Internet
| internet
|
Internetrecht n jur.
| Internet law
|
Internet-Phänomen n; Internet-Hype m; Mem comp.
| Internet meme
|
Internet-Domain f, Internet-Domäne f comp.
| Internet domain
|
Internetzugang
| internet access
|
Internetauftritt m
| Internet presence
|
Internet-Apotheke f
| internet pharmacy
|
Internetauftritt m; Internetpräsenz f
| Internet presence
|
Internetrecherche f
| internet research
|
Internetanschluss m, Internetverbindung f comp.
| Internet connection
|
Internetkonsum m
| Internet consumption
|
Internetprotokoll n comp.
| Internet protocol (IP)
|
Internet-Chat m comp.
| Internet relay chat IRC
|
Internetzugangsanbieter m
| Internet access provider
|
Internetzugangsanbieter m econ.
| Internet access provider
|
Internetzugang m
drahtloser Internetzugangspunkt, Hotspot m
| Internet access
hotspot
|
Internet Chat
| IRC : Internet relay chat
|
Internet Chat
| Internet relay chat IRC
|
internet-affin; web-affin adj
| internet-minded; web-minded
|
Internetadresse f comp.
| Internet address, IP address
|
|
Bot m; Internet-Bot m; autonom arbeitendes Computerprogramm (z. B. für Suchmaschinen oder Chat) comp.
| bot; Internet bot; web robot
|
Breitbandinternetanbindung f comp. techn.
| broadband internet connection
|
Internetdienstanbieter m, Internetanbieter m
| Internet service provider (ISP)
|
Surfstick m comp.
Surfsticks pl
| Internet stick
Internet sticks
|
Austauschknoten m von Internet-Providern
| Commercial Internet Exchange CIX
|
Internetangebot n
Internetangebote pl
| internet offer
internet offers
|
Portal n, Portalseite f comp.
Portale pl, Portalseiten pl
Internet-Portal n
| portal
portals
Internet portal
|
Austauschknoten von Internet-Providern
| CIX : Commercial Internet Exchange
|
Austauschknoten m von Internet-Providern
| Commercial Internet Exchange CIX
|
Portal n; Portalseite f comp.
Portale pl; Portalseiten pl
Internet-Portal n
| portal
portals
Internet portal
|
Internetauftritt m; Internetpräsenz f; Webauftritt m; Online-Auftritt m; Online-Präsenz f
| Internet presence; online presence
|
Internetprotokoll n telco. comp.
IP-Netz n
| Internet protocol IP
IP network
|
Kinder (im Internet) anmachen v
| to groom children (on the Internet)
|
Bestellungen pl über das Internet; Online-Bestellungen pl comp. econ.
| ordering by Internet; online ordering
|
Internet-Domain f; Internet-Domäne f comp.
auf einer Internet-Domäne
| Internet domain
in an Internet domain
|
Internetzugang m comp.
öffentlicher WLAN-Einwahlpunkt m; Hotspot m (insb. für Internetzugang)
| Internet access
hotspot; access point
|
Einstiegsseite f (Internet) comp.
Einstiegsseiten pl
| landing page (Internet)
landing pages
|
Kurzmeldungsdienst m (im Internet) comp.
| microblogging service (on the Internet)
|
Recht n auf Vergessenwerden (im Internet) jur.
| right to be forgotten (on the Internet)
|
|
Internetanschluss m; Internetverbindung f comp.
Internetanschlüsse pl; Internetverbindungen pl
| Internet connection
Internet connections
|
Lesezeichen n; Buchzeichen n Schw. (Buch Internet-Browser)
Lesezeichen pl; Buchzeichen pl
| bookmark (book Internet browser)
bookmarks
|
Gerätevernetzung f; das Internet der Dinge comp.
| device networking; the Internet of things IoT
|
Lesezeichen n; Buchzeichen n Schw. (Buch, Internet-Browser)
Lesezeichen pl; Buchzeichen pl
| bookmark (book, Internet browser)
bookmarks
|
etw. (in einem Buch im Internet) nachschlagen; nachsehen; nachschauen Süddt. Ös. Schw.; nachgucken Dt. ugs. v
| to look up () sth. (in a book on the Internet)
|
Portal n; Portalseite f comp.
Portale pl; Portalseiten pl
Internet-Portal n
Webportal n
| portal
portals
Internet portal
web portal
|
Internetnutzung f
| Internet usage; Internet use; use of the Internet
|
die Internetplattform Facebook nutzen; facebooken ugs. selten v comp.
| to use the Internet platform Facebook; to facebook
|
Usenet n (User + Network System aus Onlinediskussionsforen)
| Usenet (user + network Internet discussion system)
|
Usenet n (User + Network, System aus Onlinediskussionsforen)
| Usenet (user + network, Internet discussion system)
|
voipen ugs., über Internet telefonieren
| to call over the Internet, to phone over the Internet
|
voipen ugs.; über Internet telefonieren
| to call over the Internet; to phone over the Internet
|
Internetcafé n
Internetcafés pl
| Internet café; cybercafé
Internet cafés; cybercafés
|
internetbasiert; IP-basiert adj; über im Internet (nachgestellt) telco. comp.
