Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
zuweisen
Deutsch Englisch Übersetzung
zuweisen
allot
zuweisen
assign
zuweisen
allocate
wieder
zuweisen
reassign
wieder
zuweisen
to reassign
zuweisen
zuteilen
to allocate
zuteilen,
zuweisen
allocate
neu
zuweisen
, Neuzuweisung
repartition
zuteilen, beauftragen,
zuweisen
assign
Detail, Einzelheit, zuteilen,
zuweisen
detail
Ressource
f
Ressourcen
pl
Ressourcen
zuweisen
resource
resources
to assign resources
neu einteilen; neu zuteilen; neu aufteilen; neu
zuweisen
to reapportion
formal
wieder
zuweisen
v
wieder
zuweisen
d
wieder zugewiesen
to reassign
reassigning
reassigned
zuordnen,
zuweisen
v
zuordnend,
zuweisen
d
zugeordnet, zugewiesen
to refer
referring
referred
bewilligen;
zuweisen
v
bewilligend;
zuweisen
d
bewilligt; zugewiesen
to allot
alloting; allotting
alloted; allotted
bewilligen;
zuweisen
v
bewilligend;
zuweisen
d
bewilligt; zugewiesen
to allot
allotting
allotted
bewilligen,
zuweisen
v
bewilligend,
zuweisen
d
bewilligt, zugewiesen
to allot
alloting, allotting
alloted, allotted
Ressource
f
Ressourcen
pl
lebende Ressourcen
pl
biol.
Ressourcen
zuweisen
resource
resources
living resources
to assign resources
Ressource
f
Ressourcen
pl
lebende Ressourcen
pl
biol.
Nahrungsressource
f
Ressourcen
zuweisen
resource
resources
living resources
food resource
to assign resources
zuteilen;
zuweisen
; abkommandieren
v
(zu)
zuteilend;
zuweisen
d; abkommandierend
zugeteilt; zugewiesen; abkommandiert
to detail (for)
detailing
detailed
zuteilen,
zuweisen
, abkommandieren
v
(zu)
zuteilend,
zuweisen
d, abkommandierend
zugeteilt, zugewiesen, abkommandiert
to detail (for)
detailing
detailed
zuteilen, beauftragen,
zuweisen
, anweisen
v
zuteilend, beauftragend,
zuweisen
d, anweisend
zugeteilt, beauftragt, zugewiesen, angewiesen
to assign
assigning
assigned
einsetzen;
zuweisen
v
einsetzend;
zuweisen
d
eingesetzt; zugewiesen
versetzt werden; abkommandiert werden
einem Offizier eine Einheit
zuweisen
to post
posting
posted
to be posted away
to post an officer to a unit
etw. einer Sache zuordnen;
zuweisen
v
math.
zuordnend;
zuweisen
d
zugeordnet; zugewiesen
nicht zugeordnet
einen Wert einer Variablen zuordnen
to assign sth. to sth.
assigning
assigned
not assigned
to assign a value to a variable
einsetzen,
zuweisen
v
einsetzend,
zuweisen
d
eingesetzt, zugewiesen
versetzt werden, abkommandiert werden
einem Offizier eine Einheit
zuweisen
to post
posting
posted
to be posted away
to post an officer to a unit
etw. neu einteilen; neu zuteilen; neu aufteilen; neu
zuweisen
v
neu einteilend; neu zuteilend; neu aufteilend; neu
zuweisen
d
neu eingeteilt; neu zugeteilt; neu aufgeteilt; neu zugewiesen
to reapportion sth.
reapportioning
reapportioned
zuweisen
, zuteilen, zur Verfügung stellen
zuweisen
d, zuteilend, zur Verfügung stellend
zugewiesen, zugeteilt, zur Verfügung gestellt
weist zu, teilt zu, stellt zur Verfügung
wies zu, teilte zu, stellte zur Verfügung
to allocate
allocating
allocated
allocates
allocated
etw. (anteilmäßig) aufteilen; verteilen;
zuweisen
; vergeben
v
aufteilend; verteilend;
zuweisen
d; vergebend
aufgeteilt; verteilt; zugewiesen; vergeben
jdm. die Schuld
zuweisen
Das Stimmrecht wird nach der Höhe des Beitrags vergeben.
to apportion sth.; to portion sth.; to portion out () sth.; to share out () sth.
apportioning; portioning; portioning out; sharing out
apportioned; portioned; portioned out; shared out
to apportion blame to sb.
