentreffend, zusammenkommend, zusammenfallend, auf einmal eintretend zusammengetroffen, zusammengekommen, zusammengefallen, auf einmal eingetreten trifft zusammen, kommt zusammen, fällt zusammen traf zusammen, kam zusammen, fiel zusammen	to concur concuring concured concurs concurred
zusammenfallen v; zusammentreffen v; sich decken v; übereinstimmen v (mit) zusammenfallend; zusammentreffend; sich deckend; übereinstimmend zusammengefallen; zusammengetroffen; gedeckt; übereingestimmt fällt zusammen; trifft zusammen; deckt sich; stimmt überein fiel zusammen; traf zusammen; deckte sich; stimmte überein Die Zeugen geben übereinstimmend an, dass …	to coincide (with) coinciding coincided coincides coincided The witnesses coincide in saying stating that …
zusammenfallen v; zusammentreffen v; sich decken v; übereinstimmen v (mit) zusammenfallend; zusammentreffend; sich deckend; übereinstimmend zusammengefallen; zusammengetroffen; gedeckt; übereingestimmt fällt zusammen; trifft zusammen; deckt sich; stimmt überein fiel zusammen; traf zusammen; deckte sich; stimmte überein Die Zeugen geben übereinstimmend an dass ...	to coincide (with) coinciding coincided coincides coincided The witnesses coincide in saying stating that ....
Ruhegeld n Dt.; gesetzliche staatliche Rente f Dt. Schw.; gesetzliche staatliche Pension f Ös. (gesetzliche staatliche) Altersrente f Dt. Schw.; Altersruhegeld n Dt.; Alterspension f Ös.; ASVG-Pension Ös.; AHV-Rente f Schw.; Altersgeld n Betriebsrente f Dt. Schw.; Betriebspension f Ös. dynamische Rente; dynamische Pension Mindestrente f; Grundrente f Rente Pension wegen verminderter Erwerbsfähigkeit Bezug einer Rente Pension eine Rente Pension beziehen in Rente Pension sein die gesetzlichen Renten Pensionen anpassen pol. Zusammentreffen mehrerer Renten Pensionen	state pension; pension old-age pension occupational pension; company pension; employer pension; superannuation Br. Austr. wage-related pension; wage-index-linked pension; index-linked pension basic pension partial incapacity pension; pension (released early) on partial incapacity grounds receipt drawing of a pension to draw a pension to be on a pension to adjust pensions cumulation of several pensions

concurrence concurrency	acting together, as agents or circumstances or events
concurrence coincidence conjunction co-occurrence	the temporal property of two things happening at the same time, the interval determining the coincidence gate is adjustable
concurrence concurrency	agreement of results or opinions
concurrence meeting of minds	a state of cooperation

zusammentreffen Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche zusammentreffen Synonyme

Englische concurrence Synonyme

zusammentreffen Definition

concurrence Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: