Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
�kologie
Deutsch Englisch Übersetzung
Geigenharz
n
, Harz
n
, Kolofonium
n
, Kolophonium
n
mus.
mit Kolofonium behandeln
rosin
to rosin
Geigenharz
n
; Harz
n
; Kolofonium
n
; Kolophonium
n
mus.
mit Kolofonium behandeln
rosin
to rosin
Geigenharz
n
; Kolophonium
n
mus.
mit Kolophonium behandeln
violin rosin; colophony rosin; colphony; rosin
to rosin
Colocasia-Aronstäbe
pl
(Colocasia) (botanische Gattung)
bot.
Wasserbrotwurzel
f
; Kolokasie
f
; Taro
m
(Colocasia esculenta)
colocasia arium lilies (botanical genus)
taro
Kolokasien
pl
(Colocasia) (botanische Gattung)
bot.
dasheens; chembus; eddoes; taros; elephant ears (botanical genus)
Kolombinen
columbines
Reinheit
f
(ohne Beimischungen)
chem.
techn.
chemische Reinheit
optische Reinheit
die Reinheit einer Farbe
höchste Reinheit
kolometrische Reinheit
radioisotopische Reinheit
purity
chemical purity
optical purity
the purity of a colour
superpurity
colorimetric purity
radioisotopic purity
aufsteigend; aszendierend
adj
med.
aufsteigende Arterie (Arteria ascendens)
aufsteigende Körperschlagader (Aorta ascendens)
aufsteigendes Dickdarmgekröse; aszendierendes Mesokolon (Mesocolon ascendens)
aufsteigender Dickdarmschenkel; aszendierendes Kolon (Colon ascendens)
aufsteigender Schenkel (im Nierentubulus)
aufsteigender Harnröhreninfekt
ascending
ascending artery
ascending aorta
ascending mesocolon
ascending colon
ascending limb
ascending urethral infection
Grimmdarm
m
; Kolon
n,f
anat.
large intestine; large bowel
coll.
; colon
aufsteigend; aszendierend
adj
med.
aufsteigende Arterie (Arteria ascendens)
aufsteigende Körperschlagader (Aorta ascendens)
aufsteigendes Dickdarmgekröse; aszendierendes Mesokolon (Mesocolon ascendens)
aufsteigender Dickdarmschenkel; aszendierendes Kolon (Colon ascendens)
aufsteigender Schenkel (im Nierentubulus)
ascending
ascending artery
ascending aorta
ascending mesocolon
ascending colon
ascending limb
kolonial
adj
colonial
kolonial
adv
colonially
kolonial
colonial
kolonial
colonially
Akteur
m
Akteure
pl
ein wichtiger Akteur bei einem Vorgang
Die Hauptakteure beim kolonialen Kräftemessen waren Großbritannien und Frankreich.
actor; protagonist
actors; protagonists
a key actor in a process
The (main) protagonists in the colonial struggle were Great Britain and France.
Akteur
m
; handelnde Person
f
pol.
soc.
Akteuren
pl
; handelnde Personen
pl
Hauptakteur
m
; Protagonist
m
staatliche und private Akteure
ein wichtiger Akteur bei einem Vorgang
Akteure, von denen politische Verfolgung ausgeht
Die Hauptakteure beim kolonialen Kräftemessen waren Großbritannien und Frankreich.
actor
actors
(main) protagonist
governmental and private actors
a key actor in a process
actors of persection
The (main) protagonists in the colonial struggle were Great Britain and France.
Kolonialherr
m
colonial ruler, colonial master
Kolonialherr
m
colonial ruler; colonial master
Kolonialherrschaft
f
pol.
hist.
colonial supremacy
ein Volk kolonialisieren
v
pol.
soc.
to colonize; to colonise
Br.
the people of an area
Kolonisation
f
, Kolonialisierung
f
, Besiedlung
f
colonization
Am.
, colonisation
Br.
Kolonisation
f
; Kolonialisierung
f
; Besiedlung
f
colonisation
Br.
