Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
�ligste
Deutsch Englisch Übersetzung
Liga, Bund
league
Liga
f
sport
league, division
Liga
f
, Bund
m
, Bündnis
n
Ligen
pl
, Bündnisse
pl
league
leagues
Liga
league
Aufstieg
m
(in eine höhere Liga)
sport
Ein Remis könnte sie den Aufstieg in die erste Liga kosten.
promotion (to a higher division)
A draw could cost them promotion to the Premier League.
Liga
f
sport
league; division
Liga
f
; Bund
m
; Bündnis
n
Ligen
pl
; Bündnisse
pl
league
leagues
absteigen
v
sport
absteigend
abgestiegen
in die 2. Liga absteigen
to be relegated
being relegated
been relegated
to be relegated to the second division
(in eine höhere Liga) aufsteigen
v
sport
to move up; to be promoted; to gain promotion (to a higher division)
Liga
f
sport
zur Ausbildungsliga werden
league; division
to become a training league
(in eine höhere Liga) aufsteigen
v
sport
aufsteigend
aufgestiegen
to move up; to be promoted; to gain promotion (to a higher division)
moving up; being promoted; gaining promotion
moved up; been promoted; gained promotion
Sportmannschaft
f
; Mannschaft
f
; Team
n
sport
Sportmannschaften
pl
; Mannschaften
pl
; Teams
pl
Jugendmannschaft
f
Kindermannschaft
Nachwuchsmannschaft
f
; Jugendmannschaft
f
Schulmannschaft
f
Universitätsmannschaft
f
Erstmannschaft
f
; A-Mannschaft
f
; Ligamannschaft
f
Dt.
; Kampfmannschaft
f
Dt.
; Fanionteam
n
Schw.
Zweitmannschaft
f
; B-Mannschaft
f
; Reservemannschaft
f
Anhänger einer Mannschaft sein
Zu welcher Mannschaft hältst du?; Zu wem hältst du?
sports team; team
sports teams; teams
youth team
peewee team
junior team
school team; varsity team
Am.
university team; varsity team
Am.
senior team; A-team
second-string team; B-team
to support a team; to follow a team
Br.
Which team do you support?
Band
n
, Ligament
n
anat.
ligament
Ligament
ligament
Band
n
; Ligament
n
; Ligamentum
n
anat.
Bänder
pl
; Ligamente
pl
ligament
ligaments
Parodontal-Ligament
n
PDL
anat.
periodontal ligament PDL ; periodontal fibre
Br.
fiber
Am.
Parodontal-Ligament
n
PDL
anat.
periodontal ligament PDL ; periodontal fibre
Br.
fiber
Am.
Ligamente
ligaments
Ligamentum Conicum
n
; Ligamentum Cricothyroideum
n
anat.
cricothyroid ligament; cricothyroid membrane
Mutterband
n
anat.
breites Mutterband (Ligamentum latum uteri)
rundes Mutterband (Ligamentum teres uteri)
ligament of the uterus; ligament of the womb
broad ligament of the uterus; mesodesma
round ligament of the uterus
intraligamentär; zwischen der Bauchfellduplikatur des Ligamentum latum (liegend gelegen)
adj
anat.
intraligamentary; intraligamentous
Augenlidband
n
; Lidband
n
(Ligamentum palpebrale)
anat.
Augenlidbänder
pl
; Lidbänder
pl
mittleres Lidband; mediales Lidband
seitliches Lidband; laterales Lidband
palpebral ligament
palpebral ligaments
medial palpebral ligament; canthal palpebral ligament
laterial palpebral ligament
Schulter-Schlüsselbein-Band
n
(Ligamentum acromioclaviculare)
anat.
acromioclavicular ligament; AC ligament
Bindungsprotein
n
, Ligand
m
biochem.
ligand
Bindungsprotein
n
; Ligand
m
biochem.
Bindungsproteine
pl
; Liganden
pl
mehrzähniger Ligand
ligand
ligands
polydentate ligand
Bindungsprotein
n
; Ligand
m
biochem.