Voting power will be apportioned according to contribution.
jdm. etw.
zuweisen
; zuteilen; für jdn. etw. vergeben
v
zuweisen
d; zuteilend; vergebend
zugewiesen; zugeteilt; vergeben
weist zu; teilt zu; vergibt
wies zu; teilte zu; vergab
für jdn. ein Kennwort einen Benutzernamen vergeben
Dafür werden keine Mittel bereitgestellt.
to allocate sth. to sb.
allocating
allocated
allocates
allocated
to allocate a password user name to sb.
No funds will be allocated for this purpose.
zuteilen; beauftragen;
zuweisen
; anweisen; vergeben
v
zuteilend; beauftragend;
zuweisen
d; anweisend; vergebend
zugeteilt; beauftragt; zugewiesen; angewiesen; vergeben
teilt zu; beauftragt; weist zu; weist an; vergibt
teilte zu; beauftragte; wies zu; wies an; vergab
nicht zugewiesen
to assign
assigning
assigned
assigns
assigned
unassigned
etw. zuteilen; beauftragen;
zuweisen
; anweisen; vergeben
v
zuteilend; beauftragend;
zuweisen
d; anweisend; vergebend
zugeteilt; beauftragt; zugewiesen; angewiesen; vergeben
teilt zu; beauftragt; weist zu; weist an; vergibt
teilte zu; beauftragte; wies zu; wies an; vergab
nicht zugewiesen
to assign sth.
assigning
assigned
assigns
assigned
unassigned
etw. auf jdn. (anteilmäßig) aufteilen; verteilen; jdm. zuteilen; jdm.
zuweisen
; an jdn. vergeben
v
aufteilend; verteilend; zuteilend;
zuweisen
d; vergebend
aufgeteilt; verteilt; zugeteilt; zugewiesen; vergeben
etw. zu gleichen Teilen aufteilen
jdm. die Schuld
zuweisen
Das Stimmrecht wird nach der Höhe des Beitrags vergeben.
to apportion sth.
formal
; to portion sth.; to portion out () sth.
Br.
; to share out () sth.
Br.
(to sb.)
apportioning; portioning; portioning out; sharing out
apportioned; portioned; portioned out; shared out
to apportion sth. evenly
to apportion blame to sb.
Voting power will be apportioned according to contribution.
jdm. etw.
zuweisen
; zuteilen; für jdn. etw. vergeben
v
zuweisen
d; zuteilend; vergebend
zugewiesen; zugeteilt; vergeben
weist zu; teilt zu; vergibt
wies zu; teilte zu; vergab
Dafür werden keine Mittel bereitgestellt.
Mehrere Patienten warten darauf, ein Bett zugewiesen zu bekommen.
Jedes Mal, wenn Sie sich mit dem Internet verbinden, wird ihrem Rechner eine IP-Adresse zugewiesen.
to allocate sth. to sb.
allocating
allocated
allocates
allocated
No funds will be allocated for this purpose.
Several patients are waiting to be allocated a bed.
An IP Address is allocated to your computer every time you connect to the Internet.
jdn. etw. an jdn. verweisen; überweisen; jdn. etw. jdm.
zuweisen
v
adm.
verweisend; überweisend;
zuweisen
d
verwiesen; überwiesen; zugewiesen
jdm. etw. zur Entscheidung vorlegen
jdn. an jdn. etw. weiterverweisen
eine Gesetzesvorlage an einen Ausschuss verweisen
einen Patienten an einen Facharzt überweisen
eine Rechtssache an die untere Instanz rückverweisen
Der derzeitige Eigentümer könnte das Fahrzeug gutgläubig erworben haben. Daher wurde der frühere Eigentümer auf den Zivilrechtsweg verwiesen.
to refer sb. sth. to sb.
referring
referred
to refer sth. to sb. for decision
to refer sb. to sb. else
to refer a bill to a committee
to refer a patient to a specialist
to refer a legal matter back to the court below
The current owner might have acquired the vehicle in good faith. Therefore the previous owner was referred to the civil courts.
jdn. etw. an jdn. verweisen; überweisen; jdn. etw. jdm.
zuweisen
v
adm.
verweisend; überweisend;
zuweisen
d
verwiesen; überwiesen; zugewiesen
jdm. etw. zur Entscheidung vorlegen
jdn. an jdn. etw. weiterverweisen
eine Gesetzesvorlage an einen Ausschuss verweisen
einen Patienten an einen Facharzt überweisen
eine Rechtssache an die untere Instanz rückverweisen
Der derzeitige Eigentümer könnte das Fahrzeug gutgläubig erworben haben. Daher wurde der frühere Eigentümer auf den Zivilrechtsweg verwiesen.
to refer sb. sth. to sb.
referring
referred
to refer sth. to sb. for decision
to refer sb. to sb. else
to refer a bill to a committee
to refer a patient to a specialist
to refer a legal matter back to the court below
The current owner might have acquired the vehicle in good faith. Therefore, the previous owner was referred to the civil courts.
Deutsche
zuweisen Synonyme
zuordnen
Âzuweisen
assoziieren
Âübergeben
Âbinden
an
Âeinsetzen
Âersetzen
Âzuweisen
auftragen
Âbeauftragen
Âbestimmen
Âbetrauen
Âdesignieren
Âvorsehen
Âzuweisen
anlasten
Âbelasten
Âbeschuldigen
Âbezichtigen
ÂSchuld
geben
ÂSchuld
zuweisen
Âverdächtigen
Âzur
Last
legen
Weitere Ergebnisse für
zuweisen Synonym
nachschlagen
Englische
allot Synonyme
allot
accord
administer
afford
align
allocate
allow
appoint
apportion
appropriate to
array
assign
assign to
award
bestow
bestow on
collocate
communicate
compose
confer
deal
deal out
destine
detail
dish out
dispense
dispose
distribute
divide
dole
dole out
donate
earmark
equip
extend
fate
fit out
fix
fork out
furnish
gift
gift with
give
give freely
give out
grant
hand out
heap
help to
impart
issue
lavish
let have
line
line up
lot
make assignments
mark off
mark out for
marshal
mete
mete out
offer
ordain
parcel out
place
portion off
pour
prescribe
present
proffer
rain
rally
range
regiment
render
reserve
restrict
restrict to
schedule
serve
set
set apart
set aside
set off
set out
share out
shell out
shower
slip
snow
space
tag
tender
vouchsafe
yield
allot
heism
acosmism
animatism
animism
anthropolatry
anthropomorphism
anthropotheism
autotheism
cosmotheism
deism
ditheism
dualism
dyotheism
heathendom
heathenism
heathenry
henotheism
hylotheism
idolatry
monolatry
monotheism
multitheism
myriotheism
pagandom
paganism
paganry
pantheism
physicomorphism
physitheism
polytheism
psychotheism
tetratheism
theism
theopantism
theriotheism
tritheism
zootheism
allot
ment
C ration
K ration
aid
alimony
allocation
allowance
annuity
appointment
apportionment
appropriation
arrangement
array
arraying
assignment
assistance
big end
bigger half
bit
bite
board
bounty
budget
chunk
collation
collocation
commission
commons
constitution
contingent
cut
deal
depletion allowance
deployment
destiny
disposal
disposition
distribution
dividend
dole
earmarking
emergency rations
end
equal share
fate
fellowship
field rations
financial assistance
form
formation
formulation
grant
grant-in-aid
guaranteed annual income
half
halver
help
helping
interest
kitchen garden
lot
market garden
marshaling
meals
measure
meed
mess
modicum
moiety
old-age insurance
order
ordering
part
patch
pecuniary aid
pension
percentage
piece
placement
plot
portion
price support
proportion
public assistance
public welfare
quantum
quota
rake-off
ration
rations
regimentation
relief
retirement benefits
scholarship
segment
setting aside
share
short commons
slice
small share
stake
stipend
stock
structuring
subsidization
subsidy
subvention
support
syntax
tagging
tax benefit
tract
truck garden
tucker
welfare
welfare aid
welfare payments
allot
ropy
Proteus
allot
ropism
diversification
diversity
her infinite variety
heterogeneity
heteromorphism
manifoldness
multifariousness
multiplicity
nonuniformity
omnifariousness
omniformity
polymorphism
shapeshifter
variation
variegation
variety
zuweisen Definition
Allot
(
v.
t.)
To
distribute
by
lot.
Allot
(
v.
t.)
To
distribute,
or
parcel
out
in
parts
or
portions
allot Bedeutung
assign
allot
portion
give
out,
We
were
assigned
new
uniforms
accord
allot
grant
allow
to
have,
grant
a
privilege
c
distribute
administer
mete
out
deal
parcel
out
lot
dispense
shell
out
deal
out
dish
out
allot
dole
out
b
administer
or
bestow,
as
in
small
portions,
administer
critical
remarks
to
everyone
present,
dole
out
some
money,
shell
out
pocket
money
for
the
children,
deal
a
blow
to
someone,
the
machine
dispenses
soft
drinks
Ergebnisse der Bewertung:
116
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.