; colonization
Am.
Kolonialismus
m
colonialism
Kolonialismus
colonialism
Kolonialist
m
, Besiedler
m
Kolonialisten
pl
, Besiedler
pl
colonialist
colonialists
Kolonialist
m
; Besiedler
m
Kolonialisten
pl
; Besiedler
pl
colonialist
colonialists
Kolonialladen
n
, Kolonialwarenladen
m
hist.
Kolonialläden
pl
, Kolonialwarenläden
pl
general store
general stores
Kolonialladen
n
; Kolonialwarenladen
m
hist.
Kolonialläden
pl
; Kolonialwarenläden
pl
general store
general stores
Kolonialmacht
f
pol.
colonial power
Kolonialmacht
f
pol.
Kolonialmächte
pl
colonial power
colonial powers
Kolonialpolitik
f
pol.
colonial policy
Relikt
n
; Ãœberbleibsel
n
; Erbe
n
+Gen.
übtr.
ein Relikt der Vergangenheit
ein Ãœberbleibsel der Kolonialpolitik
ein Erbe meiner Kindheit
remnant (remaining trace)
fig.
a remnant of the past
a remnant of colonial policy
a remnant of my childhood
Kolonialreich
n
pol.
hist.
Kolonialreiche
pl
colonial empire
colonial empires
Laskar
m
(südostasiatischer Matrose oder Kanonier auf europäischen Kolonialschiffen)
hist.
Laskaren
pl
Lascar (Southeast Asian sailor or gunner on European colonial ships)
Lascars
Kolonialsystem
n
Kolonialsysteme
pl
colonial system
colonial systems
Schutztruppe
f
hist.
mil.
(deutsche Kolonialtruppe)
protection force; colonial force
Kolonialwarenladen
m
; Kolonialwarengeschäft
n
(veraltet)
emporium (old-fashioned)
Kolonialwarenladen
m
; Kolonialwarengeschäft
n
veraltet
emporium
dated
Kolonialwarenhändler
m
Kolonialwarenhändler
pl
grocer
grocers
Kolonialwarenhaendler
grocer
Kolonialzeit
f
colonial period
Artefakt
n
; vom Menschen geschaffener Gegenstand (Archäologie Volkskunde)
Artefakte
pl
prähistorische Artefakte
ein Artefakt aus der Kolonialzeit
artefact
Br.
; artifact
Am.
(object created by humans) (archeology; folklife studies)
artefacts; artifacts
prehistoric artifacts
an artifact from the Colonial period
Artefakt
n
; vom Menschen geschaffener Gegenstand (Archäologie, Volkskunde)
Artefakte
pl
prähistorische Artefakte
ein Artefakt aus der Kolonialzeit
artefact
Br.
; artifact
Am.
(object created by humans) (archaeology; folklife studies)
artefacts; artifacts
prehistoric artifacts
an artifact from the Colonial period
Sepoy
m
(ind. Soldat im brit. Dienst während der brit. Kolonialzeit)
hist.
mil.
sepoy
Kolonie
f
Kolonien
pl
colony
colonies
Schutzgebiet
n
, Kolonie
f
Schutzgebiete
pl
, Kolonien
pl
dependency
dependencies
Kolonie
colony
Kolonie
dependency
Schutzgebiet
n
; Kolonie
f
Schutzgebiete
pl
; Kolonien
pl
dependency
dependencies
Ansiedler
m
; Siedler
m
(in einer Kolonie); Kolonist
m
Ansiedler
pl
; Siedler
pl
; Kolonisten
pl
colonist
colonists
ein Gebiet kolonisieren; zu einer Kolonie machen
v
pol.
hist.
ein Gebiet kolonisiert; zu einer Kolonie gemacht
to colonize; to colonise
Br.
an area
colonized; colonised an area
koloniebildend
adj
koloniebildende Einheiten
colony-forming
colony-forming units
Hybridisierung
f
biochem.
molekulare Hybridisierung
In-situ-Hybridisierung
f
(Antigennachweis)
Fluoreszenz-in-situ-Hybridisierung
f
FISH
Koloniehybridisierung
f
; Grunstein-Hogness-Methode
f
Northern-Hybridisierung
f
Southern-Hybridisierung
f
hybridization; hybridisation
Br.