Bindungsproteine
pl
; Liganden
pl
faziale Liganden
mehrzähniger Ligand
meridionale Liganden
ligand
ligands
facial ligands; fac ligands
polydentate ligand
meridional ligands; mer ligands
Ligase
f
; Synthetase
f
; Synthease
f
biochem.
ligase; synthetase
Ligase-Kettenreaktion
f
biochem.
ligase chain reaction LCR
Ligation
f
biol.
ligation
DNS-Sequenzbestimmung
f
; DNS-Sequenzierung
f
; Gensequenzierung
f
; Genentschlüsselung
f
biochem.
Gesamtgenomsequenzierung
f
Ionen-Halbleiter-Sequenzierung
f
Sequenzierung der zweiten Generation; Hochdurchsatz-Sequenzierung
f
; massiv-parallele Sequenzierung
Sequenzierung durch Synthese
Sequenzierung durch Ligation; Post-Light-Sequenzierung
f
Forschungsprojekt zur Entschlüsselung der menschlichen Genstruktur; Humangenomprojekt
n
gene sequencing; DNA sequencing
full genome sequencing FGS ; whole genome sequencing WGS
ion semiconductor sequencing
next-generation sequencing NGS ; high-throughput sequencing; long-read sequencing; massive parallel sequencing
sequencing-by-synthesis; synthesis sequencing
sequencing by ligation; ligation sequencing; post-light sequencing
human genome project
Ligatur
f
mus.
ligature, tie
Ligatur
f
; Doppeldruckbuchstabe
m
(zwei Buchstaben zu einer Type verbunden)
print
Ligaturen
pl
; Doppeldruckbuchstaben
pl
ligature
ligatures
Ligatur
f
mus.
ligature; tie
Abbinden
n
; Unterbinden
n
; Unterbindung
f
; Ligatur
f
(von Blutgefäßen usw.)
med.
Abbinden von Blutgefäßen
Abbinden der Eileiter (Sterilisation)
Katgutunterbindung
f
ligation; ligature (of blood vessels etc.)
ligation of blood vessels
tubal ligation
catgut ligature
Abbindungsfaden
m
; Unterbindungsfaden
m
; Ligaturfaden
m
med.
ligature thread; ligature
Verwitterung
f
geol.
Verwitterung von innen heraus
Verwitterung zu Karbonaten
chemische Verwitterung
frische Verwitterung
humose Verwitterung
kug(e)lige Verwitterung
mechanische Verwitterung
schalige Verwitterung
stufenweise Verwitterung
submarine Verwitterung; Halmyrolyse
f
weathering; decay; surface disintegration
cavernous weathering
carbonation
chemical weathering; decomposition; efflorescence
immature weathering
humic decomposition
concentric weathering; speroidal weathering
mechanical weathering; physical weathering; disintegration; disaggregation
onion weathering
degradation
submarine weathering; halmyro(ly)sis
Liger
m
(Kreuzung zwischen Löwenmännchen und Tigerweibchen)
zool.
liger (hybrid between a male lion and a female tiger)
Pockholz
n
; Lighnum vitae
n
pock wood; lignum vitae
Lightpens
lightpens
(Gefäß Eileiter) abbinden; abklemmen; ligieren
v
med.
abbindend; abklemmend; ligierend
abgebunden; abgeklemmt; ligiert
to ligate; to tie off (up) (vessel tube)
ligating; tying off
ligated; tied off
etw. abbinden; unterbinden; ligieren
v
(Blutgefäße, Eileiter usw.)
med.
abbindend; unterbindend; ligierend
abgebunden; unterbunden; ligiert
to ligate sth.; to tie off () sth.; to tie up () sth. (blood vessels, uterine tube etc.)
ligating; tying off; tying up
ligated; tied off; tied up
Vasculose
f
(unreines Lignin)
vasculose (impure lignin)
Ligninzerstörung
f
chem.
delignification
Lignit
m
geol.
brown coal; xyloid brown coal; lignite
Am.
Holzfresser
m
; Lignivor
m
; Xylophage
m
zool.
Holzfresser
pl
; Lignivoren
pl
; Xylophagen
pl
wood-eater; xylophage
wood-eaters; xylophages
holzfressend; lignivor; xylophag
adj
zool.
wood-eating; xylophagous
Lignofolhartholz
n
compregnated laminated wood; compreg; densified impregnated laminated wood
ligt
lies
Ligurien
n
geogr.
(Region in Italien)
Liguria (Italian region)
Ligurisches Meer
n
geogr.
Ligurian Sea
Liguster
m
bot.
privet
Liguster
privet
Liguster
privets
Liguster
pl
; Rainweiden
pl
(Ligustrum) (botanische Gattung)
bot.
privets (botanical genus)
Ligusterhecke
f
bot.
privet hedge
Ligusterhecke
f
bot.
Ligusterhecken
pl
privet hedge
privet hedges
Hecke
f
agr.
Hecken
pl
Dornenhecke
f
Flechthecke
f
Ligusterhecke
f
Naturhecke
f
; natürliche Hecke
f
; freiwachsende Hecke
f
; wilde Hecke
f
; Strauchhecke
f
Schnitthecke
f
; geschnittene Hecke
f
; Formhecke
f
; Kulturhecke
f
Sichtschutzhecke
f
Rückschnitt von Hecken; Heckenschnitt
eine Hecke schneiden; eine Hecke scheren
Eine Hecke zum Nachbarn erhält die Freundschaft.
hedge
hedges
horn hedge; hedge of thorns
pleached hedge
privet hedge
unclipped hedge; untrimmed hedge; untrained hedge
Br.
clipped hedge; trimmed hedge
privacy hedge; screen hedge
clipping of hedges; trimming of hedges; shearing of hedges
to give a hedge a clip; to prune a hedge; to trim a hedge
A hedge between keeps friendship green.
Ligusterschwärmer
m
zool.
privet hawkmoth (Sphinx ligustri)
Mutterwurzen
pl
(Ligusticum) (botanische Gattung)
bot.
licorice-roots (botanical genus)
Deutsche
�ligste Synonyme
Englische
league Synonyme
league
Anschluss
Bund
NATO
Rochdale cooperative
SEATO
accouple
accumulate
act in concert
act together
addition
affiliate
affiliate with
affiliation
agglomeration
agglutinate
aggregation
agreement
alignment
alliance
ally
amalgamate
amalgamation
amass
anschluss
articulate
assemblage
assemble
assimilation
associate
association
axis
band
band together
be in cahoots
be in
league
blend
blending
bloc
body
bond
bracket
bridge
bridge over
brotherhood
bunch
bunch up
cabal
cahoots
capitulation
cartel
category
cement
cement a union
centralization
centralize
chain
circuit
clap together
clot
club
club together
cluster
coact
coadunation
coalesce
coalescence
coalition
collaborate
col
league
ship
collect
college
collegialism
collegiality
collude
combination
combine
combo
come into
come together
common market
composition
comprise
comradeship
concatenate
concert
concord
concordat
concur
confederacy
confederate
confederation
conference
confraternity
congeries
conglobulate
conglomeration
congregate
conjoin
conjugate
conjugation
conjunction
connect
consociate
consolidate
consolidation
conspiracy
conspire
consumer cooperative
convention
converge
cooperate
cooperative
cooperative society
copartnership
copartnery
copulate
corps
council
couple
cover
credit union
creep in
crowd
customs union
date
division
do business with
economic community
ecumenism
embodiment
embrace
encompass
encompassment
enlist
enosis
enroll
entente
entente cordiale
enter
federalization
federalize
federate
federation
fellowship
flock together
flow together
forgather
fraternalism
fraternity
fraternization
free trade area
freemasonry
fuse
fusion
gang
gang around
gang up
gather
gather around
get heads together
get into
get together
glue
go in partners
go in partnership
go into
go partners
grade
group
grouping
guild
hang together
harmonize
herd together
h
league
d
accumulated
affiliate
affiliated
agglomerate
aggregate
allied
amassed
assembled
associate
associated
banded together
bound
bracketed
bunched
bundled
cabalistic
clumped
clustered
collected
combined
confederate
confederated
conglomerate
congregate
congregated
conjoined
connected
conspiratorial
copulate
corporate
coupled
cumulate
en
league
d
fascicled
fasciculated
federate
federated
gathered
glomerate
hand-in-glove
hand-in-hand
heaped
in cahoots
in
league
in partnership
in session
in with
incorporated
integrated
intimate
joined
joint
knotted
linked
lumped
married
massed
matched
mated
meeting
merged
packaged
paired
partners with
piled
spliced
stacked
teamed
tied
undivided
united
unseparated
wed
wedded
wrapped up
yoked
�ligste Definition
League
(
n.
)
A
measure
of
length
or
distance,
varying
in
different
countries
from
about
2.4
to
4.6
English
statute
miles
of
5.280
feet
each,
and
used
(as
a
land
measure)
chiefly
on
the
continent
of
Europe,
and
in
the
Spanish
parts
of
America.
The
marine
league
of
England
and
the
United
States
is
equal
to
three
marine,
or
geographical,
miles
of
6080
feet
each.
League
(
n.
)
A
stone
erected
near
a
public
road
to
mark
the
distance
of
a
league
.
League
(
n.
)
An
alliance
or
combination
of
two
or
more
nations,
parties,
or
persons,
for
the
accomplishment
of
a
purpose
which
requires
a
continued
course
of
action,
as
for
mutual
defense,
or
for
furtherance
of
commercial,
religious,
or
political
interests,
etc.
League
(
v.
i.)
To
unite
in
a
league
or
confederacy
League
(
v.
t.)
To
join
in
a
league
league Bedeutung
War
of
the
Grand
Alliance
War
of
the
League
of
Augsburg
an
aggressive
war
waged
by
Louis
XIV
against
Spain
and
the
Holy
Roman
Empire
and
England
and
Holland
and
other
states
(-)
major-
league
team
major-
league
club
a
team
that
plays
in
a
major
league
minor-
league
team
minor-
league
club
a
team
that
plays
in
a
minor
league
Arab
League
an
international
organization
of
independent
Arab
states
formed
in
to
promote
cultural
and
economic
and
military
and
political
and
social
cooperation
League
of
Nations
an
international
organization
formed
into
promote
cooperation
and
peace
among
nations,
although
suggested
by
Woodrow
Wilson,
the
United
States
never
joined
and
it
remained
powerless,
it
was
dissolved
in
after
the
United
Nations
was
formed
league
conference
an
association
of
sports
teams
that
organizes
matches
for
its
members
major
league
big
league
majors
the
most
important
league
in
any
sport
(especially
baseball)
minor
league
minors
bush
league
a
league
of
teams
that
do
not
belong
to
a
major
league
(especially
baseball)
baseball
league
a
league
of
baseball
teams
little
league
a
commercially
sponsored
baseball
league
for
players
between
and
years
of
age
little-
league
team
a
team
that
plays
in
a
little
league
basketball
league
a
league
of
basketball
teams
bowling
league
a
league
of
bowling
teams
football
league
a
league
of
football
teams
hockey
league
a
league
of
hockey
teams
Ivy
League
a
league
of
universities
and
colleges
in
the
northeastern
United
States
that
have
a
reputation
for
scholastic
achievement
and
social
prestige
Hanseatic
League
a
commercial
and
defensive
confederation
of
free
cities
in
northern
Germany
and
surrounding
areas,
formed
in
and
most
influential
in
the
th
century
when
it
included
over
towns
and
functioned
as
an
independent
political
power,
the
last
official
assembly
was
held
in
league
an
association
of
states
or
organizations
or
individuals
for
common
action
Iroquois
League
League
of
Iroquois
Five
Nations
Six
Nations
a
league
of
Iroquois
tribes
including
originally
the
Mohawk,
Oneida,
Onondaga,
Cayuga
and
Seneca
(the
Five
Nations),
after
they
were
joined
by
the
Tuscarora
(the
Six
Nations)
league
an
obsolete
unit
of
distance
of
variable
length
(usually
miles)
league
unite
to
form
a
league
band
oneself
league
together
attach
oneself
to
a
group
bush-
league
bush
not
of
the
highest
quality
or
sophistication
in
league
(p)
(usually
followed
by
`with')
united
in
effort
as
if
in
a
league
,
they
found
out
that
some
policemen
were
in
league
with
the
criminals
Ergebnisse der Bewertung:
123
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.