zwischen
| among
|
zwischen
| amongst
|
zwischen
| between
|
zwischen
| betwixt
|
zwischen
| insinde
|
zwischen
| inter
|
Zwischen…
| temporary; intermediate
|
zwischen
| inside
|
Zwischen.
| temporary
|
Zwischen...
| temporary; intermediate
|
zwischen zw.
| between, among bet.
|
Zwischen...
| temporary, intermediate
|
zwischen zw.
| between among bet.
|
zw. : zwischen
| bet. : between, among
|
unter, zwischen
| among
|
zwischen, unter
| between
|
zwischen Spuren
| intertrack
|
schalten zwischen
| toggle
|
zwischen Systemen
| intersystem
|
zwischen Staedten
| interurban
|
|
zwischen den Banken
| between the banks
|
zwischen den Börsen
| interbourse
|
die bestehen zwischen
| existing between
|
zwischen den Parteien
| between the parties
|
die Beziehung zwischen
| the relationship between
|
zwischen zwei Personen
| between two persons
|
zwischen den Abteilungen
| interdepartmental
|
zwischen den Regierungen
| intergovernmental
|
zwischen den Abteilungen
| interdepartmental {adj}
|
zwischen den Zeilen lesen
| read between the lines
|
Gang zwischen Sitzbänken
| aisle
|
zwischen Bueroabteilungen
| interoffice
|
dazwischen adv; zwischen
| betwixt
|
dazwischen adv, zwischen
| betwixt
|
Handel zwischen zwei Staaten
| bilateral trade
|
Vertrag zwischen Regierungen
| treaty
|
zwischen zwei Stuehlen sitzen
| to sit on the fence
|
Vertrag zwischen zwei Partnern
| bilateral agreement
|
Gang m (zwischen Sitzbänken)
| aisle
|
|
da ist eine Differenz zwischen
| there is a discrepancy between
|
zwischen Fabrikationsbetrieben
| interplant
|
Ausgleich m (zwischen A und B)
| trade-off (between A and B)
|
etw. zwischen die Zähne klemmen
| to clench sth. between one's teeth
|
Unterschiede zwischen den Gebiete
| regional distinctions
|
wir dienen als Verbindung zwischen
| we act as liaison between
|
Rechtshilfeabkommen n (zwischen)
| agreement on mutual legal assistance (between)
|
Becken zwischen zwei Piers naut.
| dock between two piers
|
eine Kluft zwischen Personen Gruppen
| a cleavage formal between persons groups
|
etw. zwischen die Zähne klemmen v
| to clench sth. between one's teeth
|
einen Unterschied machen (zwischen)
| to distinguish (between)
|
mangels eines Ãœbereinkommens zwischen
| failing agreement between
|
Jahr zwischen Schule und Universität
| gap year Br.
|
Beziehungen zwischen den Tarifpartnern
| labour relations
|
Verbindungsnetz n zwischen Leitungen
| interline link network
|
Zusammenarbeit zwischen den Abteilungen
| interdepartmental cooperation
|
es betrifft nur die Beziehungen zwischen
| it concerns only the relations between
|
soziale Mobilität zwischen den Schichten
| social mobility
|
schwanken zwischen, bewegen sich zwischen
| range between
|
Rangliste f (zwischen Schulen) school
| league table
|
(zwischen A und B) hin- und herfahren v
| to shuttle (between A and B)
|
Jugendlicher zwischen 14 und 17 Jahren (Br.)
| young person
|
die Wahl zwischen Pest und Cholera haben v
| to be be stuck be caught between the devil and the (deep) blue sea between a rock and a hard place
|
Problem besteht zwischen Tastatur und Stuhl.
| Problem exists between keyboard and chair. PEBKAC
|
Pendelstrecke f (zwischen Heim und Arbeit)
| commute
|
Zahnlücke f (zwischen Sägezähnen) techn.
| gullet (between sawteeth)
|
wählen; die Wahl haben (zwischen; aus; unter)
| to choose (between; among; from)
|
Abstand zwischen Ringnutsteg und Felgenmitte
| rim base offset
|
zwischen den Zeilen schreibend, zwischnzeilig
| interline
|
Männer haben den Verstand zwischen den Beinen.
| Men's brains are between their legs.
|
interkostal adj; zwischen den Rippen anat.
| intercostal; between the ribs
|
wählen, die Wahl haben (zwischen, aus, unter)
| to choose (between, among, from)
|
interkostal adj, zwischen den Rippen anat.
| intercostal, between the ribs
|
einen Keil zwischen A und B treiben v übtr.
| to drive a wedge between A and B fig.
|
zwischen prp lit. naut.
Zwischendeck n
| tween (contraction of between)
tween deck
|
Steg m (zwischen Löchern) (Stanzerei) techn.
| web (between holes) (pressroom)
|
zwischen prp lit. naut.
Zwischendeck n
| 'tween (contraction of between)
tween deck
|
Gang m zwischen Sitzreihen (Theater; Flugzeug)
| gangway Br.
|
Gleichgewicht zwischen Arbeit und Leben
Freizeit
| work-life balance
|
'Zwischen den Akten' (von Woolf Werktitel) lit.
| 'Between the Acts' (by Woolf work title)
|
wählen; die Wahl haben v (zwischen; aus; unter)
| to choose (between; among; from)
|
Parallele f
eine Parallele ziehen zwischen zu
| analogy
to draw an analogy between with
|
Verhältnis zwischen Fremdkapital und Eigenkapital
| debt-equity ratio
|
Sex m zwischen Männern in öffentlichen Toiletten
| cottaging
|
Abfertigungszeit f (zwischen Einsätzen) aviat.
| turnaround time
|
'Zwischen den Akten' (von Woolf Werktitel) lit.
| 'Between the Acts' (by Woolf work title)
|
intervertebral adj; zwischen zwei Wirbeln anat.
| intervertebral
|
Abstand zwischen Anlage Radlager und Felgentragsitz
| rim bevel distance
|
jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen übtr.
| to throw a spanner into sb.'s works Br. fig.
|
zwischen den Zellkernen adj (nachgestellt) biol.
| internuclear
|
intervertebral adj, zwischen zwei Wirbeln anat.
| intervertebral
|
jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen übtr.
| to put a spoke in sb.'s wheel
|
Sehachse f (zwischen Hornhaut und Netzhaut) anat.
| sagittal axis of the eye; visual axis; line of vision (between cornea and retina)
|
Er hat mir einen Knüppel zwischen die Beine geworfen.
| He put a spoke in my wheel.
|
gegenüberstellen; einen Vergleich anstellen (zwischen)
| to contrast (with)
|
schalten zwischen
geschaltet
schaltend
schaltet
| to toggle
toggled
toggling
toggles
|
Slot m; Öffnung zwischen Groß- und Focksegel naut.
| slot
|
Rinde f, Borke f
zwischen Baum und Borke übtr.
| bark
between a rock and a hard place fig.
|
Slot m, Öffnung zwischen Groß- und Focksegel naut.
| slot
|
Abstand m zwischen Anlage Radlager und Felgentragsitz
| rim bevel distance
|
wählen (zwischen)
wählend
gewählt
wählt
wählte
| to opt (between)
opting
opted
opts
opted
|
gegenüberstellen, einen Vergleich anstellen (zwischen)
| to contrast (with)
|
quatschen v (Geräusch)
zwischen den Zehen quatschen
| to squidge (sound)
to squidge between the toes
|
Doppelpass-Spiel n (zwischen jdm.) (Ballsport) sport
| one-two passing; give-and-go passing (between)
|
zwischen den Ketten; kettenübergreifend adj biochem.
| interchain
|
Küstenstreifen m zwischen Hoch- und Niedrigwasserstand
| sea shore
|
Brandschott n (zwischen Triebwerk und Kabine) aviat.
| firewall
|
Grenzziehung f (zwischen zwei Gebieten) geogr. pol.
| delineation of the border (between two areas)
|
Einschweißen n (in Folien zwischen Heizbacken) techn.
| jig welding
|
Schlag m (Strecke zwischen zwei Wenden) (Segeln) sport
| tack (distance sailed between tacks) (sailing)
|
Hülse f (zwischen Buchblock und Buchrücken) (Buchbinden)
| hollow (between book block and book spine) (bookbinding)
|
zwischen den Volkszählungen (nachgestellt) adj statist.
| intercensal
|
Steuerkonkurrenz f (zwischen Einzelstaaten) pol. fin.
