Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
�kofaktor
Deutsch Englisch Übersetzung
Bretterverschlag
m
; Verschlag
m
; Koben
m
; Kofen
Norddt.
; Kobel
m
Bayr.
Ös.
agr.
Schweinekoben; Schweinekofen; Schweinekobel
wooden pen
pig pen
Koffein
n
caffeine
Koffein
caffeine
Koffein, Koffeins
caffeine
koffeinhaltig
adj
; Koffein…
caffeinic
entkoffeiniert; koffeinarm; koffeinfrei
ugs.
adj
entkoffeinierter koffeinarmer Kaffee
Trinkst du Bohnenkaffee oder koffeinfreien?
decaffeinated; decaf
coll.
; decaff
Br.
decaffeinated coffee
Do you take regular coffee or decaf(f)?
entkoffeiniert; koffeinarm; koffeinfrei
ugs.
adj
entkoffeinierter koffeinarmer Kaffee; Kaffee Hag
tm
ugs.
Trinkst du Bohnenkaffee oder koffeinfreien?
decaffeinated; decaf
coll.
; decaff
Br.
decaffeinated coffee; decaf
coll.
; Sanka
tm
coll.
Do you take regular coffee or decaf(f)?
entkoffeiniert, koffeinfrei
adj
koffeinfreier Kaffee
entkoffeinierter Kaffee, entkoffeinierter Tee
decaffeinated, decaf
coll.
decaffeinated coffee
decaf
coll.
Koffeingehalt
m
caffeine content
Koffeinvergiftung
f
med.
caffeinism; caffeine intoxication
Kasten
m
, Kiste
f
, Koffer
m
, Truhe
f
Kästen
pl
, Kisten
pl
, Koffer
pl
, Truhen
pl
chest
chests
Koffer
m
Koffer
pl
sich mit einem schweren Koffer schleppen
case, suitcase
cases, suitcases
to lug a heavy case around
Koffer
m
, Schrankkoffer
m
Koffer
pl
trunk, wardrobe trunk
trunks
Koffer
m
Koffer
pl
die Koffer packen
bag
bags
to pack one's bags
Koffer
m
(Straßenbau)
roadbed
Koffer
bag
Koffer
bags
Koffer
case
Kasten, Brust, Koffer
chest
Koffer
suitcase
Baumstamm, Koffer, Rumpf
trunk
Koffer
trunk
Koffer
trunks
Bruchsteinelage
f
; Koffer
m
(Wasserbau)
layer of broken stones (water engineering)
Kasten
m
; Kiste
f
; Koffer
m
; Truhe
f
; Lade
f
Kästen
pl
; Kisten
pl
; Koffer
pl
; Truhen
pl
; Laden
pl
chest
chests
Koffer
m
; Schrankkoffer
m
Koffer
pl
; Schrankkoffer
m
trunk; wardrobe trunk
trunks
Reisekoffer
m
; Handkoffer
m
; Koffer
m
transp.
Reisekoffer
pl
; Handkoffer
pl
; Koffer
pl
sich mit einem schweren Koffer schleppen
im doppelten Boden eines Koffers verstecken
suitcase
suitcases
to lug a heavy case around
to conceal in the false bottom of a suitcase
Rollkoffer
m
; Koffer
m
auf Rädern
Rollkoffer
pl
; Koffer
pl
auf Rädern
trolley suitcase
Br.
; wheeled rolling suitcase
Am.
; wheeled rolling carry-on
Am.
; suitcase carry-on with wheels
Am.
trolley suitcases; wheeled rolling suitcases; wheeled rolling carry-ons; suitcases carry-ons with wheels
Straßenbett
n
; Straßenkoffer
m
; Koffer
m
; Auskofferung
f
(Schicht unterhalb des Asphaltbelags) (Straßenbau)
constr.
road bed roadbed excavation road bed roadbed construction; road bed; road bed (road building)
jdn. etw. schubsen; stoßen
v
schubsend; stoßend
geschubst; gestoßen
etw. an einen Ort schieben; stecken
etw. beiseiteschieben; etw. wegschieben
jdn. herumschubsen (auch
fig.
)
Sie schubsten mich ins Wasser.
Sie steckte den Prospekt in die Tasche.
Er steckte ihr einen Zettel in die Hand.
Schieb deinen Koffer unter das Bett.
Er schob mich die Trepper hinunter.
to shove sb. sth.
shoving
shoved
to shove sth. in a place
to shove aside () sth.
to shove sb. about around
They shoved me into the pool.
She shoved the folder into her bag.
He shoved a piece of paper into her hand.
Shove your suitcase under the bed.
He shoved me down the stairs.
Besteckkoffer
m
Besteckkoffer
pl
ein Koffer (mit) Silberbesteck
cutlery case; cutlery box; cutlery canteen
Br.
cutlery cases; cutlery boxes; cutlery canteens
a box of silver cutlery; a canteen of silver cutlery
Blödmann
m
; Idiot
m
; Trottel
m
; Koffer
m
; Vollpfosten
m
; Vollhorst
m
; Vollkoffer
m
Ös.
; Spast
m
(Jugendsprache); Spasti
m
(Jugendsprache); Kretin
m
geh.
veraltend
pej.
Blödmänner
pl
; Idioten
pl
; Trottel
pl
; Koffer
pl
; Vollpfosten
pl
; Vollhorste
pl
; Vollkoffer
pl
; Spasten
pl
; Spastis
pl
; Kretins
pl
dumbass; dumbarse
Br.
; dipwad; spastic; spazz; spaz; wally; muppet
Br.
pej.
dumbasses; dumbarses; dipwads; spastics; spazzs; spazs; wallies; muppets
Reisegepäck
n
; Gepäck
n
; Gepäcksstücke
pl
transp.
Handgepäck
aviat.
Fluggepäck
aviat.
mit leichtem Gepäck reisen
sein Gepäck aufgeben
beschädigtes Gepäck
vermisstes Gepäck; verlorenes Gepäck
verspätetes Gepäck
nicht aufgegebenes Gepäck
die seine Koffer packen
luggage
Br.
; baggage
Am.
; bags
coll.
hand luggage baggage; carry-on luggage baggage
hold luggage baggage; luggage baggage on hold
to travel light
to check in your luggage baggage
damaged luggage; damaged baggage
lost luggage; lost baggage
delayed luggage; delayed baggage
unchecked luggage
Br.
; unchecked baggage
Am.
to pack your bags
Straßenbett
n
; Straßenkoffer
m
; Koffer
m
(Schicht unterhalb des Asphaltbelags) (Straßenbau)
constr.
road bed; road bed (road building)
etw. (an einen Ort) knallen; hart absetzen; fallen lassen; plumpsen lassen
v
knallend; hart absetzend; fallen lassend; plumpsen lassend
geknallt; hart abgesetzt; fallen lassen; plumpsen lassen
den Koffer auf die Bank knallen
das Tablett hart absetzen
die Fleischstreifen in die Pfanne fallen lassen
ein paar Eiswürfel ins Glas plumpsen lassen
to plop; to plonk
Br.
; to plunk
Am.
sth. (in a place)
plopping; plonking; plunking
plopped; plonked; plunked
to plonk plunk the suitcase onto the bench
to plop plonk plunk the tray down
to plonk plunk the strips of meat into the frying pan
to plop a few ice cubes into the glass
jdn. etw. schubsen; stoßen
v
schubsend; stoßend
geschubst; gestoßen
etw. an einen Ort schieben; stecken
etw. beiseiteschieben; etw. wegschieben
jdn. herumschubsen (auch
übtr.
)
Sie schubsten mich ins Wasser.
Sie steckte den Prospekt in die Tasche.
Er steckte ihr einen Zettel in die Hand.
Schieb deinen Koffer unter das Bett.
Er schob mich die Treppe hinunter.
to shove sb. sth.
shoving
shoved
to shove sth. in a place
to shove aside () sth.
to shove sb. about around
They shoved me into the pool.
She shoved the folder into her bag.
He shoved a piece of paper into her hand.
Shove your suitcase under the bed.
He shoved me down the stairs.
Kofferanhänger
m
Kofferanhänger
pl
baggage tag
Am.
, luggage label
baggage tags, luggage labels
Kofferanhänger
m
Kofferanhänger
pl
baggage tag
Am.
