Suche

zusprechen Deutsch Englisch Übersetzung



zusprechen
adjudge
dem Wein tuechtig zusprechen
to do justice to the wine
zusprechen
zusprechend
zugesprochen
to adjudge
adjudging
adjudged
vermenschlichen, menschenähnliche Züge zusprechen
to anthropomorphize
trösten v; Trost zusprechen
tröstend
getröstet
tröstet
tröstete
to console
consoling
consoled
consoles
consoled
trösten v, Trost zusprechen
tröstend
getröstet
tröstet
tröstete
to console
consoling
consoled
consoles
consoled
Zuerkennung f; Zuerkennen n; Zusprechen n; Zuspruch m Ă–s. (eines Anspruchs) adm. jur.
award (of a claim)
jdm. etw. zuerkennen; jdm. etw. zusprechen v adm. jur.
zuerkennend; zusprechend
zuerkannt; zugesprochen
to award; adjudge; adjudicate sth. to sb.
adjudging
adjudged
jdn. trösten v; jdm. Trost zusprechen
tröstend
getröstet
tröstet
tröstete
sich mit dem Gedanken trösten, dass …
to console sb.
consoling
consoled
consoles
consoled
to console yourself with the thought that …
(einen Preis) verleihen, zuerkennen, zusprechen v
verleihend, zuerkennend, zusprechend
verliehen, zuerkannt, zugesprochen
to award (a prize)
awarding
awarded
vermenschlichen; menschenähnliche Züge zusprechen
vermenschlichend; menschenähnliche Züge zusprechend
vermenschlicht; menschenähnliche Züge zugesprochen
to anthropomorphize eAm.; to anthropomorphise Br.
anthropomorphizing; anthropomorphising
anthropomorphized; anthropomorphised
Zuerkennung f; Zuerkennen n; Zusprechen n; Zumessen n geh.; Unterstellen n (von etw. bei etw.)
die Zuerkennung von Belegqualität bei biblischen Texten
ascription (of sth. to sth.)
the ascription of authority to biblical texts
Wein m (Getränk)
Weine pl
Wein vom Fass
lieblicher Wein
offener Wein
verfälschter Wein
bei einem Glas Wein
dem Wein tĂĽchtig zusprechen
Beerenauslese f
wine
wines
wine from the wood
sweet wine
wine by the carafe, wine by the glass
adulterated wine
over a glass of wine
to do justice to the wine
vintage wine of selected grapes
Wein m cook.
Weine pl
Flaschenwein m
Wein vom Fass
lieblicher Wein
verfälschter Wein; gepanschter Wein
bei einem Glas Wein
dem Wein tĂĽchtig zusprechen
Beerenauslese f
Wein Weib und Gesang
wine
wines
bottled wine
wine from the wood
sweet wine
adulterated wine
over a glass of wine
to do justice to the wine
vintage wine of selected grapes
wine women and song
(gewohnheitsmäßig) trinken; bürsteln Ös.; tschechern Ostös.; dem Alkohol zusprechen humor. v
trinkend; bĂĽrstelnd; tschechernd; dem Alkohol zusprechend
getrunken; gebĂĽrstelt; getschechert; dem Alkohol zugesprecht
to tipple
tippling
tippled
(einen Preis) verleihen; vergeben; zuerkennen; zusprechen v
verleihend; vergebend; zuerkennend; zusprechend
verliehen; vergeben; zuerkannt; zugesprochen
verleiht; vergibt; erkennt zu; spricht zu
verlieh; vergab; erkannte zu; sprach zu
to award (a prize)
awarding
awarded
awards
awarded
etw. vermenschlichen; etw. anthropomorphisieren geh.; etw. menschenähnliche Züge zusprechen v (Natur, nichtmenschliche Wesen) lit. psych.
vermenschlichend; menschenähnliche Züge zusprechend
vermenschlicht; menschenähnliche Züge zugesprochen
to anthropomorphize sth. eAm.; to anthropomorphise sth. Br. (nature, non-human creatures)
anthropomorphizing; anthropomorphising
anthropomorphized; anthropomorphised
einer Sache etw. zuerkennen; zusprechen; zumessen geh.; unterstellen v
einer Sache zuerkennend; zusprechend; zumessend; unterstellend
