Suche

(Holy) Englisch Deutsch Übersetzung



heilig
holy
heilige Öle pl relig.
holy oils
Karwoche f relig.
Holy Week
Karwoche relig.
Holy Week
Weihwasser n relig.
holy water
Weihrauchwasser
holy water
Weihwasser n
holy water
Karsamstag m; Ostersamstag m ugs.; Ostersonnabend m Norddt. Mitteldt. ugs. relig.
Holy Saturday
der heilige Geist
the holy ghost
Heiliges Römisches Reich
Holy Roman Empire
Orden m, Glaubensorden m relig.
order, holy order
die heilige Schrift
the holy scriptures
Gral m
Heiliger Gral
grail
the holy grail
heilig adj
heiliger
am heiligsten
holy
holier
holiest
Kreuzkirche f relig.
Church of the Holy Cross
Toraschrein m relig.
Torah ark; Holy ark; ark
die Vierzehn Nothelfer pl relig.
the Fourteen Holy Helpers
Dreifaltigkeit f, Dreieinigkeit f relig.
die heilige Dreieinigkeit
Trinity
the Holy Trinity
Gralsritter m
knight of the (Holy) Grail
Dreifaltigkeit f; Dreieinigkeit f; Trinität f relig.
die heilige Dreieinigkeit
Trinity
the Holy Trinity
der Heilige Stuhl; der Apostolische Stuhl; der Stuhl Petri geh. pol. relig.
the Holy See; the See of Rome
Katholikenfrosch m (Notaden bennettii) zool.
holy cross frog; crucifix toad
Gründonnerstag m relig.
Holy Thursday; Maundy Thursday
Femegericht n; Feme f hist.
vehmic court; holy vehme; Vehm
blasphemieren geh.; gegen etw. Heiliges lästern v relig.
to blaspheme (against sth. holy)
Gebetsbuch n übtr. (Sandstein zum Renigen des Decks) naut. hist.
holystone (holy-stone) (holy stone)
Trimurti f (göttliche Dreifaltigkeit des Hinduismus) relig.
trimurti (holy trinity in Hinduism)
Zeremonie f des Heiligen Feuers (orthodoxe Kirche) relig.
Holy Fire ceremony (Orthodox Church)
heilig adj
heiliger
am heiligsten
Heiliger Bimbam!; Heiliger Strohsack! ugs.
holy
holier
holiest
Holy moly!
Gründonnerstag m
Maundy Thursday, Holy Thursday Am.
Weihwasserträger m relig.
Weihwasserträger pl
holy water bearer
holy water bearers
die Heilige Schrift
the Holy Scripture, the Holy Scriptures
Epiklese f (Herabrufen des heiligen Geistes) relig.
epiclesis (invocation of the Holy Spirit)
'Hochheilige Gottesmutter' (von Pärt Werktitel) mus.
'Most holy Mother of God' (by Pärt work title)
'Hochheilige Gottesmutter' (von Pärt Werktitel) mus.
'Most holy Mother of God' (by Pärt work title)
Sakralsprache f; Liturgiesprache f ling. relig.
sacred language; liturgical language; holy language
die Heilige Schrift
the Holy Scripture; the Holy Scriptures; the Holy Writ
Weihe f (katholisches Sakrament) relig.
die Weihe empfangen
Holy Orders (Catholic Sacrament)
to take holy orders
Weihwassersprenger m; Weihwasserwedel m; Sprengwedel m; Aspergill n relig.
holy water sprinkler; aspergil; aspergillum; aspergilium
Kurwürde f hist.
electorship; electoral dignity (in the Holy Roman Empire)
Grabeskirche f; Kirche vom heiligen Grab (in Jerusalem und diverse Nachbildungen) relig.
Church of the Holy Sepulchre (in Jerusalem and various copies)
heilig adj relig.
heiliger
am heiligsten
unheilig
heilige Kuh
Heiliger Bimbam!; Heiliger Strohsack! ugs.
holy; sacred
holier
holiest
unsacred
sacred cow
Holy moly!
