Alle deutschen Wörter mit Anfangsbuchstaben A

A : Autobahn {f} M : motorway [Br.]
a great deal a good deal
a great deal a great many
a Konto on account
a long time ago long ago
a mit b verwechseln, a für b halten
verwechselte
to mistake {mistook, mistaken} a for b
mistook
a posteriori {adv}
a posteriori-Wissen [phil.]
a posteriori
a posteriori knowledge
a priori, von vornherein, mutmaßlich {adv}, ohne Prüfung, ohne Überprüfung
a priori-Wissen [phil.]
a priori
a priori knowledge
A, Ais, As, Aisis, Ases [mus.]
A-Dur {n}
A, A sharp, A flat, A double sharp, A double flat
A major
A-Betrieb {m} class-A operation
A-bewertet {adj} A-weighted
a-Maß {n} (Schweißen) [techn.] design throat thickness
A-Radschaufel {f} a-wheel blade
A-Säule {f} [auto] A-pillar
a.a.O. : am angeführten Ort loc. cit. : loco citato (at the place already cited)
a.D. : außer Dienst ret., retd. : retired
a.M. : am Main on the Main
a.o. Prof. : außerordentlicher Professor senior lecturer [Br.], associate professor [Am.]
a.Rh. : am Rhein on the Rhine
AA : das Auswärtige Amt [pol.] Foreign Office
Aachen aix-la-chapelle
Aachen (Stadt in Deutschland) Aachen (city in Germany)
Aal ale
Aal eel
Aal moray
Aal {m} (Anguillidae), Muräne {f} (Muraenidae), Schlangenaal {m} (Ophichthidae) [zool.] eel
Aal {m} [zool.]
Aale {pl}
eel
eels
Aalbutt {m} plaice
Aale eels
Aale morays
aalglatt {adj} [pej.]
aalglatt sein
slippery (as an eel), slick
to be slippery as an eel
Aalspieß {m}
Aalspieße {pl}
eel spear
eel spears
Aalsuppe {f} [cook.]
Aalsuppen {pl}
eel soup
eel soups
Aar {m} [poet.] (Adler) eagle
Aargau (AG) (Kanton der Schweiz, Hauptort: Aarau) [geogr.] Aargau (canton of Switzerland), Argovia [old]
Aas carrion
Aas {n}, Aasfleisch {n} carrion
Aase carrions
aasen {vi} [ugs.]
mit etwas aasen

to be wasteful with sth.
Aasfliege {f} [zool.]
Aasfliegen {pl}
carrion fly, fleshfly, flesh fly
carrion flies, fleshflies, flesh flies
Aasfresser scavenger
Aasfresser scavengers
Aasfresser {m} [biol.]
Aasfresser {pl}
scavenger, carrion eater
scavengers, carrion eaters
Aasgeier {m} [zool.]
Aasgeier {pl}
vulture
vultures
aasig {adj} [ugs.] horrible, disgusting
Aaskäfer {m} [zool.]
Aaskäfer {pl}
burying beetle, sexton beetle
burying beetles, sexton beetles
ab ex
ab Fabrik (INCOTERM) ex factory
ab jetzt henceforth
ab jetzt, von jetzt an hence, henceforth
ab Kai ex quay
ab Kai (unverzollt) ex quay (duties on buyer's account)
ab Kai (verzollt) ex quay (duty paid)
ab Kai Lieferung delivery from the quay
ab Lager (INCOTERM) ex warehouse
ab Mühle ex mill
ab Plantage ex plantation
ab Schiff ex ship
ab und an off and on
ab und aufspulen,Wind,aufwickeln,blasen wind
ab und zu on and off
ab und zu every now and then
ab und zu now and then
ab und zu on and off
ab und zu, ab und an, gelegentlich, zwischendurch, bisweilen now and then, from time to time
ab Werk (INCOTERM) ex works
ab {adv}
nicht weit ab vom Weg
off, away
not far (away) from the path
ab {prp, +Dativ} (räumlich)
ab Werk
ab Dresden fahren
ex, from
ex works
to go from Dresden
ab {prp, +Dativ} (zeitlich)
ab 1990, ab dem Jahr 1990
from
as from 1990, as of 1990
Ab- waste
ab-,eindaemmen dam up
abaendern to alter
abändern {vt}
abändernd
abgeändert
to revise
revising
revised
abändern, ändern, verändern modify
abändern, ergänzen, verbessern amend
abaendernd altering
abändernd altering
Abänderung modification
Abänderung {f}, Modifikation {f}, Modifizierung {f} modification
Abänderung, Verbesserung, Berichtigung amendment
Abaenderung,Aenderung,Veraenderung alteration
Abaenderung,Modifikation modification
Abänderungen alterations
Abänderungsantrag {m}, Ergänzungsantrag {m}, Zusatzantrag {m}
Abänderungsanträge {pl}, Ergänzungsanträge {pl}, Zusatzanträge {pl}
amendment
amendments
Abandon, Überlassen abandonment
Abandonerklärung notice of abandonment
abandonnieren, überlassen, preisgeben abandon
Abarbeiten attention handling
Abarbeiten {n} attention handling
abarbeitend working out
Abarbeitung {f} execution
Abarbeitungsfolge {f} operating sequence, sequence of operations
Abarbeitungsmechanismen {pl} working-off mechanisms
Abarbeitungszeit processing time
Abarbeitungszeit {f} processing time
Abarbeitungszyklus {m} processing cycle
Abart {f} subspecies
Abarten,Verschiedenheiten varieties
abartig {adj}
eine abartige Fantasie
warped
a warped mind
abartig, abnormal, abnorm {adj} abnormal
abartig,abnormal abnormal
Abartigkeit kinkiness
Abartigkeit {f} kinkiness
Abb. : Abbildung ill., fig. : illustration, figure
Abbau des Personals reduction in staff
Abbau einer Warteschlange dequeuing
Abbau {m} (Bergbau) mining
Abbau {m} (Druck, Vakuum) decay (pressure, vacuum)
Abbau {m} (einer Maschine) dismounting (of a machine)
Abbau {m} (von Bodenschätzen) working, exploitation
Abbau {m} [chem.]
thermischer Abbau
biologischer Abbau
degradation
thermal degradation
biodegradation
Abbau {m}, Demontage {f} dismantling
Abbau,demontierend dismantling
abbaubar {adj} decomposable
abbaubar, abbaufähig {adj} recoverable
abbaubar, zersetzbar {adj} [chem.] degradable
Abbaubarkeit {f}
biologische Abbaubarkeit
degradability
biodegradability
abbauen retrench
abbauen {vt} (Bergbau)
abbauend
abgebaut
to work out
working out
worked out
abbauen {vt}
abbauend
abbaut
baut ab
baute ab
to take down
taking down
taken down
takes down
took down
abbauen {vt}
abbauend
abgebaut
to remove
removing
removed
abbauen {vt} [chem.]
abbauend
abgebaut
to degrade
degrading
degraded
abbauen, abschwächen
abbauend, abschwächend
abgebaut, abgeschwächt
to relieve
relieving
relieved
abbauen, auseinandernehmen dismantle
abbauen, demontieren, abmontieren, ausräumen {vt}
abbauend, demontierend, abmontierend, ausräumend
abgebaut, demontiert, abmontiert, ausgeräumt
baut ab, demontiert, montiert ab, räumt aus
baute ab, demontierte, montierte ab, räumte aus
to dismantle
dismantling
dismantled
dismantles
dismantled
abbauen, fördern, schürfen, graben {vt} (Bergbau)
abbauend, fördernd, schürfend, grabend
abgebaut, gefördert, geschürft, gegraben
baut ab, fördert, schürft, gräbt
baute ab, förderte, schürfte, grub
to mine
mining
mined
mines
mined
abbauen,demontieren dismantle
abbauend retrenching
abbaufähig {adj} exploitable
Abbaufrist {f}
Abbaufristen {pl}
dismantling deadline
dismantling deadlines
Abbauintoxikation {f} [med.] endogenous autointoxication
Abbauleistung {f} [chem.] degradation capacity
Abbaumaschine {f} [min.]
Abbaumaschinen {pl}
mining machine
mining machines
Abbauprodukt {n} [biol.]
Abbauprodukte {pl}
product of catabolism
products of catabolism
Abbauprodukt {n} [chem.]