einer Sache zuerkannt; zugesprochen; zugemessen; unterstellt
der Textstelle eine geheime Bedeutung unterstellen
to ascribe sth. to sth.
ascribing to
ascribed to
to ascribe a secret meaning to the passage in the text
Alkohol m
Alkohole pl
reiner Alkohol
vierwertiger Alkohol chem.
fĂĽnfwertiger Alkohol chem.
dem Alkohol verfallen
dem Alkohol zusprechen; gerne biberln Ă–s.
keinen Alkohol trinken; Antialkoholiker sein
Ich trinke keinen Alkohol.
schwarzgebrannter Alkohol
alcohol; John Barleycorn humor.
alcohols
absolute alcohol
tetrahydric alcohol
pentahydric alcohol
to become addicted to alcohol
to be on the bottle Br. fig.
to be on the wag; to be on the wagon coll.
I don't take alcohol.
moonlight coll.
Alkohol m
Alkohole pl
reiner Alkohol
vierwertiger Alkohol chem.
fĂĽnfwertiger Alkohol chem.
dem Alkohol verfallen
dem Alkohol zusprechen; gerne biberln Ă–s.
keinen Alkohol trinken; Antialkoholiker sein
Ich trinke keinen Alkohol.
schwarzgebrannter Alkohol
alcohol
alcohols
absolute alcohol
tetrahydric alcohol
pentahydric alcohol
to become addicted to alcohol
to be on the bottle Br. fig.
to be on the wag; to be on the wagon coll.
I don't take alcohol.
moonlight coll.
Schadensersatz m; Schadenersatz m
ausgleichender Schadensersatz
Schadenersatz in Form von Geld; geldwerte Entschädigung f
Strafschadensersatz m; Schadenersatz mit Strafcharakter
Schadensersatz fĂĽr entgangene Lebensfreude
Schadensersatz geltend machen
Schadensersatz erhalten; Schadenersatz zugesprochen bekommen
jdm. Schadensersatz zusprechen
Schadensersatz zahlen; Schadenersatz leisten
Schadensersatz fordern; Schadenersatz verlangen
jdn. auf Schadensersatz verklagen
damages; compensation; indemnification
compensatory damages
money damages
exemplary damages Br.; punitive damages Am.; vindictive damages dated
damages for loss of amenity
to claim damages
to recover damages; to recover compensation
to award sb. damages
to pay damages; to pay compensation
to demand damages; to demand compensation
to sue sb. for damages
Wein m cook.
Weine pl
Flaschenwein m
Obstwein m
Roséwein m; Rosé m ugs.
Rotwein m; Roter m ugs.
Spitzenwein m
WeiĂźwein m; WeiĂźer m ugs.
Wein vom Fass
halbtrockener Wein
korkiger Wein; Wein mit Korknote; Korkschmecker m; Korker m
lieblicher Wein
roter Bordeauxwein
sĂĽĂźer Wein
trockener Wein
verdĂĽnnter Wein
verfälschter Wein; gepanschter Wein
verschlossener Wein
Wein ohne Herkunftsbezeichnung
bei einem Glas Wein
dem Wein tĂĽchtig zusprechen
Beerenauslese f
Wein, Weib und Gesang
Der Wein korkt stoppelt Ă–s. hat einen Stoppel Ă–s. hat Zapfen Schw..
wine
wines
bottled wine
fruit wine
rosé wine
red wine
premium wine
white wine
wine from the wood
medium-dry wine
corked wine; corky wine
suave wine
claret
sweet wine
dry wine
watered-down wine; watered wine
adulterated wine
wine that does not (yet) reveal its full bouquet
cleanskin wine; cleanskin Austr. NZ (wine without indication of origin)
over a glass of wine
to do justice to the wine
vintage wine of selected grapes
wine, women and song
The wine is corked corky.

Deutsche zusprechen Synonyme

anthropomorphisieren  Âmenschenähnliche  ZĂĽge  zusprechen  Âvermenschlichen  
(einen  Preis)  verleihen  Âvergeben  Âzuerkennen  Âzusprechen  
Weitere Ergebnisse für zusprechen Synonym nachschlagen

Englische adjudge Synonyme

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.