Pope m; Pfaffe m pej. relig.
Popen pl; Pfaffen pl
cleric; holy Joe coll.; rev Am. coll.
clerics; holy Joes; revs
Aufruf m; Aufwiegelung f; Hetze f (zu etw.) pol. soc.
Mordaufruf m
Aufruf zum heiligen Krieg
incitement (to sth.)
incitement to murder
incitement to a holy war
die heilige Schrift (einer Religion) relig.
the sacred scriptures; the holy scriptures; the scriptures (of a religion)
Reich n; Imperium n
Heiliges Römisches Reich HRR
Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation
empire; Reich
Holy Roman Empire
Holy Roman Empire of the German Nation
Reich n; Imperium n
Heiliges Römisches Reich HRR
Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation
empire; Reich
Holy Roman Empire
Holy Roman Empire of the German Nation
Austrialische Notadenfrösche pl (Notaden) (zoologische Gattung) zool.
Katholikenfrosch m (Notaden bennettii)
Australian spadefoot toads (zoological genus)
holy cross frog; crucifix toad
Krieg m (mit jdm. gegen etw.) pol. soc.
heiliger Krieg
kalter Krieg pol.
Nervenkrieg m
Zollkrieg m pol.
war (with sb.; on against sth.)
holy war
cold war
war of nerves
tariff war
Lanze f mil. hist.
Lanzen pl
heilige Lanze; Mauritiuslanze f; Longinuslanze f
lance
lances
Holy Lance; Holy Spear; Spear of Destiny; Lance Spear of Longinus
Konkordat n (Vertrag zwischen einem Staat und dem Heiligen Stuhl der kirchliche Fragen regelt)
concordat (agreement between a government and the Holy See which regulates church affairs)
Konkordat n (Vertrag zwischen einem Staat und dem Heiligen Stuhl, der kirchliche Fragen regelt)
concordat (agreement between a government and the Holy See which regulates church affairs)
Lanze f mil. hist.
Lanzen pl
Reiterlanze f
heilige Lanze; Mauritiuslanze f; Longinuslanze f
lance
lances
cavalry lance
Holy Lance; Holy Spear; Spear of Destiny; Lance Spear of Longinus
jdm. Wissen Einsichten vermitteln; jdn. bilden; jdn. etwas lehren geh. v
Wissen Einsichten vermittelnd; bildend; lehrend
Wissen Einsichten vermittelt; gebildet; gelehrt
von jdm. durch etw. viel lernen
vom Heiligen Geist erleuchtet werden
to edify sb. formal
edifying
edified
to be edified by sb. sth.
to be edified by the Holy Ghost
Abendmahl n relig.
das Abendmahl empfangen (reichen)
das Abendmahl empfangen
das Letzte Abendmahl
(Holy) Communion, the Lord's Supper
to receive (administer) Holy Communion
to commune Am.
Last supper
Aufruf m; Aufwiegelung f; Hetze f (zu etw.) pol. soc.
Mordaufruf m
Aufruf zum heiligen Krieg
incitement (to sth.); incitement of the people; rabble-rousing
incitement to murder
incitement to a holy war
Stuhl m
Stühle pl
elektrischer Stuhl
der Heilige Stuhl
zwischen zwei Stühlen sitzen übtr.
chair, upright chair
chairs
electric chair, Old Sparky Am.
the Holy See, See of Rome
to sit on the fence fig.
die Bibel; die Heilige Schrift relig.
die Lehre der Bibel
aus der Bibel lesen
the Bible; the Holy Scripture; the Holy Scriptures; the Scriptures; the Holy Writ
the teachings of the Bible
to read from the Scriptures
Schloss n; Burg f; Kastell n; Feste f (veraltet, bes. in Eigennamen) arch.
Schlösser pl; Burgen pl; Kastelle pl; Festen pl
Residenzschloss n
Schloss Neuschwanstein
die Engelsburg in Rom
im Schloss
castle
castles
residential castle
Neuschwanstein Castle
the Castel Sant'Angelo in Rome; the Castle of the Holy Angel in Rome
in the castle
Stuhl m; Sessel m Ös.