| tax competition (between countries)
|
Preisabsprache f (zwischen Konkurrenzunternehmen) econ.
| price agreement
|
Programmierschnittstelle zwischen WWW-Server und Programmen
| CGI : Common Gateway Interface
|
lauter Wortwechsel m; Krach m (zwischen jdm. wegen etw.)
| argy-bargy Br. coll. (between sb. over sth.)
|
Spalt m; Klaffung f (zwischen zwei Komponenten) techn.
| gap (between two components)
|
interduktal; zwischen Gängen (liegend gelegen) adj anat.
| interductal
|
zwischen den Kontakten hängenbleiben v (Relais) electr.
| to blackout (relay)
|
Cama n (Kreuzung zwischen Arabischem Kamel und Lama) agr.
| cama (cross-breed of an Arabian camel and a lama)
|
unüberbrückbar adj
unüberbrückbare Differenzen (zwischen)
| unbridgeable
unbridgeable differences (between)
|
Preisabsprachen pl (zwischen Konkurrenzunternehmen) econ.
| price fixing
|
Generationen…; zwischen den Generationen (nachgestellt) soc.
| intergenerational
|
Ringnutsteg m
Abstand zwischen Ringnutsteg und Felgenmitte
| gutter tip
rim base offset
|
Konflikt m (gegenseitige Störung Gefährdung) (zwischen etw.)
| confliction (between sth.)
|
interrenal; zwischen den Nieren (liegend gelegen) adj anat.
| interrenal
|
Gasstreit m
der Gasstreit zwischen Russland und der Ukraine
| gas dispute
the gas dispute between Russia and the Ukraine
|
intermural; zwischen den Wänden (liegend gelegen) adj anat.
| intermural
|
Grenzziehung f (zwischen zwei Staaten); Demarkation f pol.
| marking the boundaries; delimitation; demarcation
|
interossär; zwischen den Knochen (liegend gelegen) adj anat.
| interosseous; interosseal
|
Generationen...; zwischen den Generationen (nachgestellt) soc.
| intergenerational
|
interkostal; zwischen den Rippen (liegend gelegen) adj anat.
| intercostal
|
Grenzziehung f (zwischen zwei Staaten); Demarkation f pol.
| marking the boundaeries; demarcation; delimitation
|
interlabial; zwischen den Lippen (liegend gelegen) adj anat.
| interlabial
|
Konfrontation f (mit jdm. zwischen jdm.)
Konfrontationen pl
| confrontation (with sb. between sb.)
confrontations
|
intervenös; zwischen (zwei) Venen (liegend gelegen) adj anat.
| intervenous
|
intermammär; zwischen den Brüsten (liegend gelegen) adj anat.
| intermammary
|
interfilär; zwischen (zwei) Fäden (liegend gelegen) adj anat.
| interfilar
|
Niedergang m (steile Treppe zwischen zwei Schiffsdecks) naut.
| companionway
|
etw. gegenüberstellen; einen Vergleich anstellen zwischen etw. v
| to contrast with sth.
|
Haarlängen pl; Längen pl (zwischen Haaransatz und Haarspitzen)
| hair mid-lengths; mid-lengths
|
interpapillär; zwischen den Warzen (liegend gelegen) adj anat.
| interpapillary
|
internodal; zwischen (zwei) Knoten (liegend gelegen) adj anat.
| internodal
|
interlobär; zwischen (zwei) Lappen (liegend gelegen) adj anat.
| interlobar
|
interfibrillär; zwischen Fäserchen (liegend gelegen) adj anat.
| interfibrillar
|
Aleuten pl (Inselbogen zwischen Beringmeer und Pazifik) geogr.
| Aleutian Islands
|
Konkurrenzkampf m; Wettbewerb m (zwischen jdm. um etw.) econ.
| business rivalry; competition (between sb. for sth.)
|
Entwicklungsstadium n von Insekten zwischen den Häutungen zool.
| instar (developmental stage of insects between each moult)
|
intervillös; zwischen (zwei) Zotten (liegend gelegen) adj anat.
| intervillous
|
intermuskulär; zwischen den Muskeln (liegend gelegen) adj anat.
| intermuscular
|
internatal; zwischen den Gesäßbacken (liegend gelegen) adj anat.
| internatal
|