; luggage label
baggage tags; luggage labels
Gepäckschleife
f
; Kofferanhänger
m
Gepäckschleifen
pl
; Kofferanhänger
pl
luggage tag
Br.
; baggage tag
Am.
; luggage label
Br.
; baggage label
Am.
luggage tags; baggage tags; luggage labels; baggage labels
Kofferauflieger
m
; Koffersattelauflieger
m
; Kofferaufleger
m
; Koffersattelaufleger
m
auto
Kofferauflieger
pl
; Koffersattelauflieger
pl
; Kofferaufleger
pl
; Koffersattelaufleger
pl
closed box semi-trailer
closed box semi-trailers
Kofferbombe
f
Kofferbomben
pl
suitcase bomb
suitcase bombs
Kastendamm
n
, Kofferdamm
m
cofferdam
Kastendamm
n
; Kofferdamm
m
cofferdam
Bretterschalung
f
; Bretterverschalung
f
(eines Kofferdamms)
constr.
Baugrubenumschließung
f
cleading (of a coffer dam)
cleading of foundation ditches
Kofferfahrzeug
n
Kofferfahrzeuge
pl
box truck
box trucks
Kofferfalte
f
geol.
Kofferfalten
pl
koffer fold; box fold
koffer folds; box folds
Koffergerät
n
portable set
Koffergeraet
portable set
Koffergerät
n
Koffergeräte
pl
portable set
portable sets
Kofferwagen
m
; Kofferkuli
m
; Gepäckwagen
m
; Wagerl
n
Ös.
; Gepäckwägeli
n
Schw.
; Gepäckrolli
m
Schw.
(Hotel Flughafen)
Kofferwagen
pl
; Kofferkulis
pl
; Gepäckwagen
pl
; Wagerl
pl
; Gepäckwägelis
pl
; Gepäckrollis
pl
luggage cart
Br.
; baggage cart
Am.
(hotel airport)
luggage carts; baggage carts
Kofferwagen
m
; Kofferkuli
m
; Gepäckwagen
m
; Wagerl
n
Ös.
; Gepäckwägeli
n
Schw.
; Gepäckrolli
m
Schw.
(Hotel, Flughafen)
Kofferwagen
pl
; Kofferkulis
pl
; Gepäckwagen
pl
; Wagerl
pl
; Gepäckwägelis
pl
; Gepäckrollis
pl
luggage trolley
Br.
; baggage cart
Am.
(hotel, airport)
luggage trolleys; baggage carts
Motorrad
n
; Kraftrad
n
adm.
; Krad
n
adm.
; Töff
m
Schw.
auto
Motorräder
pl
; Krafträder
pl
; Kräder
pl
schweres Motorrad; Bike
n
ugs.
; Feuerstuhl
m
humor.
; heißer Ofen
humor.
Tourenmotorrad
n
japanisches Motorrad; Reiskocher
pej.
Bagger
m
(Tourenmotorrad mit Koffern)
motorcycle; motorbike; bike
motorcycles; motorbikes; bikes
heavy motorcycle; scrotch rocket
coll.
touring motorcycle; touring bike
Japanese motorcycle; rice machine
pej.
; rice burner
Am.
pej.
; ricer
Am.
pej.
bagger
jemand, der persönliche Sachen (für eine Reise einen Umzug usw.) einpackt
m
Also das Kofferpacken ist wirklich nicht deine Stärke, Onkel.
packer (of a person)
You know, you're a bad packer, uncle.
Kofferradio
n
Kofferradios
pl
portable radio
portable radios
Kofferradio
portable radio
Kofferradio
n
; tragbares Radio
n
Kofferradios
pl
; tragbare Radios
pl
portable radio
portable radios
Kofferraum
m
Kofferräume
pl
boot
Br.
, trunk
Am.
boots, trunks
Am.
Kofferraeume, Stiefels
boots
Kofferraum
m
auto
Kofferräume
pl
(luggage) boot
Br.
; trunk
Am.
boots; trunks
Kofferraum
car boot
Verkauf aus dem Kofferraum
car boot sale
Stiefel, Kofferraum, einen Fusstritt geben, obendrein
boot
Kofferraum-Deckelstütze
f
auto
elbow brace
und Ähnliches; und dergleichen (mehr) u. dgl. m.
geh.
