Suche

zuschreiben Deutsch Englisch Übersetzung



zuschreiben
ascribe to
zuschreiben
accredit to
zuschreiben
attribute (sth) to (sth)
zuschreiben
ascribe
zuschreiben
impute
zuschreiben, beimessen
ascribe
jdm. einer Sache etw. zuschreiben
to credit to so. sth.
beimessen, unterstelle, zuschreiben
impute
jdm. einer Sache etw. zuschreiben v
to credit to sb. sth.
verweisen (in, an), zuschreiben
verweisend, zurückversetzend
verwiesen, zugeschrieben
to relegate (to)
relegating
relegated
verweisen (in; an); zuschreiben v
verweisend; zurückversetzend
verwiesen; zugeschrieben
to relegate (to)
relegating
relegated
jdm. etw. etw. verleihen; jdm. etw. etw. beimessen v
etw. mehr Wert als anderen Dingen zuschreiben
to invest sb. sth. with sth. formal
to invest sth. with more value than other things
jdm. etw. zurechnen, jdm. etw. zuschreiben
zurechnend, zuschreibend
zugerechnet, zugeschrieben
rechnet zu, schreibt zu
rechnete zu, schrieb zu
to attribute sth. to sb., to ascribe sth. to sb.
attributing, ascribing
attributed, ascribed
attributes, ascribes
attributed, ascribed
jdm. etw. unterstellen; jdm. etw. (Negatives) zuschreiben; zurechnen v
unterstellend; zuschreibend; zurechnend
unterstellt; zugeschrieben; zugerechnet
Sie unterstellen ihm egoistische Beweggründe.
to impute sth. (negative) to sb.
imputing
imputed
They impute selfish motives to him to his actions.
beimessen, unterstellen, zuschreiben, zurechnen
beimessend, unterstellend, zuschreibend, zurechnend
beigemessen, unterstellt, zugeschrieben, zugerechnet
misst bei, unterstellt, schreibt zu, rechnet zu
maß bei, unterstellte, schrieb zu, rechnete zu
to impute
imputing
imputed
imputes
imputed
etw. einer Sache zuschreiben; auf etw. zurückführen; mit etw. erklären v
zuschreibend; zurückführend; erklärend
zugeschrieben; zurückgeführt; erklärt
Den Fehler kann man ihrer Unerfahrenheit zuschreiben.
Ich hatte mit dem Lesen Mühe was ich auf das schlechte Licht zurückführte.
to put sth. down to sth.; to attribute sth. to sth.
putting down; attributing
put down; attributed
You can put down the mistake to her inexperience.
I was having difficulty reading which I put down to the poor light.
etw. einer Sache zuschreiben; auf etw. zurückführen; mit etw. erklären v
zuschreibend; zurückführend; erklärend
zugeschrieben; zurückgeführt; erklärt
Den Fehler kann man ihrer Unerfahrenheit zuschreiben.
Ich hatte mit dem Lesen Mühe, was ich auf das schlechte Licht zurückführte.
to put sth. down to sth.; to attribute sth. to sth.
putting down; attributing
put down; attributed
You can put down the mistake to her inexperience.
I was having difficulty reading, which I put down to the poor light.
beimessen; unterstellen; zuschreiben; zurechnen v
beimessend; unterstellend; zuschreibend; zurechnend
beigemessen; unterstellt; zugeschrieben; zugerechnet
misst bei; unterstellt; schreibt zu; rechnet zu
maß bei; unterstellte; schrieb zu; rechnete zu
jdm. etw. unterstellen; jdm. etw. andichten
jdn. eines Verbrechens bezichtigen
to impute
imputing
imputed
imputes
imputed
to impute sth. to sb.
to impute a crime to sb.
jdm. etw. etw. zuschreiben; jdm. etw. zurechnen (selten)
zuschreibend; zurechnend
zugeschrieben; zugerechnet
schreibt zu; rechnet zu
schrieb zu; rechnete zu
Dieser Ausspruch wird Konfuzius zugeschrieben.
Man sollte Tieren keine menschlichen Beweggründe zuschreiben unterstellen.
Diesen Sieg haben wir einer gehörigen Portion Glück zu verdanken.
to attribute sth. to sb. sth.; to ascribe sth. to sb. sth.; to chalk up () sth. to sth. Am. coll.
attributing to; ascribing to; chalking up to
attributed to; ascribed to; chalked up to
attributes; ascribes
attributed; ascribed
This saying is attributed to Confucius.
One should not attribute human motives to animals.
We can chalk that win up to a lot of luck.
jdm. etw. etw. zuschreiben; jdm. etw. zurechnen selten v
zuschreibend; zurechnend
zugeschrieben; zugerechnet
schreibt zu; rechnet zu
schrieb zu; rechnete zu
Dieser Ausspruch wird Konfuzius zugeschrieben.
Man sollte Tieren keine menschlichen Beweggründe zuschreiben unterstellen.
Diesen Sieg haben wir einer gehörigen Portion Glück zu verdanken.
to attribute sth. to sb. sth.; to ascribe sth. to sb. sth.; to chalk up () sth. to sth. Am. coll.
attributing to; ascribing to; chalking up to
attributed to; ascribed to; chalked up to
attributes; ascribes
attributed; ascribed
This saying is attributed to Confucius.
One should not attribute human motives to animals.
We can chalk that win up to a lot of luck.

Deutsche zuschreiben Synonyme

zurechnen  Âzuschreiben  
attribuieren  Âbeimessen  Âunterstellen  Âzuschreiben  
Weitere Ergebnisse für zuschreiben Synonym nachschlagen

Englische ascribe to Synonyme

ascribe  accredit  adduce  advance  affix  allege  apply  assign  attach  attach to  attribute  charge  cite  conjecture  connect with  credit  fasten  fix  give  guess  impute  lay  pin on  place  put  refer  saddle  surmise  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.