Abbauprodukte {pl}
decomposition product
decomposition products
Abbaurate {f} [chem.] degradation rate
abbauwürdig {adj} (Bergbau) workable, economically recoverable
Abbbrucharbeiten [econ.] [constr.] demolition services
Abbe {m}, Abbé {m} abbe
abbeissen bite off
abbeißen
abbeißend
abgebissen
to bite off
biting off
bitten off
abbeissend biting off
Abbeizen {n} pickling, stripping
Abbeizpaste {f} scouring paste
abbekommend getting off
abbekommene got off
abberufbar recallable
abberufbar recallable
abberufen recall
abberufen to recall
abberufen {vt}
abberufend
abberufen
to recall
recalling
recalled
abberufen,abberufenen recall
abberufend recalling
abberufend,abberufende recalling
Abberufung {f}
Abberufungen {pl}
recall
recalls
Abberufungen,beruft ab recalls
Abbesche Zahl {f} [math.] Abbe coefficient
abbestellen to countermand
abbestellen, Abbestellung counter-order
abbestellen, widerrufen, zurückrufen {vt}
abbestellend, widerrufend, zurückrufend
abbestellt, widerrief, zurückgerufen
to countermand
countermanding
countermanded
abbestellen,widerrufen countermand
abbestellend,widerrufend countermanding
abbestellt,widerrief countermanded
Abbestellung {f} (einer Zeitschrift) cancellation (of a periodical)
Abbestellung {f}, Widerruf {m}
Abbestellungen {pl}
countermand
countermands
Abbestellung, Stornierung, Annullierung cancellation
Abbestellungen,widerruft countermands
abbetteln wheedle
abbetteln wheedle out
abbetteln
abbettelnd
abgebettelt
bettelt ab
bettelte ab
to wheedle, to wheedle out
wheedling, wheedling out
wheedled out
wheedles out
wheedled out
abbettelnd wheedling
abbettelnd wheedling out
abbezahlen pay off
abbezahlen to pay off
abbiegen bend off
abbiegen to turn off
abbiegen {vt}
abbiegend
abgebogen
to bend off
bending off
bent off
abbiegen, einbiegen {vi}
abbiegend, einbiegend
abgebogen, eingebogen
biegt ab, biegt ein
bog ab, bog ein
links einbiegen, links abbiegen
rechts einbiegen, rechts abbiegen
to turn off, to make a turn
turning off
turned off
turns off
turned off
to make a turn to the left
to make a turn to the right
abbiegend deflective
abbiegend bending off
abbiegend deflective
Abbiegespur {f} turn-off lane
Abbild image
Abbild {n}
Abbilder {pl}
image
images
abbilden
abbildend
abgebildet
to image
imaging
imaged
abbilden {vt}
abbildend
abgebildet
bildet ab
bildete ab
to map
mapping
mapped
maps
mapped
abbilden, malen, zeichnen {vt}
abbildend, malend, zeichnend
abgebildet, gemalt, gezeichnet
bildet ab, malt, zeichnet
bildete ab, malte, zeichnete
to picture
picturing
pictured
pictures
pictures
abbilden, wiedergeben {vt}
abbildend, wiedergebend
abgebildet, wiedergegeben
to portray
portraying
portrayed
abbilden,Abbildung image
abbilden,Abbildung,Karte,planen,ausarbeiten map
abbildend picturing
abbildend,ausmalend picturing
Abbilder,kopiert copies
Abbildtheorie {f} [phil.] image theory, picture theory, representation theory
Abbildung picture
Abbildung illustration
Abbildung map
Abbildung mapping
Abbildung {f}
Abbildungen {pl}
map, mapping
maps, mappings
Abbildung {f} [math.]
Abbildungen {pl}
konforme Abbildung
mapping, map, transformation
mappings, maps, transformations
conformal map, conformal mapping
Abbildung, Reproduktion reproduction
Abbildungsbreite {f}, Klangkörperausdehnung {f} (Akustik) apparently source width, auditory source width
Abbildungsfehler {m}
Abbildungsfehler {pl}
aberration, image defect
aberrations, image defects
Abbildungsfehler,Verirrung aberration
Abbildungsmaßstab {m} magnification
Abbildungsoptik {f} imaging optics
Abbildungsregister {n}
Abbildungsregister {pl}
image register
image registers
Abbildungsverzeichnis {n}
Abbildungsverzeichnisse {pl}
table of figures, register of illustrations
tables of figures, registers of illustrations
Abbindebehandlung {f} [constr.] curing
Abbindebeschleuniger {m} [constr.] curing accelerator
abbinden (Beton), aushärten {vi} [constr.]
abbindend, aushärtend
abgebunden, ausgehärtet
to set (concrete), to harden, to set hard
setting, hardending, setting hard
set, hardened, set hard
Abbinden {n} (von Beton) [constr.] setting
abbinden, abschnüren {vt} [med.]
abbindend, abschnürend
abgebunden, abgeschnürt
to put a tourniquet on
putting a tourniquet on
put a tourniquet on
abbindend undoing
abbindend,abbindende undoing
Abbindeplatz {m}, Abbindelager {n} [constr.] curing area
Abbindeverzögerer {m} [constr.] curing retardant
Abbindewärme {f} [constr.] maturing heat
Abbindezeit {f} (bei Zement) [constr.] water curing
Abbindezeit {f} [constr.] setting time
Abbindgarne [techn.] binding twine
Abbitte {f}
jdm. Abbitte leisten, jdm. Abbitte tun
Abbitte leisten
apology
to ask sb.'s pardon
to apologize
abblaettern peel off
Abblättern {n} (Profil) flaking
Abblättern {n} der Oberfläche surface peeling
abblättern {vi}, sich abschälen {vr}
abblätternd, sich abschälend
abgeblättert, sich abgeschält
to flake off, to flake
flaking off, flaking
flaked off, flaked
abblättern {vt}
abblätternd
abgeblättert
to peel off
peeling off
peeled off
abblättern, abschälen to exfoliate
abblaetternd flaking
abblätternd flaking
abblaetternd peeling off
abblätternd {adj}
nichtabblätternd
flaking
non-flaking
Abblätterung {f} delamination, exfoliation
Abblätterung {f}, Abblättern {n}, Absplitterung {f}, Absplittern {n} chipping
Abblaseabsperrventil {n} [techn.]
Abblaseabsperrventile {pl}
pressurizer relief stop valve, relief isolation valve, turbine bypass valve, turbine by-pass blow-off valve
pressurizer relief stop valves, relief isolation valves, turbine bypass valves, turbine by-pass blow-off valves
Abblasebehälter {m} [techn.]
Abblasebehälter {pl} [techn.]
pressurizer relief tank, pressure-relief tank
pressurizer relief tanks, pressure-relief tanks
Abblasebehälterkühler {m} [techn.]
Abblasebehälterkühler {pl} [techn.]
pressurizer relief tank cooler
pressurizer relief tank coolers
Abblasedampf {m} [techn.] blow-off steam
Abblasedruck {m} [techn.] blow-off pressure
Abblasedruckregler {m} [techn.]
Abblasedruckregler {pl}
blow-off pressure regulator
blow-off pressure regulators
Abblaseeinrichtung {f} (ins Freie) [mach.]
Abblaseeinrichtungen {pl}
atmospheric relief system
atmospheric relief systems
Abblaseeinrichtung {f} [techn.]
Abblaseeinrichtungen {pl}
blow-off system, exhaust system, by-pass system
blow-off systems, exhaust systems, by-pass systems
Abblasegrenzdruckregler {m} [techn.]
Abblasegrenzdruckregler {pl}
steam back-pressure regulator
steam back-pressure regulators
Abblasehaube {f} [mach.]
Abblasehauben {pl}
(atmospheric) relief hood
relief hoods
Abblaseleistung {f} [mach.] discharge capacity
Abblaseleitung {f} [techn.]
Abblaseleitungen {pl}
exhaust pipe, pressure relief line, blow-off piping, compressor bleed air pipe
exhaust pipes, pressure relief lines, blow-off pipings, compressor bleed air pipes
Abblasemenge {f} [techn.]
Abblasemengen {pl} [techn.]
blowdown rate
blowdown rates
abblasend,annullierend cancelling
Abblaseregelung {f} [techn.]
Abblaseregelungen {pl} [techn.]
relief control system
relief control systems
Abblaseregelventil {n} [techn.]
Abblaseregelventile {pl}
blow-off control valve
blow-off control valves
Abblaserohr {n} [techn.]
Abblaserohre {pl}
blow-off pipe, exhaust pipe
blow-off pipes, exhaust pipes
Abblaseschalldämpfer {m} [techn.] blowdown silencer
Abblaseschnellschlussventil {n}, Abblaseschnellschlußventil {n} [alt] [techn.]
Abblaseschnellschlussventile {pl}, Abblaseschnellschlußventile {pl}
by-pass stop valve
by-pass stop valves
Abblasestation {f} [techn.] atmospheric steam dump station
Abblasesteuerung {f} [techn.] blow-off control
Abblasetank {m} [techn.] pressure relief tank
Abblasetauchspulregler {m} [techn.] by-pass solenoid-type controller
Abblaseventil {n} [mach.]
Abblaseventile {pl}
(atmospheric) relief valve
relief valves
Abblaseventil {n} [techn.]
Abblaseventile {pl}
blow-off valve
blow-off valves
Abblaseverhältnisdruckregler {m} [techn.] differential by-pass pressure regulator
Abblasevorrichtung {f} [techn.]
Abblasevorrichtungen {pl}
blow-off device
blow-off devices
abblenden dim out
abblenden dim the headlights
abblenden dimmed
abblenden screen off
abblenden (Scheinwerfer) to dip
abblenden
abblendend
abgeblendet
to dim out
dimming out
dimmed out
abblenden, abteilen
abblendend, abteilend
abgeblendet, abgeteilt
to screen off
screening off
screened off
abblendend screening off
Abblendlicht dim light
Abblendlicht dimmed headlight
Abblendlicht lower beam headlamps
Abblendlicht {n} dim light
Abblendlicht {n} low beam light
Abblendlicht {n} [auto]
mit Abblendlicht fahren
dimmed headlights [Am.], dipped headlights [Br.]
to drive on dipped headlights, to drive on dimmed headlights
Abblendrelais {n} [techn.] dimmer relay
Abblendschalter dip switch
Abblendschalter {m}
Abblendschalter {pl}
dimmer switch
dimmer switches
Abblendschalter {m} [auto]
Abblendschalter {pl}
dipper, dip switch
dippers, dip switches
Abblendung {f} dimming
abblitzen meet with a rebuff
abblitzen rebuff
abblitzen {vi} [ugs.]
abblitzend
abgeblitzt
to be sent packing, to meet with a rebuff, to rebuff
being sent packing, meeting with a rebuff, rebuffing
been sent packing, met with a rebuff, rebuffed
abblitzend meeting with a rebuff
abblitzend rebuffing
abböschen {vt} [constr.]