; und derlei mehr
geh.
; und solche Sachen
ugs.
(bei Aufzählungen)
Personalausweise, biometische Reisepässe und dergleichen
Gebt eure Taschen, Rucksäcke und solche Sachen in den Kofferraum.
and suchlike; and or whatnot; and or whatever (else)
coll.
; and these sort of things
coll.
(when listing things)
identity cards, biometric passports and suchlike
Put your bags, rucksacks, and whatnot in the luggage boot.
geräumig; groß; bequem
adj
(innen viel Platz bietend)
geräumige Küche
geräumiger Kofferraum
bequeme Hose
große Handtasche
roomy; capacious; commodious
formal
(having a lot of space inside)
roomy kitchen
commodious boot
roomy trousers
capacious handbag
Kofferraumabdeckung
f
auto
Kofferraumabdeckungen
pl
boot carpet
Br.
boot carpets
Kofferraumhaube
f
; Kofferraumabdeckung
f
; Kofferraumdeckel
m
auto
Kofferraumhauben
pl
; Kofferraumabdeckungen
pl
; Kofferraumdeckel
pl
Kofferraumdeckel mit Druckknopfbetätigung
boot lid
Br.
; boot panel
Br.
; trunk lid
Am.
; trunk deck
Am.
boot lids; boot panels; trunk lids; trunk decks
self-sprung boot trunk lid
Kofferraumbeleuchtung
f
auto
boot lamp, trunk lamp
Kofferraumbeleuchtung
f
auto
lighting of luggage boot
Br.
; lighting of baggage trunk
Am.
Kofferraumboden
m
auto
bottom of the luggage boot
Br.
trunk
Am.
Deutsche
�kofaktor Synonyme
Englische
wooden pen Synonyme
wooden
arid
awkward
barren
blah
blank
bloodless
blunt
blunt-witted
buckram
bumbling
cardboard
characterless
clumsy
cold
colorless
dead
deadpan
dim
dim-witted
dismal
dopey
draggy
drearisome
dreary
dry
dryasdust
dull
dull of mind
dull-headed
dull-pated
dull-witted
dusty
effete
elephantine
empty
etiolated
expressionless
fade
fat-witted
fishy
flat
gauche
glassy
gross-headed
halting
ham-handed
heavy
heavy-handed
hebetudinous
ho-hum
hollow
impassive
inane
inept
inexcitable
inexpressive
insipid
jejune
leaden
lifeless
low-spirited
maladroit
muscle-bound
obtuse
pale
pallid
pedestrian
plodding
pointless
poker-faced
poky
ponderous
slow
slow-witted
sluggish
solemn
spiritless
sterile
stiff
stilted
stodgy
stuffy
superficial
tasteless
tedious
thick-brained
thick-headed
thick-pated
thick-witted
thickskulled
unexpressive
unhandy
unhappy
unlively
vacant
vapid
weighty
�kofaktor Definition
Wooden
(
a.
)
Made
or
consisting
of
wood
Wooden
(
a.
)
Clumsy
wooden pen / pig pen Bedeutung
peg
wooden
leg
leg
pegleg
a
prosthesis
that
replaces
a
missing
leg
sabot
wooden
shoe
a
shoe
carved
from
a
single
block
of
wood
Trojan
Horse
Wooden
Horse
a
large
hollow
wooden
figure
of
a
horse
(filled
with
Greek
soldiers)
left
by
the
Greeks
outside
Troy
during
the
Trojan
War
wooden
spoon
a
spoon
made
of
wood
wooden
spoon
a
booby
prize
consisting
of
a
spoon
made
of
wood
a
blockheaded
boneheaded
duncical
duncish
fatheaded
loggerheaded
thick
thickheaded
thick-skulled
wooden-headed
(used
informally)
stupid
wooden
lacking
ease
or
grace,
the
actor's
performance
was
wooden,
a
wooden
smile
wooden
made
or
consisting
of
(entirely
or
in
part)
or
employing
wood,
a
wooden
box,
an
ancient
cart
with
wooden
wheels
Ergebnisse der Bewertung:
106
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.