IP-basiertes Multimedianetz
| Internet based; IP based
IP-based multimedia network
|
Netzneutralität f (Gleichbehandlung aller Internetbenutzer durch die Zugangsanbieter) comp.
| network neutrality; net neutrality; Internet neutrality
|
Internetcafé n
Internetcafés pl
| Internet café; cybercafé
Internet cafés; cybercafés
|
Internetforum n
Internetforen pl
in einem Internetforum
| Internet forum
Internet forums
on in an Internet forum
|
direkt adv
etw. direkt vom Internet aufnehmen; etw. direkt ab Internet aufnehmen Schw.
| directly Br.
to record sth. directly from the Internet
|
Internetabhängigkeit f; Onlinesucht f psych.
| Internet addiction disorder IAD ; problematic Internet use
|
Internetdienstanbieter m; Internetanbieter m
Internetdienstanbieter pl; Internetanbieter pl
| Internet service provider ISP
Internet service providers
|
die Netzgemeinschaft f; die Online-Gemeinschaft f comp. soc.
| the Internet community; the Web community; the e-community
|
Internetdienstanbieter m; Internetanbieter m
Internetdienstanbieter pl; Internetanbieter pl
| Internet service provider ISP
Internet service providers
|
online; Internet…; Netz… ugs.; Online…; im über das Internet (nachgestellt), im Netz ugs. (nachgestellt) adj comp.
Bankgeschäfte über das Internet; Online-Banking
| Internet …; Web …; online
Internet banking; online banking
|
etw. (Unerwünschtes) massenweise an jdn. senden v comp.
einen Trojaner im Internet massenweise in Umlauf bringen
| to spam sth. to sb.
to spam a Trojan horse to internet users
|
IP-Adresse f comp.
IP-Adressen pl
| Internet address; IP address
Internet addresses; IP addresses
|
Selbstschutz m durch Bürgerwehren pol. soc.
Selbstjustizaktionen im Internet
| vigilantism
Internet vigilantism; cyber-vigilantism; digilantism
|
den Startschuss für ein Vorhaben geben v
ein Treffen zum Auftakt des Internetprojekts
| to inaugurate a project
a meeting to inaugurate the Internet scheme
|
Unwahrheit f; Lüge f
Unwahrheiten pl; Lügen pl
im Internet Unwahrheiten verbreiten
| falsity
falsities
to spread falsities falsehoods over the Internet
|
Internetprotokoll n telco. comp.
IP-Netz n
Internetprotokoll zum Versenden von E-Mails
| Internet protocol IP
IP network
Simple Mail Transfer Protocol SMTP
|
Internet n
im Internet surfen
im Internet nach dem eigenen Namen surfen
über das Internet
| Internet
to surf the Internet
to egosurf coll.
via the Internet
|
Enquete-Kommission f pol.
Enquete-Kommission "Internet und digitale Gesellschaft" Dt.
| study commission
Study Commission on the Internet and Digital Society
|
Enquete-Kommission f pol.
Enquete-Kommission „Internet und digitale Gesellschaft“ Dt.
| study commission
Study Commission on the Internet and Digital Society
|
Portalseite f (Internet) comp.
Portalseiten pl
Vorschaltseite f
| portal page (Internet)
portal pages
captive portal page; captive page
|
Abonnementfalle f; Abo-Falle f (im Internet)
Abonnementfallen pl; Abo-Fallen pl
| subscription scam; subscription trap (on the Internet)
subscription traps
|
Jungunternehmen n econ.
Jungunternehmen pl
junge Internetfirma
| start-up company; start-up
start-up companies; start-ups
Internet start-up
|
Begrüßungsbildschirm m (Programm); Begrüßungsseite f (Internet) comp.
Begrüßungsbildschirme pl; Begrüßungsseiten pl
| splash screen (program); splash page (Internet)
splash screens; splash pages
|
Jungunternehmen n; neugegründetes Unternehmen n econ.
Jungunternehmen pl
junge Internetfirma
| start-up company; start-up
start-up companies; start-ups
Internet start-up
|
Partnervermittlung f
Partnervermittlungen pl
Online-Partnervermittlung; Partnervermittlung im Internet
| dating agency
dating agencies
online dating agency; Internet dating agency
|
Entwicklung f (von etw. zu etw.) (langsame Weiterentwicklung)
die Entwicklung des Internets (hin) zu einem Massenmedium
| evolution (of sth. into sth.)
the evolution of the Internet into a mass medium
|
Webseitenbesucher m; Website-Besucher m; Homepage-Besucher m; Internetseitenbesucher m comp.
Webseitenbesucher pl; Website-Besucher pl; Homepage-Besucher pl; Internetseitenbesucher pl
| website visitor; Internet site visitor
website visitors; Internet site visitors
|
etw. (im Internet durch Klick auf ein Daumensymbol) positiv bewerten; zu etw. eine positive Bewertung abgeben v comp.
| to thumb up () sth.; to upvote sth. (on the Internet by clicking on a thumb icon)
|
Medieninhalt m, der im Internet massenhaft verbreitet zur Schau gestellt wird; Mem n selten comp.
im Internet massenhaft verbreitet werden zur Schau gestellt werden
Das Foto hat sich im Internet massenhaft verbreitet.
| Internet meme; meme
to be turned into a meme
The photo has turned into a meme.
|
über das Internet telefonieren; skypen ugs.; voipen ugs. selten v comp.
| to phone over the Internet; to make phone calls over the Internet; to voip coll.
|
Cyberangriff m (Hackerangriff auf ein Computersystem über das Internet) comp.