abböschend
abgeböscht
to scarp
scarping
scarped
Abbolzung {f} [constr.] propping
Abbott-Tölpel {m} [ornith.] Abbott's Booby
Abbottraupenfänger {m} [ornith.] Pygmy Cuckoo Shrike
Abbottstar {m} [ornith.] Abbott's Starling
Abbrand {m} [electr.] loss of contact material
abbrausen buzz off
abbrausen {vt}
abbrausend
abgebraust
to buzz off
buzzing off
buzzed off
abbrausend buzzing off
abbrechen to discontinue
abbrechen abbort
abbrechen abort
abbrechen break away
abbrechen break off
Abbrechen breakup
Abbrechen breakups
abbrechen cancel
abbrechen discontinue
abbrechen dismantle
abbrechen tear down
abbrechen to break off
abbrechen to break off
abbrechen to cut short
abbrechen to tear down
abbrechen truncate
abbrechen
abbrechend
abgebrochen
to cancel
cancelling
cancelled
abbrechen
abbrechend
abgebrochen
to dismantle
dismantling
dismantled
Abbrechen ohne Aenderungen abort without change
Abbrechen {n} abort, abortion, cancellation
Abbrechen {n} ohne Änderungen abort without change
abbrechen {vt} (von)
abbrechend
abgebrochen
to break away (from)
breaking away
breaked away
abbrechen {vt}
abbrechend
abgebrochen
to cut short, to cut down
cutting short, cutting down
cut short, cut down
abbrechen, abreißen, abtragen {vt}
abbrechend, abreißend, abtragend
abgebrochen, abgerissen, abgetragen
to tear down, to take down
tearing down, taking sown
torn down, taken down
abbrechen, abtreiben, abortieren
abbrechend, abtreibend, abortierend
abgebrochen, abgetrieben, abortiert
to abort
aborting
aborted
abbrechen, aufheben, stoppen, unterbrechen {vt}
abbrechend, aufhebend, stoppend, unterbrechend
abgebrochen, aufgehoben, gestoppt, unterbrochen
bricht ab, hebt auf, stoppt, unterbricht
brach ab, hob auf, stoppte, unterbrach
to break {broke, broken}
breaking
broken
breaks
broke
abbrechen, auflösen
abbrechend, auflösend
abgebrochen, aufgelöst
to sever
severing
severed
abbrechen, beenden {vt}
abbrechend, beendend
abgebrochen, beendet
to abandon
abandoning
abandoned
abbrechen, unterbrechen {vt}
abbrechend, unterbrechend
abgebrochen, unterbrochen
du brichst ab
er
sie bricht ab
ich
er
sie brach ab
er
sie hat
hatte abgebrochen
ich
er
sie bräche ab
abgebrochen werden
die Arbeit abbrechen
to break off
breaking off
broken off
you break off
he
she breaks off
I
he
she broke off
he
she has
had broken off
I
he
she would break off
to be broken off
to break off from work
abbrechen,abtreiben abort
abbrechen,aufheben,stoppen,unterbrechen break
abbrechen,aufloesen sever
abbrechend aborting
abbrechend breaking off
abbrechend dismantling
abbrechend,zu frueh gebaerend aborting
Abbrecher {m}, Abbrecherin {f} (Studien...)
Abbrecher {pl}, Abbrecherinnen {pl}
dropout
dropouts
Abbrechklingenmesser {n}, Cutter {m}
Abbrechklingenmesser {pl}, Cutter {pl}
cutter
cutters
Abbrechung abruption
Abbrechung {f} abruption
abbremsen slow down
abbremsen
abbremsend
abgebremst
bremst ab
bremste ab
to slow down
slowing down
slowed down
slowd down
slowed down
abbremsend slowing
abbremsend slowing down
Abbremsplatz {m} [aviat.]
Abbremsplätze {pl}
run-up area
run-up areas
Abbremsstelle {f} [aviat.]
Abbremsstellen {pl}
run-up position
run-up positions
Abbremsung retardation
Abbremsung {f} retardation
Abbremsvorgang {m}
Abbremsvorgänge {pl}
slowing-down process
slowing-down processes
Abbremszeit {f} stop time
abbrennen burn down
abbrennen to burn down
Abbrennen {n} burning off
abbrennen, niederbrennen, herunterbrennen
abbrennend, niederbrennend, herunterbrennend
abgebrannt, niedergebrannt, heruntergebrannt
brennt ab, brennt nieder, brennt herunter
brannte ab, brannte nieder, brannte herunter
to burn down
burning down
burnt down
burns down
burnt down
abbrennend burning down
Abbrennstumpfschweißen {n} [techn.] flash butt welding, flash welding
Abbrennstumpfschweissmaschinen {pl} [mach.] flash welding machines
abbreviativ {adj} abbreviative
abbringen dissuade
abbringen wring
abbringen
abbringend
to wring
wringing
abbringen von to warp from
abbringen {vt}
abbringend
abgebracht
to dissuade
dissuading
dissuaded
abbringen,wringe wring
abbringend dissuading
abbringend wringing
abbringend,wringend wringing
abbröckeln, zerbröckeln
abbröckelnd, zerbröckelnd
abgebröckelt, zerbröckelt
to crumble away
crumbling away
crumbled away
abbroeckelnd,zerbroeckelnd crumbling
Abbröckelung {f} [geol.] crumbling away
Abbruch dropout
Abbruch severance
Abbruch truncation
Abbruch {m} dropout
Abbruch {m} severance
Abbruch {m} truncation
Abbruch {m} [sport] break-off, stop, stopping
Abbruch {m}, Zerstörung {f}, Abriss {m} demolition, pulling down
Abbruch,abbrechen break off
Abbruch,Zerstoehrung demolition
Abbruchanforderungssignal {n} break request signal
Abbrucharbeiten demolition works
Abbrucharbeiten {pl}, Abrissarbeiten {pl} demolition work
Abbrucharbeiter {m}
Abbrucharbeiter {pl}
wrecker
wreckers
Abbruchbeton {m} [constr.] demolition concrete
Abbruchbirne {f}, Abbruchkugel {f} [constr.] wrecking ball
Abbruchblutung {f}, Entzugsblutung {f} [med.]
Abbruchblutungen {pl}, Entzugsblutungen {pl}
withdrawal bleeding
withdrawal bleedings
Abbruchcode abort code
Abbruchcode {m} abort code
Abbruchfirma {f}, Abbruchunternehmen {n}
Abbruchfirmen {pl}, Abbruchunternehmen {pl}
demolition firm, wrecking company
demolition firms, wrecking companies
Abbruchgebot {n} demolition order
Abbruchgenehmigung {f} wrecking permit
Abbruchhammer {m}
Abbruchhämmer {pl}
demolition hammer
demolition hammers
Abbruchhaus {n}
Abbruchhäuser {pl}
condemned house
condemned houses
Abbruchkolonne {f}, Sprengkommando {n}, Sprengtrupp {m}
Abbruchkolonnen {pl}, Sprengkommandos {pl}, Sprengtruppen {pl}
demolition squad
demolition squads
Abbruchmakro abort macro
Abbruchmakro {n} [comp.]
Abbruchmakros {pl}
abort macro
abort macros
Abbruchmaschine {f} [mach.]
Abbruchmaschinen {pl}
termination machines
termination machines
Abbruchmaterialien {pl} [constr.] demolition materials
abbruchreif {adj} ripe for demolition
Abbruchschaufel {f}, Abbruchlöffel {m} [constr.]
Abbruchschaufeln {pl}, Abbruchlöffel {pl}
demolition bucket
demolition buckets
Abbruchtechnik {f} [econ.] termination technique
Abbruchverfahren {n} (Tiefflug) [aviat.] abort procedure (low flying)
Abbruchzangen [constr.] [techn.] demolition tongs
Abbrüche dismantlings
abbrühen, abkochen {vt} [cook.]
abbrühend, abkochend
abgebrüht, abgekocht
to scald
scalding
scalded
abbuchen (von), belasten
abbuchend, belastend
abgebucht, belastet
durch Dauerauftrag abbuchen (von)
to debit (against)
debiting
debited
to pay by standing order (from)
abbuchend writig off
abbuchende writing off
Abbuchung {f} debit, debit entry
Abbuchung {f} (durch Dauerauftrag) (payment by) standing order
Abbuchung {f} (durch Einzugsermächtigung) (payment by) direct debit
Abbuchungsauftrag {m} debit order
Abbuchungsverfahren direct debiting
Abbuchungsverfahren {n} direct debiting
abbuersten brush off
abbürsten brush off
abbuersten to brush off
abbürsten
abbürstend
abgebürstet
to brush off, to brush away
brushing off, brushing off
brushed off, brushed off
abbürsten, abklopfen {vt}
abbürstend, abklopfend
abgebürstet, abgeklopft
to dust down
dusting down
dusted down
abbuerstend brushing off
Abbundmaschinen {pl} [mach.] trimming machines
ABC-Abwehr {f} [mil.] NBC defense [Am.], NBC defence [Br.]
