Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
zwischenbetriebliche
Deutsch Englisch Übersetzung
zwischenbetriebliche
Zusammenarbeit
inter-firm cooperation
zwischenbetriebliche
Zusammenarbeit
inter-firm cooperation
Beziehungen zwischen den Tarifpartnern
labour relations
die bestehen zwischen
existing between
die Beziehung zwischen
the relationship between
es betrifft nur die Beziehungen zwischen
it concerns only the relations between
Handel zwischen zwei Staaten
bilateral trade
Jugendlicher zwischen 14 und 17 Jahren (Br.)
young person
mangels eines Ãœbereinkommens zwischen
failing agreement between
schwanken zwischen, bewegen sich zwischen
range between
soziale Mobilität zwischen den Schichten
social mobility
Vertrag zwischen Regierungen
treaty
Vertrag zwischen zwei Partnern
bilateral agreement
wir dienen als Verbindung zwischen
we act as liaison between
Zusammenarbeit zwischen den Abteilungen
interdepartmental cooperation
zwischen den Abteilungen
interdepartmental
zwischen den Banken
between the banks
zwischen den Börsen
interbourse
zwischen den Parteien
between the parties
zwischen den Regierungen
intergovernmental
zwischen den Zeilen lesen
read between the lines
Abfertigungszeit
f
(zwischen Einsätzen)
aviat.
turnaround time
Abstand
m
, Zwischenraum
m
(zwischen)
Abstände
pl
, Zwischenräume
pl
in 25 Meter Abstand
im Abstand von 5 Metern
lichter Abstand
den gebührenden Abstand halten
distance (between)
distances
at a distance of 25 metres
5 metres apart
clear distance
to keep the proper distance
Brandschott
n
(zwischen Triebwerk und Kabine)
aviat.
firewall
Dekade
f
, Jahrzehnt
n
Dekaden
pl
Jahrzehnt zwischen 2000 und 2009
decade
decades
the noughties
Frage
f
, Problem
n
, Punkt
m
, Streitpunkt
m
, Sachverhalt
m
kontroverse Frage
f
einen Sachverhalt anschneiden
auf eine Frage eingehen
strittige Frage
f
, der strittige Punkt
die damit zusammenhängenden Fragen
in einer Frage zwischen zwei Lagern schwanken
keine Probleme, kein Thema, nicht der Rede wert
bekannte Probleme
issue
contentious issue
to raise an issue
to address the issue of
the point at issue
the related issues
to straddle an issue
Am.
no issues
known issues
Gang zwischen Sitzbänken
aisle
Handel
m
, Geschäft
n
lebhafter Handel
Rund um die Uhr Handel
Handel zwischen zwei Staaten
trade, trading
active trading
all day trading
bilateral trade
Jahr zwischen Schule und Universität
gap year
Br.
Klabusterbeere
f
ugs.
(kleine Kügelchen, die durch die reibenden Bewegungen zwischen den Pobacken entstehen)
dingleberry
slang
jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen
übtr.
to put a spoke in sb.'s wheel
Lager
n
(Partei)
Lager
pl
zwei verschiedene Lager
zwischen verschiedenen Lagern
camp
camps
two different camps
between different parties
Pfosten
m
, Torpfosten
m
sport
Pfosten
pl
, Torpfosten
pl
zwischen den Pfosten stehen
kurzer Pfosten
langer Pfosten
post, goalpost
posts, goalposts
to stand between the sticks
coll.
near post
far post
Rinde
f
, Borke
f
zwischen Baum und Borke
übtr.
bark
between a rock and a hard place
fig.
Slot
m
, Öffnung zwischen Groß- und Focksegel
naut.
slot
Spagat
m
sport
einen Spagat machen
ein Spagat zwischen ... und ...
übtr.
splits {pl}
to do the splits
balancing act between ... and ...
Stuhl
m
Stühle
pl
elektrischer Stuhl
der Heilige Stuhl
zwischen zwei Stühlen sitzen
übtr.
chair, upright chair
chairs
electric chair, Old Sparky
Am.
the Holy See, See of Rome
to sit on the fence
fig.
Symbiose
f
(zwischen)
biol.
Symbiosen
pl
eine Symbiose eingehen
symbiosis (of)
symbioses
to form a symbiotic relationship
einen Unterschied machen (zwischen)
to distinguish (between)
Verhältnis zwischen Fremdkapital und Eigenkapital
debt-equity ratio
Wechselbeziehung
f
, Verflechtung
f
, Zusammenhang
m
(von, zwischen)
in Wechselbeziehung stehend
interrelation, inter-relation (between)
interrelated
Zeile
f
Zeilen
pl
zwischen den Zeilen lesen
ein paar Zeilen schreiben
line
lines
to read between the lines
to drop a line
Zwischen...