Stühle pl; Sessel pl
elektrischer Stuhl
der Heilige Stuhl
zwischen zwei Stühlen sitzen übtr.
chair; upright chair
chairs
electric chair; Old Sparky Am.
the Holy See; See of Rome
to sit on the fence; to have fallen between two stools fig.
Pfaffe m; Pope m; Prediger m pej. relig.
Pfaffen pl; Popen pl; Prediger pl
Holy Joe; Bible-basher; Bible-thumper; God-botherer; hot gospeller; sky pilot
Holy Joes; Bible-bashers; Bible-thumpers; God-botherers; hot gospellers; sky pilots
Geist m (nichtkörperliches Phänomen)
der Heilige Geist relig.
der große Geist (indianischer Glaube)
Der Geist ist willig aber das Fleisch ist schwach.
spirit (non-physical phenomenon)
the Holy Spirit; the Holy Ghost (old use)
the Great Spirit (American Indian belief)
The spirit is willing but the flesh is weak.
Geist m (nichtkörperliches Phänomen)
der Heilige Geist relig.
der große Geist (indianischer Glaube)
Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
spirit (non-physical phenomenon)
the Holy Spirit; the Holy Ghost former name
the Great Spirit (American Indian belief)
The spirit is willing, but the flesh is weak.
Abendmahl n; heilige Kommunion f; allerheiligstes Sakrament n; Altarssakrament n; Eucharistie f (christliches Sakrament) relig.
das Abendmahl empfangen (reichen)
das Abendmahl empfangen
das Letzte Abendmahl
Lord's Supper; Holy Communion; Blessed Sacrament; Sacrament of the Altar; Eucharist (Christian sacrament)
to receive (administer) Holy Communion
to commune Am.
Last supper
Orden m; religiöser Orden m; Glaubensorden m relig.
der Benediktinerorden
der Franziskanerorden
der Jesuitenorden
der Zisterzienserorden
order; holy order
the Benedictine Order
the Franciscan Order; the Order of Franciscans
the Jesuit Order; the Order of Jesuits
the Cistercian Order; the Order of Cistercians
Gebetsformel f relig.
Gebetsformeln pl
Im Namen des Vaters des Sohnes und des heiligen Geistes (christliche Gebetsformel) relig.
Denn dein ist das Reich die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. (christliche Gebetsformel) relig.
prayer phrase
prayer phrases
In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit (Christian prayer phrase)
For the kingdom the power and the glory are yours now and forever. (Christian prayer phrase)
Gebetsformel f relig.
Gebetsformeln pl
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes (christliche Gebetsformel) relig.
Denn dein ist das Reich, die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. (liturgische Gebetsformel) relig.
prayer phrase
prayer phrases
In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit (Christian prayer phrase)
For the kingdom, the power, and the glory are yours, now and forever. (liturgical prayer phrase)
Krieg m (gegen jdn. etw.) mil. auch übtr.
Kriege pl
jdm. den Krieg erklären
in einem Krieg kämpfen
einen Krieg gewinnen verlieren
Krieg führen (gegen jdn. etw.)
vom Krieg betroffen
kalter Krieg
heiliger Krieg pol.
schmutziger Krieg
Krieg geringer Intensität
(gegen jdn.) in den Krieg ziehen
1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.
Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)
Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.
war (on against sb. sth.)
wars
to declare war on sb.
to fight in a war
to win lose a war
to fight wage (a) war (on against sb. sth.)
war-affected
cold war
holy war
dirty war
low-intensity war
to go to war (with sb.)
In 1920 Poland and Russia were still at war.
War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz)
You look like you've been in the wars. Br.
die zehn Gebote; der Dekalog m geh. (Bibel) relig.