ABC-Hubschrauber {m} ABC helicopter, advanced blade concept helicopter
ABC-Kriegsführung {f} [mil.] NBC warfare
ABC-Regeln {pl} rules for alphabetical arrangement
Abc-Schütze {m} abecedarian
ABC-Schutzanzug {m} [mil.] ABC protection suit, ABC suit
ABC-Schutzsysteme {pl} [techn.] abc - protection systems
ABC-Waffen {pl}, atomare, biologische und chemische Waffen [mil.] nuclear, biological, and chemical weapons
Abchasien {n} [geogr.] Abkhazia
abdämmen, eindämmen {vt}
abdämmend, eindämmend
abgedämmt, eingedämmt
to dam up
damming up
dammed up
abdämpfen {vt}
abdämpfend
abgedämpft
to mute, to lower, to depress
muting, lowering, depressing
muted, lowered, depressed
Abdampf {m} exhaust steam
Abdampfarmaturen {pl} [techn.] superheated steam fittings
Abdampfdruck {m} exhaust steam pressure
Abdampfdurchsatz {m} exhaust steam velocity
abdampfen (Person)
abdampfend
abgedampft
to clear off
clearing off
cleared off
abdampfen (Zug)
abdampfend
abgedampft
to steam off
steaming off
steamed off
abdampfen, aufdampfen, bedampfen to evaporate
Abdampfende {n} exhaust (steam) end
Abdampfenergie {f} exhaust steam energy
Abdampffeuchte {f} exhaust steam moisture
Abdampfflansch {m} exhaust steam flange
Abdampfflut {f} exhaust steam flow
Abdampfgehäuse {n} exhaust casing
Abdampfhaube {f}
Abdampfhauben {pl}
exhaust hood
exhaust hood
Abdampfkrümmer {m} exhaust bend, exhaust steam elbow
Abdampfleitung {f} exhaust steam pipe
Abdampfmenge {f} exhaust steam flow, exhaust steam volume
Abdampfnässe {f} exhaust steam moisture, exhaust steam wetness
Abdampfquerschnitt {m} exhaust steam cross section
Abdampfringraum {m} exhaust steam annulus area
Abdampfspeicher {m} exhaust steam accumulator
Abdampfstutzen {m} exhaust flange, exhaust nozzle
Abdampfteil {n} steam exhaust end, steam exhaust section, exhaust (end) section
Abdampftemperatur {f} exhaust steam temperature
Abdampfturbine {f} exhaust steam turbine
Abdampfventil {n}
Abdampfventile {pl}
exhaust valve
exhaust valves
Abdampfverbindung {f} steam exhaust connection
Abdampfverlust {m} boil-off loss
Abdampfvolumen {n} exhaust volume
Abdampfvolumenstrom {m} exhaust volume flow
Abdampfvorwärmer {m} exhaust preheater
abdanken (König)
abdankend
abgedankt
to abdicate
abdicating
abdicated
abdanken, aufgeben
abdankend, aufgebend
abgedankt, aufgegeben
to abdicate
abdicating
abdicated
abdanken, verzichten resign
abdanken, zurücktreten, abtreten
abdankend, zurücktretend, abtretend
abgedankt, zurückgetreten, abgetreten
to resign
resigning
resigned
abdanken,aufgeben abdicate
abdankend,zuruecktretend resigning
Abdanker abdicant
Abdanker abdicants
Abdanker abdicator
Abdanker {m}, Verzichter {m}, Thronverzichter {m} abdicator
Abdankung abdication
Abdankung {f}
Abdankungen {pl}
resignations
resignations
Abdankung {f}, Zurücktreten {n} abdication
Abdankung, Amtsniederlegung resignation
Abdankungen abdications
Abdankungen resignations
Abdeckband {n} cover band, masking tape
Abdeckcreme {f} blemish cream
abdecken unroof
abdecken (Dach)
abdeckend
abgedeckt
to untile
untiling
untiled
abdecken (Haus)
abdeckend
abgedeckt
to unroof
unroofing
unroofed
abdecken, Abdeckung cover
abdecken, verbergen, maskieren, tarnen
abdeckend, verbergend, maskierend, tarnend
abgedeckt, verborgen, maskiert, getarnt
to mask
masking
masked
abdecken,enthuellen uncover
abdecken,Maske mask
abdeckend,enthuellend uncovering
Abdecker {m}, Pferdeschlächter {m}, Pferdeschlachter {m}
Abdecker {pl}, Pferdeschlächter {pl}, Pferdeschlachter {pl}
knacker, horse slaughterer
knackers, horse slaughterers
Abdeckerei {f}, Pferdeschlächterei {f}
Abdeckereien {pl}, Pferdeschlächtereien {pl}
knacker's yard
knacker's yards
Abdeckereimaschinen {pl} [mach.] covering machines
Abdeckfolie {f} cover sheeting
Abdeckhaube {f}
Abdeckhauben {pl}
covering hood, shrouding cover, exciter housing
covering hoods, shrouding covers, exciter housings
Abdeckkappe {f}
Abdeckkappen {pl}
shroud, cover cap
shrouds
Abdeckklappe {f} (z.B. für Schmiernippel) [techn.] protective cap
Abdeckklebeband {n}
Abdeckklebebänder {pl}
adhesive masking tape
adhesive masking tapes
Abdeckmaterial {n} covering material
Abdeckmutter {f} [techn.]
Abdeckmuttern {pl}
cover nut
cover nuts
Abdecknetze [techn.] covering nets
Abdeckpapier masking paper
Abdeckpapier {n} masking paper
Abdeckplane {f}
Abdeckplanen {pl}
covering sheet
covering sheets
Abdeckplatte {f}
Abdeckplatten {pl}
flashing
flashings
Abdeckplatte {f} aus Beton [constr.] concrete coping slab
Abdeckplatte {f} [arch.] copestone
Abdeckprofil {n}
Abdeckprofile {pl}
cover profile
cover profiles
Abdeckrahmen masking frame
Abdeckrahmen {m} masking frame
Abdeckring {m} cover ring
Abdeckschiene {f} [mach.] [techn.] covering rail
Abdeckschraube {f} [techn.]
Abdeckschrauben {pl}
cover screw
cover screws
Abdeckstift {m} concealer, concealer stick, blemish stick, cover-up stick
Abdeckung access cover
Abdeckung {f} coping
Abdeckung {f} barrier
Abdeckung {f} (einer Öffnung)
Abdeckungen {pl}
cover
covers
Abdeckung {f}
Abdeckungen {pl}
access cover, blanking cover
access covers, blanking covers
Abdeckung {f}, Bedeckung {f}, Verhüllung {f}
Abdeckungen {pl}, Bedeckungen {pl}, Verhüllungen {pl}
covering
coverings
Abdeckziegel {m} [constr.] capping tile
abdestillieren
abdestillierend
abdestilliert
to distil off
distilling off
distilled off
abdichten caulk
abdichten seal up
abdichten, dichten {vt}
abdichtend, dichtend
abgedichtet, gedichtet
to seal up, to seal
sealing up, sealing
sealed up, sealed
abdichten, fugen {vt}
abdichtend, fugend
abgedichtet, gefugt
er
sie
es dichtet ab
ich
er
sie dichtete ab
er
sie hat
hatte abgedichtet
to caulk, to calk
caulking
caulked
he
she
it caulks
I
he
she caulked
he
she has
had caulked
abdichten,Dichtung seal
abdichten,fugen caulk
abdichtend caulking
abdichtend sealing up
Abdichter caulker
Abdichter caulkers
Abdichter {m}
Abdichter {pl}
caulker
caulkers
Abdichters caulkers
Abdichtklappen {pl} [techn.] sealing flaps
Abdichtmasse {f}, Abdichtungsmasse {f} sealing compound
Abdichttopf {m}
Abdichttöpfe {pl}
sealing pot
sealing pots
Abdichtung sealing
Abdichtung {f} draughtproofing, waterproofing
Abdichtung {f}
Abdichtungen {pl}
kabelseitige Abdichtung
sealing, seal
sealings
cable sealing
Abdichtung,siegelnd sealing
Abdichtungen sealings
Abdichtungsarbeiten [econ.] basement waterproofing services
Abdichtungsbahnen {pl} [techn.] sealing sheets
Abdichtungsband {n}
Abdichtungsbänder {pl}
calking strip
calking strips
Abdichtungsfolie {f} waterproofing foil
Abdichtungskonstruktionen {pl} [techn.] sealing structures
Abdichtungsleiste {f}
Abdichtungsleisten {pl}
sealing fillet
sealing fillets
Abdichtungsmaterial {n} sealing material
Abdichtungsmörtel {m} [constr.] plugging mortar
Abdichtungspfropfen {m}
Abdichtungspfropfen {pl}
sealing plug
sealing plugs
Abdichtungsreserve {f} sealing reserve
Abdichtungssystem {n}
Abdichtungssysteme {pl}
sealing system
sealing systems
Abdichtungssyteme [techn.] sealing systems
Abdichtungstechnik {f} [techn.] sealing technique
Abdichtungsvorrichtung {f} capping system
Abdichtwand {f} seal wall
abdienen
abdienend
abgedient
to serve out
serving out
served out
Abdimstorch {m} [ornith.] Abdim's Stork
abdingbar {adj} modifiable
abdingbar {adj} [jur.] alterable by mutual consent
Abdomen {m}, Bauch {m}, Unterleib {m} [anat.] abdomen
Abdominallavage {f} [med.] irrigation of the abdominal cavity
Abdominalsegment {n} [anat.]
Abdominalsegmente {pl}
abdominal segment
abdominal segments
abdrängen to push aside, to push away, to force away
Abdreheisen {n} turning tool
abdrehen to switch off
abdrehen to turn of
abdrehen to turn off
abdrehen turn off
Abdrehen {n} [techn.] turning
abdrehen {vi} [aviat.]
abdrehend
abgedreht
to break off
breaking off
broken off
abdrehen {vt}
abdrehend
abgedreht
to switch off
switching off
switched off
abdrehen {vt}
abdrehend
abgedreht
to turn off
turning off
turned off
abdrehend turning off
Abdrift {m}, Abtrift {f} [naut.] leeway
Abdriftkorrektur {f} drift correction
abdrosseln,drosseln throttle
abdrosselnd,drosselnd throttling
Abdruck imprint
Abdruck {m}
Abdrucke {pl}
copy, print, offprint
copies, prints, offprints
Abdruck {m}
Abdrücke {pl}
mark
marks
Abdruck {m}, Gepräge {n}
Abdrücke {pl}
imprint
imprints
Abdruck {m}, Guss {m}, Abguss {m} moulding [Br.], molding [Am.]
Abdruck {m}, Prägung {f}
einen Abdruck nehmen
impression
to take an impression
Abdruck,Gepraege imprint
Abdruckmasse {f} molding compound, casting compound
Abdrucksrecht, Copyright right of reproduction
Abdrückdeckel {m} pressure test cover
Abdruecke imprints
Abdrücke imprints
abdrücken
abdrückend
abgedrückt
to squeeze off
squeezing off
squeezed off
abdrueckend squeezing off
Abdrückmutter {f} [techn.]
Abdrückmuttern {pl}
jacknut
jacknuts
Abdrückpumpe {f}
Abdrückpumpen {pl}
hydraulic test pump, hydrostatic test pump
hydraulic test pumps, hydrostatic test pumps
Abdrückschraube {f}
Abdrückschrauben {pl}
set screw, jacking screw, jackscrew, jacking bolt, lifting screw
set screws, jacking screws, jackscrews, jacking bolts, lifting screws
Abdrückvorrichtung {f} jacking fixture, pressing-off fixture
abdünsten {vt}
abdünstend
abgedünstet
to vaporize, to vaporise [Br.]
vaporizing, vaporising
vaporized, vaporised
Abduktion {f} abduction
Abduktionsschienen [mach.] [techn.] abduction splints
abduktiv {adj} [phil.] abductive
Abduktivismus {m} abductivism
abdunkeln {vt}
abdunkelnd
abgedunkelt
to darken, to dim
darkening, dimming
darked, dimmed
abdunkeln, abschirmen {vt} (gegen)
abdunkelnd, abschirmend
abgedunkelt, abgeschirmt
to shade (from)
shading
shaded
Abdunkelungsvorrichtung {f}
Abdunkelungsvorrichtungen {pl}
dimmer
dimmers
Abdunkelungsvorrichtung,Verdunkelungsschalter dimmer
Abdunklung dimout
Abdunklung {f}
Abdunklungen {pl}
dimout
dimouts
abebben
abebbend
abgeebbt
to die away, to die down, to fade away
dying away, dying down, fading away
died away, died down, faded away
Abeillekernbeißer {m} [ornith.] Hooded Grosbeak
Abeillekolibri {m} [ornith.] Emerald-chinned Hummingbird
Abelsche Gruppe {f} [math.] Abelian group
Abelsches Konvergenzkriterium {n} [math.] Abel's convergence criterion
Abend evening
abend evening
Abend vor Allerheiligen halloween
Abend vor Allerheiligen halloweens
Abend {m}
Abende {pl}
am Abend
evening
evenings
in the evening
Abendammer {f} [ornith.] Vesper Sparrow
Abendandacht evensong
Abendandacht {f} Evening prayer
Abendandacht {f}, Abendgottesdienst {m} [relig.] Evening prayer, evensong
Abendandachten evensongs
Abendanzug {m} dinner dress, evening suit, dress suit
Abendblatt daily evening paper
Abendblatt {n}
Abendblätter {pl}
daily evening paper
daily evening papers
Abendbrotzeit {f}, Abendessenzeit {f} suppertime
Abenddaemmerung dusk
Abenddämmerung dusk
Abenddaemmerung twilight
Abenddämmerung {f}
Abenddämmerungen {pl}
dusk
dusks
Abenddämmerung {f}, Zwielicht twilight
Abenddaemmerungen dusks
Abenddämmerungen dusks
Abende evenings
Abendessen supper
Abendessen dinner
Abendessen supper
abendessen supper
Abendessen suppers
Abendessen {n} (als Hauptmahlzeit)
zu Abend essen
dinner
to be having one's dinner
Abendessen {n}, Abendbrot {n}
Abendessen {pl}
Abendbrot essen
Abendbrot essen, zu Abend essen
Abendessen inbegriffen
supper, evening meal
suppers
to have (one's) supper, to have one's evening meal
to have tea [Sc.]
evening meal included
abendfüllend {adj} (Film) full-length
Abendgarderobe,Abendkleid evening dress
Abendgebet {n} evening prayer
Abendgesellschaft {f}
Abendgesellschaft mit Tanz
dinner party
dinner dance
Abendgesellschaften soirees
Abendglocke curfew
Abendglocke {f}
Abendglocken {pl}
curfew
curfews
Abendglocken curfews
Abendgottesdienst {m} [relig.]
Abendgottesdienste {pl}
evening service
evening services
Abendhimmel {n} sunset sky
Abendkasse {f}
Abendkassen {pl}
box office
box offices
Abendkernbeißer {m} [ornith.] Evening Grosbeak
Abendkleid evening gown
Abendkleid gown
Abendkleid {n}
Abendkleid mit geschnürtem Rücken
evening gown
lace-up back gown
Abendkleid {n}, Abendgarderobe {f}, Abendrobe {f}
Abendkleider {pl}
evening dress
evening dresses
Abendkleider evening dresses
Abendkleidung {f} evening wear
Abendkurs evening course
Abendkurs evening class
Abendkurs {m}
Abendkurse {pl}
evening class
evening classes
Abendkurs, Abendklasse evening class
Abendkurse evening classes
abendländisch occidental
abendländisch occidentally
abendländisch, westlich {adj} occidental
abendländisch, westlich {adv} occidentally
abendlaendisch,abendlaendischen occidental
abendlaendische occidentally
Abendland occident
Abendland {n}, Westen {m} occident, Western World
abendlich {adj} vespertine
abendlich {adj} evening ...
abendlich {adv} in the evening, in the evenings
Abendlicht {n} sunset light
Abendluft {f} evening air
Abendmahl {n} [relig.]
das Abendmahl empfangen (reichen)
das Abendmahl empfangen
das Letzte Abendmahl
(Holy) Communion, the Lord's Supper
to receive (administer) Holy Communion
to commune [Am.]
Last supper
Abendmahlsgottesdienst {m} [relig.] Communion service
Abendmahlswein {m} [relig.] Communion wine
Abendmahlzeit {f} evening meal
Abendmesse {f}, Abendgottesdienst {m} [relig.] evening mass
Abendnachrichten {pl} evening news
Abendpost evening mail
Abendprogramm {n} (TV, Radio) evening programmes
Abendroete afterglows
Abendröte afterglows
Abendröte {f} afterglows
Abendroete,Sonnenuntergaenge sunsets
Abendrot afterglow
Abendrot {n}, Sonnenuntergang {m} sunset
Abendrot,Sonnenuntergang sunset
Abendschule evening school
Abendschule {f}, Abendgymnasium {n}
Abendschulen {pl}, Abendgymnasien {pl}
evening classes, night school
evening classes, night schools
Abendschule, Abendklassen night school
Abendsonne setting sun
Abendsonne {f} setting sun
Abendsonnen setting suns
Abendstern evening star
Abendstern {m} evening star
Abendstille {f} quiet of the evening
Abendstudium {n} evening course
Abendstunde {f} evening hour
Abendtrunk {m}, Dämmerschoppen {m} sundowner
Abendunterhaltung conversazione
Abendunterhaltungen conversazioni
Abendunterricht {m}
Abendunterricht besuchen
night school
to attend evening classes
Abendunterricht, Abendklassen night classes
Abendverkauf {m} late opening
Abendvorstellung evening performance
Abendvorstellung {f} evening performance
Abendwind {m} evening breeze
Abendzeit {f} evening
Abendzeitung evening newspaper
Abendzeitung evening paper
Abendzeitung {f} evening paper, evening newspaper
Abenteuer adventure
Abenteuer adventures
Abenteuer adventuresomeness
Abenteuer adventuresomenesses
Abenteuer cliff-hanger
Abenteuer cliff-hangers
Abenteuer {n}
Abenteuer {pl}
adventure
adventures
Abenteuer, Unternehmen, Spekulation adventure
Abenteuer, wagen adventure
Abenteuerdrang {m} spirit of adventure
Abenteuerfilm {m}, Abenteurerfilm {m} adventure movie
Abenteuergeschichte adventure story
Abenteuergeschichte {f}, Abenteurergeschichte {f} adventure story
Abenteuerleben adventurous life
Abenteuerleben {n}, Abenteurerleben {n} adventurous life
abenteuerlich adventuresome
abenteuerlich adventuresomely
abenteuerlich adventurous
abenteuerlich adventurously
abenteuerlich {adj} adventure-filled
abenteuerlich {adj} swashbuckling
abenteuerlich {adv} adventurously
abenteuerlich, abenteuerlustig {adv} adventuresomely
abenteuerlich, abenteuerlustig, gewagt {adj} adventurous
abenteuerlich, unternehmenslustig adventurous
abenteuerliche adventurously
Abenteuerlichkeit adventurousness
Abenteuerlichkeit {f}, Abenteuerlust {f} adventurousness
Abenteuerlust spirit of adventure
Abenteuerlust {f} spirit of adventure
abenteuerlustig adventuresomely
abenteuerlustig, unternehmungslustig {adj} adventuresome
Abenteuerlustige adventuresomeness
Abenteuerlustige {m f} , Abenteuerlustiger adventure seeker
Abenteuerlustigkeit adventuresomenesses
Abenteuern cliffhangers
Abenteuerreise {f}
Abenteuerreisen {pl}
adventure journey, adventure trip
adventure journeys, adventure trips
Abenteuerroman {m}
Abenteuerromane {pl}
adventure novel
adventure novels
Abenteuerspiel {n}
Abenteuerspiele {pl}
adventure game
adventure games
Abenteuerspielplatz {m}
Abenteuerspielplätze {pl}
adventure playground
adventure playgrounds
Abenteuersportarten {pl} adventure sports
Abenteuersüchtige {m f} , Abenteuersüchtiger
Abenteuersüchtigen {pl}, Abenteuersüchtige
adventure addict
adventure addicts
Abenteuertourismus {m} adventure tourism
Abenteuertum adventurism
Abenteuerurlaub {m} adventure holiday, adventure vacation
Abenteurer adventurer
Abenteurer adventurers
Abenteurer adventurist
Abenteurer {m}
Abenteurer {pl}
adventurer
adventurers
Abenteurer, Spekulant adventurer
Abenteurergeist {m} adventurous spirit
Abenteurerin adventuress
Abenteurerin {f} adventuress
aber but
aber but
aber but for all that
aber but for all that
aber however
aber however
Aber davon habe ich nichts. But I don't get anything out of that.
aber ja why, yes
aber ja why yes
Aber ja! Yes, indeed!
Aber mal im Ernst, ... But seriously ...
aber nein why, no
aber nein why no
aber selbstverständlich why certainly
Aber selbstverständlich! Why certainly!
aber selbstverstaendlich! why certainly!
Aber {n} but
aber, dennoch, jedoch, doch, dahingegen {adv} however
aber, doch, dennoch {conj}
aber ja
aber nein
but
why, yes
why, no
aber, trotz alledem but for all that
aber,dennoch,jedoch however
aber,sondern,ohne dass but
Aberdarecistensänger {m} [ornith.] Aberdare Mountain Cisticola
abergläubisch superstitious
aberglaeubisch superstitious
abergläubisch superstitious
abergläubisch superstitiously
abergläubisch {adj} superstitious
abergläubisch {adv} superstitiously
aberglaeubische superstitiously
Aberglaube superstition
Aberglaube superstition
Aberglaube superstitiousness
Aberglaube {m} superstition
Aberglaube {m} superstitiousness
Aberglauben superstitions
aberkannt,bestritt denied
aberkennend,leugnend denying
Aberkennung {f} der bürgerlichen Ehrenrechte disenfranchisement
Aberkennung {f}, Entzug {m}, Entziehung {f}
Aberkennungen {pl}, Entzüge {pl}, Entziehungen {pl}
denial
denials
Aberkennung,Verweigerung denial
abermalig, wiederholt, neuerlich {adj} repeated
abermalig,wiederholte repeated
abermals,nochmals again
aberntend,erntend harvesting
Abers buts
Aberwitz {m} (a piece of) lunacy
aberwitzig {adj} crazy
Abessinien abyssinia
Abessinien {n} [geogr.] Abyssinia
Abessinierbrunnen {m} abyssinian well
abessinisch abyssinian
abessinisch {adj} [geogr.] Abyssinian
Abf. : Abfahrt dep. : departure
abfackeln
abfackelnd
abgefackelt
to flare off
flaring off
flared off
Abfälle litter
Abfaelle apostasies
Abfälle apostasies
Abfaelle clippings
Abfaelle declensions
Abfaelle offalls
Abfaelle offals
Abfaelle rubbishes
Abfaelle trashes
abfaellig snide
abfällig snide
abfällig snidely
abfällig {adj}
abfälliger
am abfälligsten
snide
snider
snidest
abfällig {adj}
abfälliger
am abfälligsten
unfavourable
more unfavourable
most unfavourable
abfällig {adv} snidely
abfällig, abwertend {adj} derogatory, derogative
abfaellige snidely
abfaellige Bemerkung aspersion
abfaelliger snider
abfälliger snider
abfaelligere more unfavourable
Abfaelligkeit snideness
Abfälligkeit snideness
Abfälligkeit {f} snideness
abfaelligste most unfavourable
abfaelligste snidest
abfälligste snidest
abfärben (Wäsche) to run
Abfärben {n} decloration
abfärbend, vergänglich {adj} fading
abfaerbend,vergaenglich fading
Abfahrauftragssignal [electr.] [techn.] departure signal
Abfahrbefehl depart station
Abfahrdampfsystem {n} shutdown steam system
abfahren depart
abfahren to leave
abfahren depart
abfahren leave
abfahren to depart
abfahren {vt} [mach.] (Kessel)
abfahrend
abgefahren
to shut down (boiler)
shutting down
shut down
abfahren, abreisen {vi}
abfahrend, abreisend
abgefahren, abgereist
fährt ab, reist ab
fuhr ab, reiste ab
to depart
departing
departed
departs
departed
abfahren, auslaufen {vi} (nach)
abfahrend, auslaufend
abgefahren, ausgelaufen
to sail (for)
sailing
sailed
abfahrend departing
abfahrend,abreisend departing
abfahrende Passagiere, abfliegende departing passengers
abfahrende Passagiere, abfliegende leaving passengers
Abfahrgeschwindigkeit {f} shutdown rate
Abfahrsignal {n} [electr.] [techn.] starting signal
Abfahrsystem {n}
Abfahrsysteme {pl}
shutdown system
shutdown systems
Abfahrt departure
Abfahrt departure
Abfahrt {f}, Abflug {m}, Start {m}
Abfahrten {pl}, Abflüge {pl}, Starts {pl}
zur Abfahrt bereitstehen
departure
departures
to be ready to depart
Abfahrt {f}, Autobahnabfahrt {f}
Abfahrten {pl}, Autobahnabfahrten {pl}
exit
exits
Abfahrt,Start departure
Abfahrt-Skistiefel {m}
Abfahrt-Skistiefel {pl}
down-hill ski boot
down-hill ski boots
Abfahrten departures
Abfahrtsbahnhof {m}
Abfahrtsbahnhöfe {pl}
departure station
departure stations
Abfahrtsbahnsteig [techn.] departure platform, out-track platform
Abfahrtsgleis {n} [techn.] starting track
Abfahrtshafen port of departure
Abfahrtshocke {f} downhill position
Abfahrtsignal [electr.] [techn.] departure signal
Abfahrtsläufer {m}, Abfahrtsläuferin {f} [sport] downhill racer
Abfahrtslauf {m}, Abfahrtsrennen {n} (Ski) [sport] downhill ski run, downhill, downhill racing
Abfahrtsliste sailing list
Abfahrtsort {m} point of departure
Abfahrtsplan {m}, Abfahrtsfahrplan {m}
Abfahrtspläne {pl}, Abfahrtsfahrpläne {pl}
departure schedule
departure schedules
Abfahrtstafel {f}
Abfahrtstafeln {pl}
departure board
departure boards
Abfahrtstag sailing date
Abfahrtszeit time of departure
Abfahrtszeit {f}, Abflugszeit {f}, Abflugzeit {f}
voraussichtliche Abfahrtszeit, voraussichtliche Abflugszeit
planmäßige Abfahrtszeit, planmäßige Abflugszeit
time of departure, departure time
estimated time of departure (ETD)
scheduled time of departure (STD)
Abfahrvorgang {m} [mach.] (Kessel) shutdown procedure
Abfall spoilage
Abfall spoilage
Abfall wastage
Abfall waste material
Abfall apostasy
Abfall declension
Abfall garbage
Abfall litter
Abfall offal
Abfall rubbish
Abfall trash
Abfall verstreuen, verschmutzen
Abfall verstreuend, verschmutzend
Abfall verstreut, verschmutzt
to litter
littering
littered
Abfall {m} trash
Abfall {m} vom Glauben, Apostasie {f} apostasy
Abfall {m}, Abfallstoffe {pl}
Abfälle {pl}
waste
waste
Abfall {m}, Ausschuss {m} offal
Abfall {m}, Fallen {n}, Sinken {n} (Temperatur...) drop
Abfall {m}, Hausabfall {m} garbage [Am.]
Abfall {m}, Hausabfall {m}, Kehricht {m} rubbish [Br.]
Abfall, Schrott, Schnitzel scrap
Abfall, verschwenden waste
Abfall,Kehricht rubbish
Abfall,Verschwendung,verbrauchen,ueberfluessig,wuest waste
Abfall... waste
Abfallablagerung {f} waste disposal
Abfallanalytik {f} [techn.] waste analysis
Abfallanlagenplanung {f} [mach.] waste disposal facilities planning
abfallarm {adj}
abfallarme Produktion
low-waste
low-waste production
Abfallart {f}
Abfallarten {pl}
type of waste
types of waste
Abfallaufbereitung {f} [techn] waste treatment
Abfallaufkommen {n} generated waste
Abfallballenpressen {pl} [techn.] [mach.] refuse baling presses
Abfallbehälter {m}
Abfallbehälter {pl}
refuse container, waste bin
refuse containers, waste bins
Abfallbehälter {m}, Abfalleimer {m}, Abfallkorb {m}
Abfallbehälter {pl}, Abfalleimer {pl}, Abfallkörbe {pl}
litter bin, litter basket [Br.]
litter bins, litter baskets
Abfallbehandlung {f} refuse treatment, waste treatment
Abfallbehandlung {f} (Kerntechnik) radioactive waste management
Abfallbehandlungsanlage {f} [mach.]
Abfallbehandlungsanlagen {pl}
waste treatment plant
waste treatment plants
Abfallbehandlungstechnik {f} [techn] waste treatment technology
Abfallberatung {f} [techn] waste consulting
Abfallbeseitigung {f} trash removal, waste disposal
Abfallbeseitigungsanlage {f} [mach.]
Abfallbeseitigungsanlagen {pl}
waste disposal system
waste disposal systems
Abfallboxen [mach.] [techn.] waste boxes
Abfallcontainer {f}, Müllcontainer {f}
Abfallcontainer {pl}, Müllcontainer {pl}
trash dumpster [Am.], waste container
trash dumpsters, waste containers
Abfalleigenschaft {f}
Abfalleigenschaften {pl}
waste characteristic
waste characteristics
Abfalleimer dust bin
Abfalleimer trash can
Abfalleimer {m} trash can [Am.], garbage can [Am.]
Abfalleimer {m}, Abfallbehälter {m}
Abfalleimer {pl}, Abfallbehälter {pl}
dust bin, dustbin
dust bins, dustbins
Abfalleimer,Muelltonne dustbin
Abfalleimern,Muelltonnen dustbins
abfallen apostatize
abfallen fall off
abfallen secede
abfallen
abfallend
abgefallen
fällt ab
fiel ab
to secede
seceding
seceded
secedes
seceded
abfallen, einfallen, sich senken, sich neigen to dip
abfallen, hinabfallen drop down
abfallen, sich lossagen
abfallend, sich lossagend
abgefallen, sich losgesagt
fällt ab, sagt sich los
fiel ab, sagte sich los
to apostatize, to apostatise [Br.]
apostatizing, apostatising
apostatized, apostatised
apostatizes, apostatises
apostatized, apostatised
abfallen, sinken, stürzen, herunterfallen, herunterstürzen
abfallend, sinkend, stürzend, herunterfallend, herunterstürzend
abgefallen, gesunken, gestürzt, heruntergefallen, heruntergestürzt
to fall off
falling off
fallen off
abfallend apostatizing
abfallend deciduous
abfallend deciduously
abfallend falling off
abfallend seceding
abfallend {adj} sloping
abfallend {adv} deciduously
abfallende deciduously
Abfallendlagerung {f} ultimate waste storage
Abfallentsorgung {f} waste disposal, garbage collection
Abfallentsorgungsanlagen {pl} [mach.] waste disposal systems
Abfallentsorgungsprodukte [techn] waste disposal products
Abfallerfassung {f} [techn.] collection of waste
Abfallerzeuger {m}, Abfallverursacher {m} producer of waste, generator of waste
Abfallgebinde {n} waste package
Abfallgebühren {pl} waste collection fees
Abfallgesetz {n}
Abfallgesetze {pl}
Waste Act
Waste Acts
Abfallgrube {f}
Abfallgruben {pl}
rubbish pit
rubbish pits
Abfallgruppe {f}
Abfallgruppen {pl}
waste group
waste groups
Abfallkasten am Lochstreifenstanzer chadbox
Abfallkasten {m} am Lochstreifenstanzer [comp.] chadbox
Abfallklasse {f}
Abfallklassen {pl}
class of waste
classes of waste
Abfallkompostieranlagen {pl} [mach.] waste composting systems
Abfalllager {n} waste store
Abfallmanagement {n} [techn] waste management
Abfallpapier wastepaper
Abfallpapier {n} wastepaper
Abfallpresse {f} [techn.] [mach.]
Abfallpressen {pl}
waste press
waste pressess
Abfallprodukt by-product
Abfallprodukt waste product
Abfallprodukt by-product
Abfallprodukt waste product
Abfallprodukt {n}
Abfallprodukte {pl}
by-product
by-products
Abfallprodukt {n}, Abfallstoff {m}, Abprodukt {n}
Abfallprodukte {pl}, Abfallstoffe {pl}, Abprodukte {pl}
waste product
waste products
Abfallprodukte waste products
Abfallrecycling {n} [techn.] recycling
Abfallreiniger {m} [techn] waste purifier, waste cleanser
Abfallrohr {n}
Abfallrohre {pl}
down pipe
down pipes
Abfallsack {m}
Abfallsäcke {pl}
rubbish sack
rubbish sacks
Abfallsammelfahrzeuge {pl} [mach.] compactor trucks
Abfallsammelsystem {n} [techn]
Abfallsammelsysteme {pl}
waste gathering system
waste gathering systems
Abfallsammeltechniken {pl} [techn] waste collection techniques
Abfallsammler {m} [techn]
Abfallsammler {pl}
waste collector
waste collectors
Abfallsammlung {f} [techn]
Abfallsammlungen {pl}
refuse collection
refuse collections
Abfallschacht {m}
Abfallschächte {pl}
refuse chute
refuse chutes
Abfallsortieranlage {d} [mach.]
Abfallsortieranlagen {pl}
waste sorting plant
waste sorting plants
Abfallspannung {f} [electr.] drop-out voltage
Abfallsterilisator {m} [med.] [techn.]
Abfallsterilisatoren {pl}
waste steriliser, waste sterilizer
waste sterilisers, waste sterilizers
Abfallstoffe waste materials
Abfalltechnik {f} waste engineering, waste-disposal technology
Abfalltransport {m} [techn.]
Abfalltransporte {pl}
waste transport
waste transports
Abfalltransporter {m} [techn.]
Abfalltransporter {pl}
waste transporter
waste transporters
Abfallverbrennung {f} [techn] waste burning, waste incineration
Abfallverbrennungsanlage {f} [mach.]
Abfallverbrennungsanlagen {pl}
waste burning plant
waste burning plants
Abfallvermarktung {f} [techn] waste distribution
Abfallverwertung {f} recycling
Abfallverwertungsanlage {f}
Abfallverwertungsanlagen {pl}
garbage disposer
garbage disposers
Abfallverwertungstechniken {pl} [techn] recycling techniques
Abfallwiederverwertung {f} reuse of waste
Abfallwirtschaft {f} waste management
Abfallwirtschaftsberatung {f} [techn] waste disposal consulting
Abfallwirtschaftskonzepte {pl} [techn] waste management concepts
Abfallwirtschaftsleistungen {pl} [techn] waste management capacities
Abfallzeit connection timeout
Abfallzeit fall time
Abfallzeit time of fall
Abfallzeit {f} connection timeout
Abfallzeit {f} fall time
Abfallzeit {f} drop-out time
Abfallzerkleinerer {m}
Abfallzerkleinerer {pl}
waste grinder
waste grinders
Abfallzerkleinerungsmaschine {f}
Abfallzerkleinerungsmaschinen {pl}
waste grinding machine
waste grinding machines
Abfangeinrichtung {f}
Abfangeinrichtungen {pl}
intercept device
intercept devices
Abfangeinsatz {m} [mil.] [aviat.] intercept, intercept mission
abfangen intercept
Abfangen {n}, Abhören {n}, Abwehr {f} interception
Abfangen {n}, Abwerben {n}, Abspenstigmachen {n} eines Kunden
Abwerbung von Kunden
enticing away a customer
enticement of customers
abfangen {vt} (Luftfahrzeug bei Landung) [aviat.] to flare out
abfangen {vt}
abfangend
abgefangen
to resist
resisting
resisted
abfangend intercepting
Abfangjäger {m} [mil.]
Abfangjäger {pl}
interceptor, fighter interceptor
interceptors, fighter interceptors
Abfangjagd {f} [mil.] [aviat.]
bodengeführte Abfangjagd
interception
ground controlled interception
Abfangklappe {f} [techn.]
Abfangklappen {pl}
intercept valve, butterfly intercept valve
intercept valves, butterfly intercept valves
Abfangschnellschlussventil {n}
Abfangschnellschlussventile {pl}
intercept stop valve
intercept stop valves
Abfangtau {n} (Befahreinrichtung) [mach.] safety rope
Abfangventil {n}
Abfangventile {pl}
intercept valve
intercept valves
Abfangwasser {n} intercepted water
abfassen indite
abfassen {vt}
abfassend
abgefasst
fasst ab
fasste ab
to indite
inditing
indited
indites
indited
abfassen, aufsetzen {vt} (Schriftstück)
abfassend, aufsetzend
abgefasst, aufgesetzt
to draft
drafting
drafted
abfassen,zusammensetzen compose
abfassend inditing
abfassend,zusammensetzend composing
Abfassung von Berichten writing of reports
Abfassung,Zusammensetzung composition
abfaulen rot off
abfaulen {vi}
abfaulend
abgefault
to rot off
rotting off
rotted off
abfaulend rotting off
abfedern {vt} [techn.]
abfedernd
abgefedert
to spring {sprang, sprung}
springing
sprung
abfedern, federnd abfangen {vt}
abfedernd, federnd abfangend
abgefedert, federnd abgefangen
to absorb
absorbing
absorbed
abfeilen file off
abfeilen {vt}
abfeilend
abgefeilt
to file off
filing off
filed off
abfeilend filing off
abfertigen, verschicken, abschicken versenden {vt}
abfertigend, verschickend, abschickend, versendend
abgefertigt, verschickt, abgeschickt, versendet
fertigt ab, verschickt, schickt ab, versendet
fertigte ab, verschickte, schickte ab, versendete, versandte
to dispatch, to ship, to despatch
dispatching, shipping, despatching
dispatched, shipped, despatched
dispatches, ships, despatches
dispatched, shipped, despatched
abfertigend dispatching
abfertigend,abfertigend dispatching
Abfertiger {m} expediter
Abfertiger {m} [aviat.]
Abfertiger {pl}
dispatcher
dispatchers
Abfertigung {f} (Zoll) clearing, processing
Abfertigung {f}, Check-in {n} check-in
Abfertigung, Erledigung {f} dispatch
Abfertigungen,Meldungen dispatches
Abfertigungsdisziplin {f} [techn.] [mach.] service discipline
Abfertigungsgebäude {n}
Abfertigungsgebäude {pl}
passenger terminal
passenger terminals
Abfertigungsgebühr {f}
Abfertigungsgebühren {pl}
passenger service charge
passenger service charges
Abfertigungsgesellschaft {f} [techn.] [mach.] registration agency
Abfertigungshalle {f}
Abfertigungshallen {pl}
terminal building, check-in area
terminal buildings, check-in areas
Abfertigungsschalter {m}, Abflugschalter {m}
Abfertigungsschalter {pl}, Abflugschalter {pl}
check-in counter, check-in desk
check-in counters, check-in desks
Abfertigungsspediteur [techn.] [mach.] dispatch forwarding agent
Abfertigungsspedition {f} [techn.] [mach.] dispatch transportation
Abfertigungsstelle dispatch office
Abfertigungsstelle {f}
Abfertigungsstellen {pl}
dispatch office
dispatch offices
Abfertigungszeit {f} (zwischen Einsätzen) [aviat.] turnaround time
abfeuern to let off
abfeuern fire off
Abfeuern {n}, Abschuss {m}
Abschüsse {pl}
firing
firing
abfeuern {vt}
abfeuernd
abgefeuert
feuert ab
feuerte ab
to fire off
firing off
fired off
fires off
fired off
abfeuern, feuern, schießen [mil.] to loose off, to loose
abfeuernd firing off
Abfindung compensation for loss of office
Abfindung golden handshake
Abfindung lump-sum settlement
Abfindung forisfamiliation
Abfindung {f} redundancy payment
Abfindung {f} forisfamiliation
Abfindung {f} (bei Entlassung) severance pay
Abfindung {f} (von Gläubigern) paying off
Abfindung {f}
Abfindungen {pl}
financial settlement
financial settlements
Abfindung {f}, Entschädigung {f}
Abfindungen {pl}, Entschädigungen {pl}
indemnity
indemnities
Abfindung {f}, Gratifikation {f}
Abfindungen {pl}
gratuity
gratuities
Abfindung,Entschaedigung compensation
Abfindung,Gratifikation gratuity
Abfindungen gratuities
Abfindungsbrennereien [techn.] compensation distillery (unclear)
Abfindungserklärung acceptance of lump-sum settlement
Abfindungssumme sum of acquittance
Abfindungssumme {f}
Abfindungssummen {pl}
payment, sum in settlement, sum in compensation, sum of acquittance
payments, sums in settlement, sums in compensations, sums of acquittances
Abfindungsvertrag termination agreement
Abfindungsvertrag {m}
Abfindungsverträge {pl}
termination agreement
termination agreements
Abfindungswert amount payable on settlement
Abfindungszahlung bei Entlassung redundancy payment
Abfindungszahlung bei Entlassung severance payment
abfischen to fish dry
Abfischung {f} fishing dry
abflachen flatten
abflachen
abflachend
abgeflacht
to flatten
flattening
flattened
Abflachung flat portion
Abflachung flattening
Abflachung {f} flat portion
Abflachung {f}
Abflachungen {pl}
flattening
flattenings
Abflachungen flattenings
Abflauen {n}, Abklingen {n} abatement
abflauen, schwinden
abflauend, schwindend
abgeflaut, geschwunden
to wane
waning
waned
abflauen, schwinden, sich verlieren
abflauend, schwindend, sich verlierend
abgeflaut, geschwunden, sich verloren
to tail off
tailing off
tailed off
abflauen, sinken, zurückgehen
abflauend, sinkend, zurückgehend
abgeflaut, gesunken, zurückgegangen
to sag
sagging
sagged
abflauen,schwinden wane
abflauend,schwindend waning
abfliegen take wing
abfliegen {vi} [aviat.] to depart
abfliegen, starten, abheben {vi} [aviat.]
abfliegend, startend, abhebend
abgeflogen, gestartet, abgehoben
fliegt ab, startet, hebt ab
flog ab, startete, hob ab
abfliegend
abgeflogen
to take off
taking off
taken off
takes off
took off
departing
departed
abfliegend taking off
abfliegend {adv} [aviat.] outbound
abfliessen drain off
abfliessen to flow off
abfließen {vi}
abfließend
abgeflossen
to drain off
draining off
drained off
abfließen {vi}
abfließend
abgeflossen
to flow off, to run off
flowing off, running off
flowed off, run off
abfliessend draining off
Abfluege takeoffs
Abflüge takeoffs
Abflug {m}
Abflüge {pl}
eine Stunde vor Abflug
takeoff, take-off
takeoffs
an hour before take-off
Abfluganweisungen {f} [aviat.] departure instructions
Abflugdatum {n} departure date, date of departure
Abflugfreigabe {f} [aviat.] departure clearance
Abfluggeschwindigkeit {f}, Abhebegeschwindigkeit {f} lift-off speed
Abflughafen {m}
Abflughäfen {pl}
airport of departure, departure airport
airports of departure, departure airports
Abflughalle {f}
Abflughallen {pl}
departure lounge
departure lounges
Abflugkurs {m} über Grund [aviat.] outbound track
Abflugpunkt {m} [aviat.]
Abflugpunkte {pl}
take-off position
take-off positions
Abflugraster {n} [aviat.] slot
Abflugsektor {m} [aviat.]
Abflugsektoren {pl}
departure area
departure areas
Abflugsort {m}, Abflugort {m} [aviat.]
Abflugsorte {pl}, Abflugorte {pl}
location of departure, departure point, point of departure
locations of departure, departure points, points of departure
Abflugstrecke {f} [aviat.]
Abflugstrecken {pl}
departure route
departure routes
Abflugterminal {n} [aviat.]
Abflugterminals {pl}
departure terminal
departure terminals
Abflugverfahren {n} [aviat.] departure procedure
Abfluss von Gold drain of bullion
Abfluss {m} von Kapital [econ.] outflow
Abfluss {m}, Ablauf {m}
beschleunigter Abfluss
flowing off, discharge, drain, flow, caisson, outlet
accelerated flow
Abfluss, entleeren drain
Abfluss, Wegfluss, Abgang outflow
Abflussarmatur {f} drain fitting
Abflussbeiwert {m} run-off coefficient
Abflussdaten {pl} runoff data
Abflussdruck {m} drain pressure
Abflussfülle {f} flow volume
Abflussgraben {m} gutter, drain ditch
Abflusshahn {m}
Abflusshähne {pl}
drain cock
drain cocks
Abflusskanal {m}
Abflusskanäle {pl}
spillway
spillways
Abflussleitung {f}
Abflussleitungen {pl}
discharge pipe, discharge line
discharge pipes, discharge lines
Abflussloch {n}
Abflusslöcher {pl}
drain hole
drain holes
Abflussloch {n}, Abflussöffnung {f}, Abfluss {m}
Abflusslöcher {pl}, Abflussöffnungen {pl}, Abflüsse {pl}
plughole
plugholes
Abflussmenge {f}, Abflusshöhe {f} flow rate
Abflussmessgerät {n}
Abflussmessgeräte {pl}
discharge measurement device
discharge measurement devices
Abflussmessstelle {f}
Abflussmessstellen {pl}
gauging station
gauging stations
Abflussmessung {f}
Abflussmessungen {pl}
discharge measurement
discharge measurements
Abflussmodell {n}
Abflussmodelle {pl}
flow regime
flow regimes
Abflussregler {m}
Abflussregler {pl}
drain controller
drain controllers
Abflussreiniger {m}
Abflussreiniger {pl}
drain cleaner
drain cleaners
Abflussrinne {f}
Abflussrinnen {pl}
gutter
gutters
Abflussrohr spout
Abflussrohr {m}
Abflussrohre {pl}
drain, drainpipe, waste pipe, spout, outlet
drains, drainpipes, waste pipes, spouts, outlets
Abflussstelle {f}
Abflussstellen {pl}
outlet
outlets
Abflusstechnik {f} [techn.] drainage technology
Abflusstrichter {m}
Abflusstrichter {pl}
exhaust cone, drain funnel, tun dish [Br.]
exhaust conies, drain funnels, tun dishes
Abflussventil {n}
Abflussventile {pl}
drain valve
drain valves
Abflussverhalten {n} runoff characteristics
Abflussvermögen {n} channel capacity, discharge capacity
Abflusswert {m} runoff coefficient
Abflutwasser {n} main water discharge
abfordernd,verlangend demanding
Abformwerkzeug {n} moulding tool [Br.], molding tool [Am.]
abforsten deforest
abforsten, abholzen {vt}
abforstend, abholzend
abgeforstet, abgeholzt
forstet ab
forstete ab
to deforest
deforesting
deforested
deforests
deforested
abforstend deforesting
Abforstung deforestation
Abforstung {f}, Abholzung {f}
Abforstungen {pl}, Abholzungen {pl}
deforestation, disforestation
deforestations, disforestations
Abforstungen deforestations
abfräsen {vt} [techn.]
abfräsend
abgefräst
to mill off
milling off
milled off
Abfrage inquiry
Abfrage interrogation
Abfrage recitation
Abfrage request
Abfrage {f} interrogation
Abfrage {f} recitation
Abfrage {f}, Abruf {m} request
Abfrageeinrichtung interrogator
Abfrageeinrichtung {f} interrogator
Abfragekriterium qualifier
Abfragekriterium {n} qualifier
Abfragemodus {m} sample mode
abfragen inquire
abfragen interrogate
abfragen query
Abfragen recitations
abfragen sample
Abfragen {n}, Abrufen {n}
Abrufen von Systemmeldungen
retrieval
system message retrieval
abfragen {vt} to scan
abfragen {vt}
abfragend
abgefragt
to carry out
carrying out
carried out
abfragen, abtasten {vt}
abfragend, abtastend
abgefragt, abgetastet
to sample
sampling
sampled
abfragen, anfordern, ersuchen {vt}
abfragend, anfordernd, ersuchend
abgefragt, angefordert, ersucht
to request
requesting
requested
abfragen, befragen, fragen {vt}
abfragend, befragend, fragend
abgefragt, befragt, gefragt
fragt ab, befragt, fragt
fragte ab, befragte, fragte
to query
querying
queried
queries
queried
abfragen,Abfrage,anfordern,ersuchen,Gesuch request
abfragen,abtasten,Probe sample
abfragen,abtasten,rastern scan
abfragend quizzes
abfragend quizzing
abfragenden quizzing
Abfragesprache {f} query language, retrieval language
Abfragestation query station
Abfragestation retrieval terminal
Abfragestation {f} query station
Abfragestation {f}
Abfragestationen {pl}
retrieval terminal
retrieval terminals
Abfragesystem {n}
Abfragesysteme {pl}
retrieval system
retrieval systems
Abfrageverfahren {n}
Abfrageverfahren {pl}
polling method
polling methods
abfrottieren {vt}
abfrottierend
abfrottiert
to rub down
rubbing down
rubbed down
abfühlen sense
abfühlen, abtasten {vt}
abfühlend, abtastend
abgefühlt, abgetastet