temporary, intermediate
befahren
v
(regelmäßig), verkehren
v
, fahren
v
, pendeln
v
(zwischen +Akk)
befahrend, verkehrend, fahrend, pendelnd
befahren, verkehrt, gefahren, gependelt
to ply between
plying between
plied between
dazwischen
adv
, zwischen
betwixt
einklemmen, einzwängen
v
(zwischen)
einklemmend, einzwängend
eingeklemmt, eingezwängt
to sandwich (between)
sandwiching
sandwiched
gegenüberstellen, einen Vergleich anstellen (zwischen)
to contrast (with)
interkostal
adj
, zwischen den Rippen
anat.
intercostal, between the ribs
intervertebral
adj
, zwischen zwei Wirbeln
anat.
intervertebral
etw. zwischen die Zähne klemmen
to clench sth. between one's teeth
schalten zwischen
geschaltet
schaltend
schaltet
to toggle
toggled
toggling
toggles
schwanken, zaudern, sich nicht entscheiden können (zwischen)
schwankend, zaudernd, sich nicht entscheiden könnend
geschwankt, gezaudert, sich nicht entscheiden können
to dither (between)
dithering
dithered
überbrücken
v
überbrückend
überbrückt
überbrückt
überbrückte
die Gegensätze zwischen ... und ... überbrücken
to bridge, to bridge over
bridging
bridged
bridges
bridged
to bridge the gap between ... and ...
umbuchen, umschreiben
v
(Hypothek, Geld)
umbuchend, umschreibend
umgebucht, umgeschrieben
bucht um, schreibt um
buchte um, schrieb um
Geld zwischen Konten umbuchen
to transfer
transferring
transferred
transfers
transferred
to transfer money from one account to another
wählen, auswählen, aussuchen, auserwählen, küren, vorziehen
wählend, auswählend, aussuchend, auserwählend, kürend, vorziehend
gewählt, ausgewählt, ausgesucht, auserwählt, gekürt, vorgezogen
er
sie wählt, er
sie sucht aus
ich
er
sie wählte, ich
er
sie suchte aus
er
sie hat
hatte gewählt, er
sie hat
hatte ausgesucht
das auserwähltes Volk
zwischen Baum und Borke wählen
übtr.
to choose {chose, chosen}
choosing
chosen
he
she chooses
I
he
she chose
he
she has
had chosen
the chosen people
to choose between the devil and the deep blue sea
fig.
wählen, die Wahl haben (zwischen, aus, unter)
to choose (between, among, from)
wählen (zwischen)
wählend
gewählt
wählt
wählte
to opt (between)
opting
opted
opts
opted
zwischen
prp, wo? +Dativ, wohin? +Akkusativ
zwischen den Zeilen lesen (wo?)
zwischen die Zeilen schreiben (wohin?)
zwischen den Menschen
between, among, amongst
to read between the lines
to write between the lines
among the people
zwischen
inside
zwischen ...
zwischen Fabrikationsbetrieben
zwischen Städten
zwischen den Zeilen schreibend, zwischenzeilig
zwischen Büroabteilungen
zwischen Spuren
zwischen Systemen
inter...
interplant
interurban
interline
interoffice
intertrack
intersystem
zwischenlanden
v
zwischenlandend
zwischengelandet
landet zwischen
landete zwischen
to stop over
stopping over
stopped over
stops over
stopped over
Abstand zwischen Anlage Radlager und Felgentragsitz
rim bevel distance
Abstand zwischen Ringnutsteg und Felgenmitte
rim base offset
Er hat mir einen Knüppel zwischen die Beine geworfen.
He put a spoke in my wheel.
Aleuten
pl
(Inselbogen zwischen Beringmeer und Pazifik)
geogr.
Aleutian Islands
zw. : zwischen
bet. : between, among
Programmierschnittstelle zwischen WWW-Server und Programmen
CGI : Common Gateway Interface
unter, zwischen
among
zwischen
among
zwischen
amongst
zwischen
between
zwischen, unter
between
Deutsche
zwischenbetriebliche Synonyme
Englische
inter-firm cooperation Synonyme
zwischenbetriebliche Definition
Cooperation
(
n.
)
The
act
of
cooperating,
or
of
operating
together
to
one
end
Cooperation
(
n.
)
The
association
of
a
number
of
persons
for
their
benefit.
Firm
(
superl.
)
Fixed
Firm
(
superl.
)
Not
easily
excited
or
disturbed
Firm
(
superl.
)
Solid
Firm
(
superl.
)
Indicating
firmness
Firm
(
a.
)
The
name,
title,
or
style,
under
which
a
company
transacts
business
Firm
(
a.
)
To
fix
Firm
(
a.
)
To
fix
or
direct
with
firmness.
Inter-
(
)
A
prefix
signifying
among,
between,
amid
Inter
(
v.
t.)
To
deposit
and
cover
in
the
earth
inter-firm cooperation Bedeutung
cooperation
the
practice
of
cooperating,
economic
cooperation,
they
agreed
on
a
policy
of
cooperation
cooperation
joint
operation
or
action,
their
cooperation
with
us
was
essential
for
the
success
of
our
mission
inter-service
support
action
by
one
military
service
to
provide
logistic
(or
administrative)
support
to
another
military
service
liaison
link
contact
inter-group
communication
a
channel
for
communication
between
groups,
he
provided
a
liaison
with
the
guerrillas
firm
omelet
eggs
beaten
with
milk
or
cream
and
cooked
until
set
firm
house
business
firm
the
members
of
a
business
organization
that
owns
or
operates
one
or
more
establishments,
he
worked
for
a
brokerage
house
accounting
firm
a
firm
of
accountants
who
provide
accounting
and
auditing
services
for
a
fee
consulting
firm
consulting
company
a
firm
of
experts
providing
professional
advice
to
an
organization
for
a
fee
publisher
publishing
house
publishing
firm
publishing
company
a
firm
in
the
publishing
business
law
firm
a
firm
of
lawyers
brokerage
brokerage
firm
securities
firm
a
stock
broker's
business,
charges
a
fee
to
act
as
intermediary
between
buyer
and
seller
insurance
company
insurance
firm
insurer
insurance
underwriter
underwriter
a
financial
institution
that
sells
insurance
investment
company
investment
trust
investment
firm
fund
a
financial
institution
that
sells
shares
to
individuals
and
invests
in
securities
issued
by
other
companies
Directorate
for
Inter-Services
Intelligence
Inter-Services
Intelligence
ISI
the
Pakistan
intelligence
agency,
a
powerful
and
almost
autonomous
political
and
military
force,
has
procured
nuclear
technology
and
delivery
capabilities,
has
had
strong
ties
with
the
Taliban
and
other
militant
Islamic
groups
service
agency
service
bureau
service
firm
a
business
that
makes
its
facilities
available
to
others
for
a
fee,
achieves
economy
of
scale
mover
public
mover
moving
company
removal
firm
removal
company
a
company
that
moves
the
possessions
of
a
family
or
business
from
one
site
to
another
living
trust
inter
vivos
trust
a
trust
created
and
operating
during
the
grantor's
lifetime
tauten
firm
make
taut
or
tauter,
tauten
a
rope
tauten
firm
become
taut
or
tauter,
Your
muscles
will
firm
when
you
exercise
regularly,
the
rope
tautened
insist
take
a
firm
stand
be
emphatic
or
resolute
and
refuse
to
budge,
I
must
insist!
stand
pat
stand
firm
hold
firm
stand
fast
refuse
to
abandon
one's
opinion
or
belief
firm
up
arrange
firmly,
firm
up
one's
plans
resist
hold
out
withstand
stand
firm
stand
up
or
offer
resistance
to
somebody
or
something
bury
entomb
inhume
inter
lay
to
rest
place
in
a
grave
or
tomb,
Stalin
was
buried
behind
the
Kremlin
wall
on
Red
Square,
The
pharaohs
were
entombed
in
the
pyramids,
My
grandfather
was
laid
to
rest
last
Sunday
stand
remain
firm
hold
one's
ground,
maintain
a
position,
be
steadfast
or
upright,
I
am
standing
my
ground
and
won't
give
in!
firm
strong
strong
and
sure,
a
firm
grasp,
gave
a
strong
pull
on
the
rope
firm
loyal
truehearted
fast(a)
unwavering
in
devotion
to
friend
or
vow
or
cause,
a
firm
ally,
loyal
supporters,
the
true-hearted
soldier...of
Tippecanoe-
Campaign
song
for
William
Henry
Harrison,
fast
friends
fast
firm
immobile
securely
fixed
in
place,
the
post
was
still
firm
after
being
hit
by
the
car
firm
solid
not
soft
or
yielding
to
pressure,
a
firm
mattress,
the
snow
was
firm
underfoot,
solid
ground
firm
possessing
the
tone
and
resiliency
of
healthy
tissue,
firm
muscles
firm
steadfast
steady
stiff
unbendable
unfaltering
unshakable
unwavering
marked
by
firm
determination
or
resolution,
not
shakable,
firm
convictions,
a
firm
mouth,
steadfast
resolve,
a
man
of
unbendable
perseverence,
unwavering
loyalty
firm
securely
established,
holds
a
firm
position
as
the
country's
leading
poet
firm
not
subject
to
revision
or
change,
a
firm
contract,
a
firm
offer
firm
steady
unfluctuating
not
liable
to
fluctuate
or
especially
to
fall,
stocks
are
still
firm
firm
(of
especially
a
person's
physical
features)
not
shaking
or
trembling,
his
voice
was
firm
and
confident,
a
firm
step
firm
firmly
steadfastly
unwaveringly
with
resolute
determination,
we
firmly
believed
it,
you
must
stand
firm
inter
alia
among
other
things,
the
committee
recommended,
inter
alia,
that
he
be
promoted
Ergebnisse der Bewertung:
128
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.