Du sollst an einen Gott glauben.; Du sollst neben mir keine anderen Götter haben.; Du sollst keine anderen Götter neben mir haben. (erstes Gebot)
Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.; Du sollst den Namen Gottes nicht verunehren. (zweites Gebot)
Du sollst den Tag des Herrn heiligen.; Halte den Ruhetag am siebten Tag der Woche.; Halte den Sabbat heilig. (drittes Gebot)
Du sollst Vater und Mutter ehren.; Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.; Ehre deinen Vater und deine Mutter. (viertes Gebot)
Du sollst nicht töten.; Du sollst nicht morden. (fünftes Gebot)
Du sollst nicht ehebrechen.; Du sollst nicht die Ehe brechen.; Du sollst nicht Unkeuschheit treiben. altertümlich (sechstes Gebot)
Du sollst nicht stehlen. (siebentes Gebot)
Du sollst nichts Unwahres über deinen Mitmenschen sagen.; Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.; Du sollst kein falsches Zeugnis geben. altertümlich; Du sollst nicht falsch Zeugnis ablegen reden wider deinen Nächsten. altertümlich (achtes Gebot)
Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau. (neuntes Gebot)
Du sollst nichts begehren, was deinem Mitmenschen gehört.; Du sollst nicht das Hab und Gut deines Nächsten begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Gut. (zehntes Gebot)
the Ten Commandments; the Decalogue (Bible)
You shall have no other gods but me no other gods before me.; Thou shalt have no other gods but me no other gods before me. archaic; Thou shalt have none other gods but me none other gods before me. archaic (first commandment)
You shall not misuse the name of the Lord your God; You shall not invoke with malice the name of the Lord your God.; You shall not take the name of the Lord your God in vain.; Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. archaic (second commandment)
You shall sanctify the holy day.; Observe the Sabbath day, to keep it holy.; Remember the Sabbath day and keep it holy.; Keep the Sabbath day to sanctify it; Thou shalt sanctify the holy day. archaic; Thou shalt keep the Sabbath day holy. archaic (third commandment)
Honour your father and your mother.; Thou shalt honour father and mother. archaic; Thou shalt honour thy father and thy mother. archaic; Honour thy father and thy mother. archaic (forth commandment)
You shall not kill.; You shall not (commit) murder.; Thou shalt not kill. archaic; Thou shalt do no murder. archaic (fifth commandment)
You shall not commit adultery.; Thou shalt not commit adultery. archaic (sixth commandment)
You shall not steal.; Thou shalt not steal. archaic (seventh commandment)
You shall not give false testimony against your neighbour.; You shall not be a false witness.; Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. archaic (eighth commandment)
You shall not desire covet your neighbour's wife.; Thou shalt not covet thy neighbours wife. archaic; Do not let thyself lust after thy neighbour's wife. archaic (ninth commandment)
You shall not set your desire on anything that belongs to your neighbour.; You shall not covet anything that belongs to your neighbour.; You shall not desire covet anything that is your neighbour's.; Thou shalt not covet any thing that is thy neighbour's. archaic (tenth commandment)

(Holy) Definition

Holy
(superl.) Set apart to the service or worship of God
Holy
(superl.) Spiritually whole or sound
Holy cross
() The cross as the symbol of Christ's crucifixion.