Cyberangriffe pl
| cyberattack (hacker attack on a computer system, using the Internet)
cyberattacks
|
Online-Sex m; virtueller Sex m; Cybersex m (sexuelle Erregung über das Internet)
| online sex; virtual sex; cybersex (sexual arousal that involves using the Internet)
|
etw. (Unerwünschtes) massenweise an jdn. senden v comp.
massenweise sendend
massenweise gesendet
einen Trojaner im Internet massenweise in Umlauf bringen
| to spam sth. to sb.
spamming
spammed
to spam a Trojan horse to internet users
|
planlos; zerstreut; sprunghaft adv
planlos im Internet surfen
zerstreut ein Buch lesen
| desultorily formal
to desultorily surf the Internet
to desultorily read a book
|
etw. (im Internet durch Klick auf ein Daumensymbol) negativ bewerten; zu etw. eine negative Bewertung abgeben v comp.
| to thumb down () sth.; to downvote sth. (on the Internet by clicking on a thumb icon)
|
mit jdm. über das Internet telefonieren; mit jdm. skypen ugs. v comp.
| to converse with sb. over the Internet; to call sb. over the Internet; to skype with sb.
|
Forumbetreiber m; Forenbetreiber m (Internet)
Forenbetreiber pl
| bulletin board operator; forum operator (Internet)
bulletin board operators; forum operators
|
Verknüpfung f; Link m comp.
Verknüpfungen pl; Links pl
dynamische Verknüpfung
Nähere Angaben dazu finden sich unter den folgenden Links im Internet:
| link
links
living link
Further information can be found on the following Internet links:
|
Internetbestellung f; Online-Bestellung f comp. econ.
Internetbestellungen pl; Online-Bestellungen pl
der Status der Internetbestellung
| Internet order; online order
Internet orders; online orders
the status of the Internet order
|
Hinweis m; Tipp m; Wink m
jdm. einen Tipp Wink geben
Die Polizei erhielt einen Hinweis von einem Internetbenutzer, wonach …
| tip-off
to tip off () sb.
Police received a tip-off from an internet user (to the effect) that …
|
Anmache f ugs.
jdn. anmachen ugs.
sexuelle Anmache f (von Kindern)
sexuelle Anmache f (beim Chatten) im Internet
| come-on coll.
to give sb. the come-on coll.
sexual grooming (of children)
Internet grooming
|
Diskussionsforum n (Internet) comp.
seine Meinung in einem Diskussionforum kundtun einbringen
| message board; bulletin board; discussion forum (Internet)
to share one's views on in a message board
|
Blitzauflauf m; Blitzmeute m; Blitzhorde f (über das Internet spontan organisierte Aktion im öffentlichen Raum) soc.
| flash mob; smart mob (spontaneous collective action in public spaces organized by means of the Internet)
|
Suchtpotenzial n; Suchtpotential n alt (einer Sache) med. pharm. psych.
das Suchtpotenzial des Internet
Speed hat ein hohes Suchtpotenzial.
| addictiveness (of a thing)
the addictiveness of the Internet
Speed has a high degree of addictiveness.
|
intelligenter Agent m; Bot m (künstliche Intelligenz) comp.
intelligenter Internetagent m; Web-Crawler m
| intelligent agent; robot; bot (artificial intelligence)
intelligent Internet agent; Web crawler; crawler; spiderbot; spider
|
engagierter Kämpfer m; Streiter m geh. (für ein Sache); Verfechter f (einer Sache) pol.
engagierte Kämpfer pl; Streiter pl; Verfechter pl
ein engagierter Kämpfer für ein freies Internet; ein Verfechter eines freien Internets
| campaigner; crusader (for a cause)
campaigners; crusaders
a campaigner for Internet freedom; a crusader for Internet freedom
|
über Sein oder Nichtsein von jdn. etw. entscheiden v
Die Benutzer entscheiden über Erfolg oder Misserfolg einer Internetplattform.
Dieser Kinofilm entscheidet über sein Schicksal als Regisseur.
| to make or break sb. sth.
It is users who make or break an Internet platform.
This movie will make or break him as a director.
|
über Sein oder Nichtsein von jdm. etw. entscheiden v
Die Benutzer entscheiden über Erfolg oder Misserfolg einer Internetplattform.
Dieser Kinofilm entscheidet über sein Schicksal als Regisseur.
| to make or break sb. sth.
It is users who make or break an Internet platform.
This movie will make or break him as a director.
|
Internetsuche f; Recherche f im Internet im Netz ugs.; Online-Recherche f comp.
interaktive Dialogsuche
ganz allgemein im Internet suchen
| search on the Internet Web; Internet search; Web search; online search
conversational search
do a general search on the Internet
|
Anmache f ugs.
jdn. anmachen ugs.
sexuelle Anmache f (von Kindern)
sexuelle Anmache f (beim Chatten) im Internet
| come-on coll.
to give sb. the come-on coll.
sexual grooming (of children)
Internet grooming; online grooming; cybergrooming
|
Twitter-Meldung f (Internetdienst) comp.
weitergeleitete Twitter-Meldung
twittern; Twitter-Meldungen versenden v
etw. über Twitter durchgeben; etw. als Twitter-Meldung absetzen v
etw. auf Twitter weiterleiten
| tweet; twitter (Internet service)
retweet
to tweet; to twitter
to tweet (through) sth.; to twitter (through) sth.
to retweet sth.
|
etw. verbreiten; weitergeben v (Gedankengut Wissen)
verbreitend; weitergebend
verbreitet; weitergegeben
verbreitet; gibt weiter
verbreitete; gab weiter
etw. im Internet verbreiten
| to disseminate sth. (ideas knowledge)
disseminating
disseminated
disseminates
disseminated
to disseminate sth. on the Internet
|
etw. verbreiten; weitergeben v (Gedankengut, Wissen)
verbreitend; weitergebend
verbreitet; weitergegeben
verbreitet; gibt weiter
verbreitete; gab weiter
etw. im Internet verbreiten
| to disseminate sth. (ideas, knowledge)
disseminating
disseminated
disseminates
disseminated
to disseminate sth. on the Internet
|
Apotheke f pharm.
Apotheken pl
Internet-Apotheke
| chemist's shop Br.; chemist Br.; pharmacy Am.
chemist's shops; chemists; pharmacies
Internet chemist Br.; Internet pharmacy Am.
|
Abonnementfalle f; Abo-Falle f (im Internet)
Abonnementfallen pl; Abo-Fallen pl
in die Abofalle tappen
| subscription scam; subscription trap (on the Internet)
subscription traps
to get caught out by a subscription scam; to fall into a subscription trap
|
etw. ansurfen; auf in etw. surfen v comp.
auf seinen Lieblingsseiten surfen; seine Lieblingseiten ansurfen
im Internet surfen
im Internet nach dem eigenen Namen surfen
Ich habe im Internet nach Testberichten gesurft.
| to surf sth. on sth.
to surf one's favourite Websites
to surf the Internet; to cruise the Internet
to egosurf coll.
I was surfing the Internet for test reports.
|
etw. ansurfen; auf in etw. surfen v comp.
auf seinen Lieblingsseiten surfen; seine Lieblingseiten ansurfen
im Internet surfen
im Internet nach dem eigenen Namen surfen
Ich habe im Internet nach Testberichten gesurft.
| to surf sth. on sth.
to surf one's favourite Websites
to surf the Internet; to cruise the Internet
to egosurf coll.
I was surfing the Net looking for test reports.
|
Diskussionsforum n (Internet) comp.
Diskussionsforen pl
seine Meinung in einem Diskussionsforum kundtun einbringen
| message board; bulletin board; discussion forum (Internet)
message boards; bulletin boards; discussion forums; discussion fora
to share one's views on in a message board
|
etw. abnehmen; entfernen v
abnehmend; entfernend
abgenommen; entfernt
er sie nimmt ab
ich er sie nahm ab
er sie hat hatte abgenommen
Online-Inhalte vom Netz nehmen; Online-Inhalte außer Betrieb setzen comp.
| to take off () sth.; to remove sth.
taking off; removing
taken off; removed
he she takes off
I he she took off
he she has had taken off
to take down internet content
|
etw. ordnen (nach etw.) v
ordnend
geordnet
Die Internetadressen wurden nach Zugangsanbieter geordnet.
| to categorize; to categorise Br. sth. (into sth.)
categorizing; categorising
categorized; categorised
The Internet addresses have been categorized into service providers.
|
etw. für einen bestimmten Zweck vorsehen; reservieren; abschotten; etw. zweckbinden fin.
Diese 10.000 Euro sind als Schulungsbudget vorgesehen.
Die Mitarbeiter können auf jene Teile des Internets zugreifen die nicht gesperrt sind.
| to earmark sth.; to ring-fence sth. Br. fig.
This 10 000 Euros is ringfenced as the training budget.
Employees can access the parts of the Internet that are not ring-fenced.
|
etw. für einen bestimmten Zweck vorsehen; reservieren; abschotten; etw. zweckbinden v fin.
Diese 10.000 Euro sind als Schulungsbudget vorgesehen.
Die Mitarbeiter können auf jene Teile des Internets zugreifen, die nicht gesperrt sind.
| to earmark sth.; to ring-fence sth. Br. fig.
This 10,000 Euros is ringfenced as the training budget.
Employees can access the parts of the Internet that are not ring-fenced.
|
wenn … erst einmal; wenn … erst; wenn … einmal
Wenn du (erst) einmal in meinem Alter bist …
Wenn er (erst) einmal in Schwung ist …
Wenn sie erst mal auf den Geschmack gekommen ist …
Wenn es einmal im Internet ist, Ist es erst einmal im Internet, dann bleibt es für alle Zeiten dort.
Wie wird das erst werden, wenn er in Rente ist?
| once
Once you are my age …
Once he gets going …
Once she has acquired a taste for it …
Once it's on the internet, it's there forever.
I wonder what will happen once he's retired.
|
Internet n comp. telco.
im Internet; im Netz ugs.
über das Internet
ins Internet gehen
etw. im Internet einstellen; etw. ins Internet Netz stellen
Bilder ins Internet stellen
| Internet
on the Internet; on the Web coll.
via Internet; via the Internet
to go on onto the Internet
to put post sth. on the internet web net
to post pictures on the Internet
|
bestimmes Gebiet n; bestimmte Gegend f; bestimmter Bereich n
Bestimmte Gegenden des Landes haben eine schlechte Internetanbindung.
Jeder der verschiedenen Bereiche der Stadt hat seinen eigenen Charme.
Die wirtschaftliche Lage verbessert sich nur in bestimmten Bereichen.
| pocket
There are pockets of the country that suffer from a poor Internet service.
The different pockets of the city have their individual charms.
Only pockets of the economy are improving.
|
bestimmtes Gebiet n; bestimmte Gegend f; bestimmter Bereich n
Bestimmte Gegenden des Landes haben eine schlechte Internetanbindung.
Jeder der verschiedenen Bereiche der Stadt hat seinen eigenen Charme.
Die wirtschaftliche Lage verbessert sich nur in bestimmten Bereichen.
| pocket
There are pockets of the country that suffer from a poor Internet service.
The different pockets of the city have their individual charms.
Only pockets of the economy are improving.
|
etw. (auf der Straße) verkaufen; verhökern v
verkaufend; verhökernd
verkauft; verhökert
Obst am Straßenrand verkaufen
etw. über das Internet verhökern
ein Hausierer der seine Ware verhökert
| to peddle sth.; to hawk sth.
peddling; hawking
peddled; hawked
to peddle hawk fruits on the side of the road
to hawk sth. over the Internet
a door-to-door salesman who peddles his wares
|
etw. (auf der Straße) verkaufen; verhökern v
verkaufend; verhökernd
verkauft; verhökert
Obst am Straßenrand verkaufen
etw. über das Internet verhökern
ein Hausierer, der seine Ware verhökert
| to peddle sth.; to hawk sth.
peddling; hawking
peddled; hawked
to peddle hawk fruits on the side of the road
to hawk sth. over the Internet
a door-to-door salesman who peddles his wares
|
(auf einem Sachgebiet) gebildet; versiert; bewandert; beschlagen geh. sein v
politisch gebildet sein
theologisch beschlagen sein
eine technisch versierte Familie haben
computerversiert sein; mit dem Computer gut umgehen können
in Sachen Internet nicht so bewandert sein
| to be literate (in a specific area)
to be politically literate
to be theologically literate
to have a technically literate family
to be computer-literate
not to be very Internet-literate
|
Debatte f; Diskussion f
Debatten pl; Diskussionen pl
Dringlichkeitsdebatte f pol.
Grundsatzdiskussion f
Internetdebatte f
öffentliche Debatte; öffentliche Diskussion (über etw.)
politische Debatte
Diskussion der Präsidentschaftskandidaten
in der (öffentlichen) Umweltdiskussion
| debate
debates
urgent debate; emergency debate
debate on principles
Internet debate
public debate (about on sth.)
political debate
presidential debate
in the (public) environmental debate
|
nicht (richtig) gehen (nicht funktionieren) ugs. (Gerät)
Der Fernseher geht schon wieder nicht.
Unser Internetanschluss ist zwei Wochen (lang) nicht gegangen.
Der Parksensor bei meinem Auto hat sich verabschiedet.
| to be go on the blink; to be go on the fritz Am. coll. (device)
The TV is on the blink again.
Our Internet connection went on the blink for two weeks.
The parking sensor on my car has gone on the blink.
|
nicht (richtig) gehen v (nicht funktionieren) ugs. (Gerät)
Der Fernseher geht schon wieder nicht.
Unser Internetanschluss ist zwei Wochen (lang) nicht gegangen.
Der Parksensor bei meinem Auto hat sich verabschiedet.
| to be go on the blink; to be go on the fritz Am. coll. (device)
The TV is on the blink again.
Our Internet connection went on the blink for two weeks.
The parking sensor on my car has gone on the blink.
|
sich etw. wegdenken
Das Mobiltelefon ist aus dem Alltag nicht mehr wegzudenken.
Das Internet ist eine nicht mehr wegzudenkende Informationsquelle.
| to think away sth.; to imagine sth. isn't there fig.
Everyday life can no longer be imagined without the mobile phone Br. cellphone Am..
The Internet is a source of information that has become indispensable.
|
sich etw. (aus etw.) wegdenken v
Das Mobiltelefon ist aus dem Alltag nicht mehr wegzudenken.
Das Internet ist eine nicht mehr wegzudenkende Informationsquelle.
| to imagine sth. isn't there; to imagine sth. without sth.
Everyday life can no longer be imagined without the mobile phone Br. cellphone Am..
The Internet is a source of information that has become indispensable.
|
von etw. schwirren v
Das Internet schwirrt von Gerüchten über einen Skandal.; Gerüchte von einem Skandal schwirren durchs Internet.
Militärhubschrauber schwirrten durch die Luft.
Mir schwirren allerlei Gedanken durch den Kopf.
Als wir hinkamen war die Feier in vollem Gange und der Raum war von Stimmengewirr erfüllt.
| to be abuzz with sth.
The Internet is abuzz with rumors of a scandal.
The air was abuzz with military helicopters.
My mind is abuzz with thoughts.
When we arrived the party was in full swing and the room was abuzz.
|
Internet n; Netz n comp. telco.
im Internet; im Netz ugs.
über das Internet
ins Internet gehen
etw. im Internet einstellen; etw. ins Internet Netz stellen
Bilder ins Internet stellen
Online-Inhalte vom Netz nehmen
| Internet; Web
on the Internet; on the Web coll.
via Internet; via the Internet
to go on onto the Internet
to put post sth. on the internet web net
to post pictures on the Internet
to take down internet content
|
von etw. schwirren v
Das Internet schwirrt von Gerüchten über einen Skandal.; Gerüchte von einem Skandal schwirren durchs Internet.
Militärhubschrauber schwirrten durch die Luft.
Mir schwirren allerlei Gedanken durch den Kopf.
Als wir hinkamen, war die Feier in vollem Gange und der Raum war von Stimmengewirr erfüllt.
| to be abuzz with sth.
The Internet is abuzz with rumors of a scandal.
The air was abuzz with military helicopters.
My mind is abuzz with thoughts.
When we arrived, the party was in full swing and the room was abuzz.
|
etw. von jdm. aus etw. beziehen v
beziehend
bezogen
seine Ware aus dem Inland beziehen
Heutzutage beziehen die meisten Leute ihre Informationen aus dem Internet.
Die in unserem Lokal verwendeten Produkte stammen von regionalen Anbietern.
| to source sth. from sb. sth.
sourcing
sourced
to source your merchandise from the domestic market
Nowadays most people source their information from the Internet.
The produce used in our restaurant is sourced regionally.
|
etw. aus etw. heraussuchen; zusammensuchen v
heraussuchend; zusammensuchend
hergeaussucht; zusammengesucht
Anekdoten aus der amerikanischen Geschichte
gezielte Informationen aus dem Internet
Ich habe die Einzelheiten aus Zeitungsartikeln herausgesucht.
Die Daten stammen aus verschiedensten Quellen.
| to cull sth. from sth.(formal)
culling
culled
anecdotes culled from American history
targeted intelligence culled from the Internet
I culled the details from newspaper articles.
The data have been culled from a variety of sources.
|
etw. aus etw. heraussuchen; zusammensuchen v
heraussuchend; zusammensuchend
herausgesucht; zusammengesucht
Anekdoten aus der amerikanischen Geschichte
gezielte Informationen aus dem Internet
Ich habe die Einzelheiten aus Zeitungsartikeln herausgesucht.
Die Daten stammen aus verschiedensten Quellen.
| to cull sth. from sth. formal
culling
culled
anecdotes culled from American history
targeted intelligence culled from the Internet
I culled the details from newspaper articles.
The data have been culled from a variety of sources.
|
ohne etw. auskommen; auf etw. verzichten v
Das Zimmer hat keinen Internetzugang also müssen wir ohne auskommen.
Man kann ohne Teppich auskommen aber eine Sitzgelegenheit muss man haben..
wenn du das eine Zeitlang entbehren kannst
Das ist wieder eine dieser blöden Bemerkungen auf die ich verzichten kann.
| to do without sth.
The room hasn't got Internet access so we'll have to do without.
You can do without a carpet but you've got to have somewhere to sit.
if you can do without it for a while
This is the type of stupid remark I can do without.
|
ohne etw. auskommen; auf etw. verzichten v
Das Zimmer hat keinen Internetzugang, also müssen wir ohne auskommen.
Man kann ohne Teppich auskommen, aber eine Sitzgelegenheit muss man haben.
wenn du das eine Zeitlang entbehren kannst
Das ist wieder eine dieser blöden Bemerkungen, auf die ich verzichten kann.
| to do without sth.
The room hasn't got Internet access so we'll have to do without.
You can do without a carpet but you've got to have somewhere to sit.
if you can do without it for a while
This is the type of stupid remark I can do without.
|
etw. anschlagen; aushängen; einsenden (Internet) v
anschlagend; aushängend; einsendend
angeschlagen; ausgehängt; eingesendet
Die Professorin hängte die Prüfungsnoten vor ihrem Büro aus.
Die Ergebnisse werden ins Internet gestellt.
Sie verfasst regelmäßig Beiträge in Diskussionforen.
Nachstehend eine Aufstellung aller eingesandten Diskussionsbeiträge.
| to post (up) sth.
posting
posted
The professor posted (up) the exam marks grades outside her office.
The results will be posted on the Internet.
She posts regularly to message boards.
A list follows of all the messages (which have been) posted.
|
etw. anschlagen; aushängen; einsenden (Internet) v
anschlagend; aushängend; einsendend
angeschlagen; ausgehängt; eingesendet
Die Professorin hängte die Prüfungsnoten vor ihrem Büro aus.
Die Ergebnisse werden ins Internet gestellt.
Sie verfasst regelmäßig Beiträge in Diskussionsforen.
Nachstehend eine Aufstellung aller eingesandten Diskussionsbeiträge.
| to post (up) sth.
posting
posted
The professor posted (up) the exam marks grades outside her office.
The results will be posted on the Internet.
She posts regularly to message boards.
A list follows of all the messages (which have been) posted.
|
jdm. etw. zuweisen; zuteilen; für jdn. etw. vergeben v
zuweisend; zuteilend; vergebend
zugewiesen; zugeteilt; vergeben
weist zu; teilt zu; vergibt
wies zu; teilte zu; vergab
Dafür werden keine Mittel bereitgestellt.
Mehrere Patienten warten darauf, ein Bett zugewiesen zu bekommen.
Jedes Mal, wenn Sie sich mit dem Internet verbinden, wird ihrem Rechner eine IP-Adresse zugewiesen.
| to allocate sth. to sb.
allocating
allocated
allocates
allocated
No funds will be allocated for this purpose.
Several patients are waiting to be allocated a bed.
An IP Address is allocated to your computer every time you connect to the Internet.
|
nach etw. Ausschau halten v; sich nach etw. umsehen v; nach etw. suchen v; etw. suchen v
Ausschau haltend; sich umsehend; suchend
Ausschau gehalten; sich umgesehen; gesucht
nach Aktionen Ausschau halten; auf Schnäppchenjagd gehen
Wie hielten nach unserem Fahrer Ausschau.
Ich sah mich im Internet nach freien Bildern um.
Die Eindringlinge suchten nach Bargeld.
Kinder suchen gerne nach versteckten Schätzen.
Sie sucht verzweifelt eine neue Wohnung.
| to hunt for sth.
hunting for
hunted for
to hunt for bargains
We hunted for our driver.
I hunted for free pictures on the Internet.
The intruders hunted for cash.
Children love to hunt for hidden treasures.
She is desperately hunting for a new flat.
|
im Internet; über das Internet; im Netz ugs.; online adv comp.
ins Internet gehen; online gehen (sich mit dem Internet verbinden)
im Internet einkaufen
über das Internet Geschäfte machen
beim Internetsurfen geschützt sein
Er verbringt viel Freizeit im Internet.
Die Berichte sind online noch nicht verfügbar.
| on the Internet; online (connected to or available through the Internet)
to go online; to go on the Internet
to shop online
to do business online
to be safe while online
He spends a lot of his free time online.
The reports are not available online yet.
|
immer wieder; jeweils jur.
in der jeweils geltenden Fassung
der jeweils anwendbare Steuersatz
Der Anbieter hat das Recht den Umfang seiner Internetdienste immer wieder zu ändern.
Die tatsächliche Arbeitszeit ist die jeweils mit dem Arbeitgeber vereinbarte.
| from time to time
as from time to time amended
the tax rate applicable from time to time
The provider has the right to vary from time to time the scope of its Internet services.
The actual hours of work will be as agreed from time to time with the employer.
|
immer wieder; jeweils jur.
in der jeweils geltenden Fassung
der jeweils anwendbare Steuersatz
Der Anbieter hat das Recht, den Umfang seiner Internetdienste immer wieder zu ändern.
Die tatsächliche Arbeitszeit ist die jeweils mit dem Arbeitgeber vereinbarte.
| from time to time
as from time to time amended
the tax rate applicable from time to time
The provider has the right to vary from time to time the scope of its Internet services.
The actual hours of work will be as agreed from time to time with the employer.
|
jdn. aktiv werden lassen; auf Trab bringen ugs.; jdn. für etw. mobilisieren; etw. mobilisieren v
im Internet Unterstützung mobilisieren
die öffentliche Meinung gegen das Projekt mobilisieren
Die drohende Schließung ließ die Eltern aktiv werden.
| to galvanize galvanise Br. sb. into action; to galvanize galvanise Br. sb. into sth. into doing sth.; to galvanize galvanise Br. sth.
to galvanize support on the Internet
to galvanize public opinion against the project
The threat of closure galvanized parents into action.
|
etw. erkennen lassen; etw. zeigen; etw. zum Ausdruck bringen; etw. widerspiegeln v (Sache)
erkennen lassend; zeigend; zum Ausdruck bringend; widerspiegelnd
erkennen lassen; gezeigt; zum Ausdruck gebracht; widerspiegelt
Wo jemand aufgewachsen ist, kann man an seinem Akzent erkennen.
Ihre elegante Kleidung war Ausdruck ihres neuen Status.
Seine persönlichen Überzeugungen kommen in dem Film deutlich zum Ausdruck.
Die steigende Internetnutzung spiegelt sich auch in der jüngsten Kriminalitätsstatistik wider.
| to reflect sth. fig. (matter)
reflecting
reflected
Where you grew up is reflected in your accent.
Her elegant clothing reflected her new status.
His film clearly reflects his personal beliefs.
The increasing use of the Internet is also reflected in the latest crime statistics.
|
Internet-Fundstelle f; Fundstelle f; Treffer m; Suchergebnis n comp.
Internet-Fundstellen pl; Fundstellen pl; Treffer pl; Suchergebnisse pl
Es gibt 1.500 Fundstellen zu für "Tower Bridge".
Alle diese Internet-Fundstellen stammen von wissenschaftlichen Webseiten.
Bei einer Internetsuche erhält man nur wenige Treffer zu diesem Namen.
Bessere Suchergebnisse erhält man wenn man den vollständigen Suchbegriff eingibt.
| (Internet) search result; hit
search results; hits
There are 1 500 search results for "Tower Bridge".
All the Internet search results were obtained from scientific web sites.
An internet search returns yields only few hits for this name.
Better search results are obtained if the full search term is entered.
|
Internet-Fundstelle f; Fundstelle f; Treffer m; Suchergebnis n comp.
Internet-Fundstellen pl; Fundstellen pl; Treffer pl; Suchergebnisse pl
Es gibt 1.500 Fundstellen zu für „Tower Bridge“.
Alle diese Internet-Fundstellen stammen von wissenschaftlichen Webseiten.
Bei einer Internetsuche erhält man nur wenige Treffer zu diesem Namen.
Bessere Suchergebnisse erhält man, wenn man den vollständigen Suchbegriff eingibt.
| (Internet) search result; hit
search results; hits
There are 1,500 search results for "Tower Bridge".
All the Internet search results were obtained from scientific web sites.
An internet search returns yields only few hits for this name.
Better search results are obtained if the full search term is entered.
|
Naivling m; Traummännlein n; blauäugiger Mensch m; unbedarfter Mensch m geh. pej.
völlig unbeleckt sein (was … angeht)
Er war unerfahren und naiv, als er nach New York kam.
Ich fühle mich ganz verloren in der virtuellen Welt des Internets.
| babe in the woods; gull; dupe; sucker; mug Br.; muggins Br.; patsy Am.; sap Am.; schlemiel Am.; simpleton dated; juggins Br. dated
to be a babe in the woods (when it comes to …)
He was a babe in the woods when he came to New York.
I feel like a babe in the woods in the virtual world of the Internet.
|
der neueste aktuelle Stand; die neueste Errungenschaft(en) +Gen.
der neueste Stand der Ethikdebatte im Sportjournalismus
Qualitätssicherung in der Allgemeinmedizin - der aktuelle Stand in Europa
nach dem (heutigen) Stand der Technik Wissenschaft
Eine fehlerfreie Datenkommunikation kann nach dem heutigen Stand der Technik über das Internet nicht gewährleistet werden.
| the state of the art (in sth.)
the state of the art in the debate on ethics in sports journalism
Quality assurance in general medical practice - the state of the art in Europe
at the current state of the art
Data communication via the internet at the current state of the art cannot be guaranteed to be error-free.
|
der neueste aktuelle Stand; die neueste Errungenschaft(en) +Gen.
der neueste Stand der Ethikdebatte im Sportjournalismus
Qualitätssicherung in der Allgemeinmedizin – der aktuelle Stand in Europa
nach dem (heutigen) Stand der Technik Wissenschaft
Eine fehlerfreie Datenkommunikation kann nach dem heutigen Stand der Technik über das Internet nicht gewährleistet werden.
| the state of the art (in sth.)
the state of the art in the debate on ethics in sports journalism
Quality assurance in general medical practice – the state of the art in Europe
at the current state of the art
Data communication via the internet, at the current state of the art, cannot be guaranteed to be error-free.
|
googeln; im Internet suchen; im Internet recherchieren (nach jdm. etw.) (bes. mit der Suchmaschine Google) comp.
googelnd; im Internet suchend
gegoogelt; im Internet gesucht
Ich habe nach ihm gegoogelt um zu sehen welche Informationen über ihn im Netz zu finden sind.
sich etw. ergoogeln ergooglen v ugs.
Die Einzelheiten musst du dir selbst ergoogeln ergooglen. ugs.
ein paar ergoogelte ergooglete Links ugs.
| to google (sth. sb.) to search (for sth. sb.) on the Internet (esp. using the Google search engine)
googling
googled
I have googled him to see what information is available about him on the Web.
to gather sth. by googling
You'll have to gather the details yourself by googling.
a few links (I) gathered by googling
|
Naivling m; Traummännlein n; blauäugiger Mensch m; unbedarfter Mensch m geh. pej.
völlig unbeleckt sein (was ... angeht)
Er war unerfahren und naiv als er nach New York kam.
Ich fühle mich ganz verloren in der virtuellen Welt des Internets.
| babe in the woods; gull; dupe; sucker; mug Br.; muggins Br.; patsy Am.; sap Am.; schlemiel Am.; simpleton (old-fashioned); juggins Br. (old-fashioned)
to be a babe in the woods (when it comes to ...)
He was a babe in the woods when he came to New York.
I feel like a babe in the woods in the virtual world of the Internet.
|