; annealing
molecular hybridization
in-situ hybridization (antigen detection)
fluorescence in situ hybridisation FISH
colony hybridization
Northern hybridization
Southern hybridization
Kolonien
colonies
Kolonien
dependencies
iberoamerikanisch (Spanien Portugal und deren ehemalige Kolonien in Lateinamerika betreffend)
adj
geogr.
pol.
Ibero-American
etw. verbreiten; kolportieren
v
verbreitend; kolportierend
verbreitet; kolportiert
Fliegen verbreiten Krankheiten.
Die Missionare verbreiteten in den Kolonien das Christentum.
to spread; to circulate sth.
spreading; circulating
spread; circulated
Flies spread diseases.
Missionaries spread Christianity in the colonies.
Einheimische der Kolonien
pl
Einheimische eines Ortes
pl
Ureinwohner
pl
natives
natives
natives
iberoamerikanisch (Spanien, Portugal und deren ehemalige Kolonien in Lateinamerika betreffend)
adj
geogr.
pol.
Ibero-American
etw. verbreiten; kolportieren; in Umlauf bringen; in die Welt setzen
v
verbreitend; kolportierend; in Umlauf bringend; in die Welt setzend
verbreitet; kolportiert; in Umlauf gebracht; in die Welt gesetzt
breit gestreut sein werden
Geschichten in die Welt setzen, dass wonach …
man munkelte, dass …; es hieß, dass …
Ein Modell, das in letzter Zeit diskutiert wird, ist …
Es wurden große Summen kolportiert.
Es wurden schon einige Namen kolportiert.
Fliegen verbreiten Krankheiten.
Die Missionare verbreiteten in den Kolonien das Christentum.
to spread; to circulate; to put about; to bandy around; to bandy about
Br.
; to circulate sth.
spreading; circulating; putting about; bandying around; bandying about; circulating
spread; circulated; put about; bandied around; bandied about; circulated
to be widely spread
to put about stories that …
it was put about that …
One model which has been bandied around recently is …
Large figures were circulated.
Some names have been bandied about.
Flies spread diseases.
Missionaries spread Christianity in the colonies.
Kolonisation
colonization
Kolonisationen
colonizations
kolonisieren
kolonisierend
kolonisiert
to colonize, to colonise
Br.
colonizing, colonising
colonized, colonised
Br.
kolonisieren
colonize
kolonisieren
v
kolonisierend
kolonisiert
to colonize; to colonise
Br.
colonizing; colonising
colonized; colonised
Br.
ein Gebiet besiedeln; kolonisieren
v
soc.
Einwanderer aus Europa besiedelten einen Großteil Australiens.
to settle an area; to colonize an area; to colonise
Br.
an area
European immigrants settled much of Australia.
kolonisierend
colonizing
kolonisiert
colonizes
kolonisierte
colonized
Kolonisierung
f
hist.
pol.
colonisation
Br.
; colonization
Am.
Deutsche
�kologie Synonyme
Englische
rosin Synonyme
�kologie Definition
Rosin
(
n.
)
The
hard,
amber-colored
resin
left
after
distilling
off
the
volatile
oil
of
turpentine
Rosin
(
v.
t.)
To
rub
with
rosin,
as
musicians
rub
the
bow
of
a
violin.
rosin / to rosin Bedeutung
rosin
bag
a
bag
filled
with
rosin,
used
by
baseball
pitchers
to
improve
their
grip
on
the
ball
resin
rosin
any
of
a
class
of
solid
or
semisolid
viscous
substances
obtained
either
as
exudations
from
certain
plants
or
prepared
by
polymerization
of
simple
molecules
rosin
rub
rosin
onto,
rosin
the
violin
bow
Ergebnisse der Bewertung:
105
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.