(Holy) Bedeutung

Holy Eucharist
Eucharist
sacrament of the Eucharist
Holy Sacrament
Liturgy Eucharistic liturgy
Lord's Supper
a Christian sacrament commemorating the Last Supper by consecrating bread and wine
Communion Holy Communion
sacramental manduction
manduction
the act of participating in the celebration of the Eucharist, the governor took Communion with the rest of the congregation
holy order the sacrament of ordination
chrism
chrisom
sacramental oil
holy oil
a consecrated ointment consisting of a mixture of oil and balsam
grail
Holy Grail
Sangraal
(legend) chalice used by Christ at the Last Supper
holy of holies
sanctum sanctorum
(Judaism) sanctuary comprised of the innermost chamber of the Tabernacle in the temple of Solomon where the Ark of the Covenant was kept
Holy Sepulcher
Holy Sepulchre
the sepulcher in which Christ's body lay between burial and resurrection
holy of holies (figurative) something regarded as sacred or inviolable, every politician fears to touch that holy of holies, the Social Security System
Celestial City
City of God
Heavenly City
Holy City
phrases used to refer to Heaven, the Celestial City was Christian's goal in Bunyan's `Pilgrim's Progress'
Bible
Christian Bible
Book Good Book
Holy Scripture
Holy Writ
Scripture
Word of God
Word
the sacred writings of the Christian religions, he went to carry the Word to the heathen
Harkat-ul-Mujahidin
HUM
Harkat ul-Ansar
HUA
Harkat ul-Mujahedeen
Al Faran
Movement of Holy Warriors
an Islamic fundamentalist group in Pakistan that fought the Soviet Union in Afghanistan in the s, now operates as a terrorist organization primarily in Kashmir and seeks Kashmir's accession by Pakistan
Laskar Jihad
Holy War Warriors
a paramilitary terrorist organization of militant Muslims in Indonesia, wages a jihad against Christians in Indonesia, subscribes to the Wahhabi creed of Islam
Holy Roman Empire a political entity in Europe that began with the papal coronation of Otto I as the first emperor in and lasted untilwhen it was dissolved by Napoleon
holy place
sanctum holy
a sacred place of pilgrimage
Palestine
Canaan
Holy Land
Promised Land
an ancient country in southwestern Asia on the east coast of the Mediterranean Sea, a place of pilgrimage for Christianity and Islam and Judaism
Holy See
The Holy See
State of the Vatican City
the smallest sovereign state in the world, the see of the Pope (as the Bishop of Rome), home of the Pope and the central administration of the Roman Catholic Church, achieved independence from Italy in
Trinity
Holy Trinity
Blessed Trinity
Sacred Trinity
the union of the Father and Son and Holy Ghost in one Godhead
Holy Ghost
Holy Spirit
Paraclete
the third person in the Trinity, Jesus promised the Apostles that he would send the Holy Spirit after his Crucifixion and Resurrection, it came on Pentecost
Holy Roller a member of a religion that expresses ecstatic fervor
Holy Roman Emperor sovereign of the Holy Roman Empire
military chaplain
padre Holy Joe
sky pilot
a chaplain in one of the military services
pope
Catholic Pope
Roman Catholic Pope
pontiff
Holy Father
Vicar of Christ
Bishop of Rome
the head of the Roman Catholic Church
saint
holy man
holy person
angel
person of exceptional holiness
terror
brat
little terror
holy terror
a very troublesome child
Frederick II
Holy Roman Emperor Frederick II
the Holy Roman Emperor who led the Sixth Crusade and crowned himself king of Jerusalem (-)
milk thistle lady's thistle
Our Lady's mild thistle
holy thistle
blessed thistle Silybum marianum
tall Old World biennial thistle with large clasping white-blotched leaves and purple flower heads, naturalized in California and South America
sainfoin
sanfoin
holy clover
esparcet
Onobrychis viciifolia
Onobrychis viciaefolia
Eurasian perennial herb having pale pink flowers and curved pods, naturalized in Britain and North America grasslands on calcareous soils, important forage crop and source of honey in Britain
Holy Order
Order
(usually plural) the status or rank or office of a Christian clergyman in an ecclesiastical hierarchy, theologians still disagree over whether `bishop' should or should not be a separate Order
holy water water that has been blessed by a priest for use in symbolic purification
Holy Week
Passion Week
the week before Easter
Holy Year (Roman Catholic Church) a period of remission from sin (usually granted every years)
religious holiday
holy day
a day specified for religious observance
High Holy Day
High Holiday
Jewish holy days observed with particular solemnity
Christian holy day a religious holiday for Christians
Jewish holy day a religious holiday for Jews
holy day of obligation a day when Catholics must attend Mass and refrain from servile work, and Episcopalians must take Communion
Holy Saturday the Saturday before Easter, the last day of Lent
Holy Innocents' Day
Innocents' Day
December , commemorating Herod's slaughter of the children of Bethlehem
Maundy Thursday
Holy Thursday
the Thursday before Easter, commemorates the Last Supper
holy belonging to or derived from or associated with a divine power
Ergebnisse der Bewertung:
105 Bewertungen 4

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Vokabelquiz per Mail: