regional
| regional
|
regional, räumlich begrenzt
| regional
|
lokal, oertlich
| regional
|
oertlich
| regional
|
Provinzmesse
| regional fair
|
regionale Tageszeitung
| regional daily
|
regionaler Strukturatlas (Raumplanung)
| regional atlas
|
Gebietskartell
| regional cartel
|
Regionalpolitik
| regional policy
|
Raumordnung f
| regional policy
|
Regionalliga f sport
| regional league
|
Regionalpolitik f
| regional policy
|
Regionalpolitik f pol.
| regional policy
|
Regionalausgabe
| regional edition
|
Regionalwirtschaft
| regional economy
|
Landesbibliothek f
| regional library
|
Regionalleiter m, Regionalleiterin f
| regional manager
|
Regierungspräsidium n
| regional council
|
regionale Industrie
| regional industry
|
regionale Mobilität
| regional mobility
|
|
regionale Planung
| regional planning
|
Regionalredaktion f
| regional newsroom
|
Dialekt
| regional language
|
Landtagswahl f pol.
| regional election
|
Regionalprogramm n
| regional programme
|
Heimatdichter m
| regional literature
|
Bezirksdirektion
| regional head office
|
Gebietskörperschaft
| regional corporation
|
Landesamt n
| regional authorities
|
Regionalentwicklung f
| regional development
|
Raumplanung f pol.
| regional development
|
Regionalwahlkreis m
| regional constituency
|
Besonderheiten der Regionen
| regional distinctions
|
gebietsweise Unterschiede
| regional distinctions
|
Unterschiede zwischen den Gebiete
| regional distinctions
|
Regionalmetamorphose f geol.
| regional metamorphism
|
bei regionalen Unterschieden
| with regional variations
|
Raumordnungspolitik f geogr. pol.
| regional planning policy
|
Europäischer Regionalfonds m ERF
| European Regional Fund ERF
|
|
Europäischer Regionalfonds (ERF)
| European Regional Fund (ERF)
|
Europäischer Regionalfonds ERF
| European Regional Fund ERF
|
Landeskirche f (evangelisch) relig.
| regional church (Protestant)
|
Landespolizeivizepräsident m
| Regional Police Deputy Chief
|
Landeskunde f
| regional and cultural studies
|
Ungleichgewicht n, Ungleichheit f
regionales Ungleichgewicht
| imbalance
regional imbalance
|
Landespolitik f pol.
| regional politics; state politics
|
Regionalmuseum n
Regionalmuseen pl
| regional museum
regional museums
|
Landgericht n, Amtsgericht n
| district court Am., Regional Court
|
Regionalausgabe f
Regionalausgaben pl
| regional edition
regional editions
|
Regionalleiter m; Regionalleiterin f
Regionalleiter pl; Regionalleiterinnen pl
| regional manager
regional managers
|
(sozioökonomische) Regionalentwicklung f pol.
| (socio-economic) regional development
|
Raumordnung f
| regional planning, regional development
|
Raumordnung f
| regional planning; regional development
|
Europäischer Fonds m für regionale Entwicklung EFRE ; EU-Regionalfonds m fin.
| European Regional Development Fund ERDF
|
Regionalprogramm n
Regionalprogramme pl
| regional programme
regional programmes
|
EFRE : Europäischer Fonds für regionale Entwicklung
| ERDF : European Regional Development Fund
|
Europäischer Fonds für regionale Entwicklung EFRE
| European Regional Development Fund ERDF
|
Wasser- und Schiffahrtsdirektion f
| regional Waterways and Shipping Directorate
|
Gebietsinformation f; Regionalinformation f
Gebietsinformationen pl; Regionalinformationen pl
| regional information
regional information
|
Allgemeine Ortskrankenkassen pl AOK Dt.; Gebietskrankenkassen pl GKK Ös.
| regional public health insurance institutes
|
Wasser- und Schifffahrtsdirektion f
| regional Waterways and Shipping Directorate
|
Ortsplanung f
| rural planning; regional and rural planning
|
Allgemeine Ortskrankenkassen pl AOK Dt.; Gebietskrankenkassen pl GKK Ös.
| regional public health insurance institutes
|
saisonabhängig; jahreszeitlich; saisonal adj
regional und saisonal einkaufen agr.
| seasonal
to buy regional and seasonal products
|
öffentlicher Haushalt m pol. fin.
Landeshaushalt m
| government budget
regional budget; state budget
|
überregional adj geogr.
überregionale Ebene f
| trans-regional; supra-regional
supra-regional scale
|
UNCRD : Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung
| UNCRD : United Nations Centre for Regional Development
|
Landesplaner m; Regionalplaner m (Raumplanung) geogr. pol.
Landesplaner pl; Regionalplaner pl
| regional planner (spatial planning)
regional planners
|
lokal, örtlich, regional adj
regionale Ebene f
regionale wirtschaftliche Integration f
| regional
regional level
regional economic integration
|
lokal; örtlich; regional adj
regionale Ebene f
regionale wirtschaftliche Integration f
| regional
regional level
regional economic integration
|
Ungleichgewicht n
regionales Ungleichgewicht
| imbalance; unbalance; non-equilibrium
regional imbalance
|
Regionale Migrations-, Asyl- und Flüchtlingsinitiative f (EU)
| Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative MARRI (EU)
|
überregional adj
überregionale Ebene f
| trans-regional, supra-regional, national
supra-regional scale
|
Regionalentwicklung f
Europäischer Fonds für Regionalentwicklung EFRE
| regional development
European Regional Development Fund ERDF
|
Heimatdichter m; Heimatdichterin f
Heimatdichter pl; Heimatdichterinnen pl
| regional writer; regional poet
regional writers; regional poets
|
Landschaftsrahmenprogramm n; Landespflegeprogramm n adm. envir.
| regional landscape programme Br.; regional landscape program Am.
|
Landesbibliothek f
Landesbibliotheken pl
| regional library; state library
regional libraries; state libraries
|
Raumplan m (Raumplanung) geogr. pol.
regionaler Raumplan; Regionalplan m
| spatial plan (spatial planning)
regional spatial plan; regional plan
|
Landgericht n; Landesgericht n Ös.; Kantonsgericht n Schw.; Obergericht n Schw.; Appellationsgericht n Schw. jur.
Landgerichte pl; Landesgerichte pl; Kantonsgerichte pl; Obergerichte pl; Appellationsgerichte pl
| regional court; district court Am.
regional courts; district courts
|
Autonomie f; Selbstverwaltung f; Selbstregierung f pol.
akademische Selbstverwaltung
regionale Selbstverwaltung
| autonomy; self-government
academic self-government
regional autonomy
|
Kassenärztliche Vereinigung f (KV)
| (Regional) Association of Statutory Health Insurance Physicians (Germany)
|
Kassenärztliche Vereinigung f KV
| (Regional) Association of Statutory Health Insurance Physicians (Germany)
|
Kassenärztliche Vereinigung f KV
| (Regional) Association of Statutory Health Insurance Physicians (Germany)
|
Bezirksdirektion f
Bezirksdirektionen pl
| regional head office, general agency
regional head offices, general agencies
|
Bezirksdirektion f
Bezirksdirektionen pl
| regional head office; general agency
regional head offices; general agencies
|
Organ n adm.
Organe pl
beratende Organe
gesetzgebendes Organ
Organe des Bundes und der Länder
| body
bodies
advisory bodies
legislative body
federal and regional bodies
|
Raumforschung f (Raumplanung) geogr. pol.
regionale Raumforschung; Regionalforschung f
| spatial research (spatial planning)
regional spatial research; regional research
|
Heimatfilm m
Heimatfilme pl
| sentimental film with regional background
sentimental films with regional background
|
Variante f (von etw.) ling.
Varianten pl
eine regionale Variante von …
| variation; variant (of sth.)
variations; variants
a regional variation variant of …
|
Verkehr m transp.
Regionalverkehr m
kombinierter Verkehr; intermodaler Verkehr; verkehrsträgerübergreifender Transport; Zusammenwirken verschiedener Verkehrsträger
multimodaler Verkehr
im Verkehr
| transport
regional transport
intermodal transport
multimodal transport
in transport
|
Raumordnungsverfahren n (Raumplanung) geogr. pol.
regionales Raumordnungsverfahren; Raumordnungsverfahren auf Landesebene (Raumplanung)
| spatial planning procedure (spatial planning)
regional planning procedure (spatial planning)
|
eine Region ein Transportmittel elektrifizieren; mit elektrischem Strom versorgen v
die Regionalbahn elektrifizieren auf elektrischen Betrieb umstellen
elektrifizierte Strecke; elektrisch betriebene Strecke
| to electrify a region a means of transport
to electrify the regional railway
electrified line
|
Organ n adm.
Organe pl
ausführendes Organ; Exekutivorgan n
beratende Organe
gesetzgebendes Organ
Organe des Bundes und der Länder
| body; organ
bodies
executive body
advisory bodies
legislative body
federal and regional bodies
|
Katzenkratzkrankheit f KKK ; Katzenkratzfieber n; Katzenkratzlymphadenitis f med.
| cat scratch disease CSD ; cat scratch fever; inoculation lymphoreticulosis; subacute regional lymphadenitis
|
Katzenkratzkrankheit f KKK ; Katzenkratzfieber n; Katzenkratzlymphadenitis f med.
| cat scratch disease CSD ; cat scratch fever; inoculation lymphoreticulosis; subacute regional lymphadenitis
|
Parlament n; Abgeordnetenhaus n pol.
Landesparlament n
Parlamente pl; Abgeordnetenhäuser pl
Parlament ohne absolute Mehrheit einer Partei
ein Gesetzesvorhaben durch das Parlament durchbekommen
| parliament
regional parliament
parliaments
hung parliament Br.
to get legislation through Parliament
|
Regionalregierung f; Landesregierung f Dt. Ös. pol.
Regionalregierungen pl; Landesregierungen pl
| regional government; state government; government of a Land (Germany, Austria)
regional governments; state governments
|
Vereinigung f; Gesellschaft f; Verband m; Interessenverband m
Vereinigungen pl; Gesellschaften pl; Verbände pl; Interessenverbände pl
Landesverband m
Personenvereinigung f
| association assoc.
associations
regional association; state association
association of individuals; association of persons
|
Gebietskörperschaften pl pol.
Europäisches Rahmenübereinkommen zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften
| territorial authorities; regional and local authorities
European outline Convention on transfrontier Co-operöation between Territorial Communities or Authorities
|
Gebietskörperschaften pl pol.
Europäisches Rahmenübereinkommen zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften
| territorial authorities; regional and local authorities
European outline Convention on transfrontier Co-operöation between Territorial Communities or Authorities
|
Raumordnungsprogramm n (Raumplanung) geogr. pol.
Raumordnungsprogramme pl
regonales Raumordnungsprogramm; Landesraumordnungsprogramm n LROP
| spatial planning programme Br. program Am. (spatial planning)
spatial planning programmes programs
regional (spatial) planning programme Br. program Am.
|
Steuereinnahmen pl pol. fin.
Steuereinnahmen des Bundes und der Länder
Anstieg der Steuereinnahmen
entgangene Steuereinnahmen; Steuereinbuße f; Steuerverlust m
| tax receipts; receipts from taxes
tax receipts of the federal and the regional governments
rise in tax receipts
amount of tax revenue foregone; tax revenue loss
|
Standbein n; (tragende) Säule f; Stütze f (von etw.) übtr.
Standbeine pl; Säulen pl; Stützen pl
wirtschaftliches Standbein
eine Säule Stütze der Gesellschaft
eine Säule der Mannschaft
Der Fischfang ist die tragende Säule der regionalen Wirtschaft.
| main pillar; mainstay (of sth.)
main pillars; mainstays
economic mainstay
a pillar of society
a mainstay of the team
Fishing is the mainstay of the regional economy.
|
Standbein n; (tragende) Säule f; Grundsäule f; Hauptstütze f; (wichtigste) Stütze f (von etw.) übtr.
Standbeine pl; Säulen pl; Grundsäulen pl; Hauptstützen pl; Stützen pl
wirtschaftliches Standbein
eine Säule Stütze der Gesellschaft
eine Säule der Mannschaft
Der Fischfang ist die tragende Säule der regionalen Wirtschaft.
| main pillar; mainstay (of sth.)
main pillars; mainstays
economic mainstay
a pillar of society
a mainstay of the team
Fishing is the mainstay of the regional economy.
|
Wahlkreis m; Wahlbezirk m pol.
Wahlkreise pl; Wahlbezirke pl
Regionalwahlkreis m
Wahlkreise neu zuschneiden
| constituency; ward; electoral voting district Am.; electorate Austr.
constituencies; wards; electoral voting districts
regional constituency
redraw constituency boundaries
|
Raumplanung f pol. geogr.
Raumplanung im ländlichen Bereich Raum
regionale Raumplanung; Regionalplanung f
Regionalplanung f für Ballungsräume
| spatial planning; spacial planning rare; physical planning
countryside planning Br.; rural area planning Am.
regional spatial planning; regional planning
metropolitan area planning
|
Regierung f pol.
Regierungen pl
die Regierenden
die Arroganz der Regierenden
lokale Regierung
regionale Regierung
zentrale Regierung
| government Gov.; Govt.
governments
the government; the people running government
the arrogance of those running the government
local government
regional government
central government
|
Landesamt n; Landesbehörde f adm. pol.
Landesämter pl; Landesbehörden pl
zuständige Landesbehörde
| regional government authority; state government authority Am.; state government agency Am.
regional government authorities; state government authorities; state government agencies
appropriate state agency
|
Gartenschau f; Gartenaustellung f
Gartenschauen pl; Gartenaustellungen pl
Bundesgartenschau f BUGA
Landesgartenschau f
| horticultural show; garden show; garden festival (bigger event)
horticultural shows; garden shows
German national horticultural show; national garden show (of Germany)
regional horticultural show; state garden show
|
Gartenschau f; Gartenausstellung f
Gartenschauen pl; Gartenausstellungen pl
Bundesgartenschau f BUGA
Landesgartenschau f
| horticultural show; garden show; garden festival (bigger event)
horticultural shows; garden shows
German national horticultural show; national garden show (of Germany)
regional horticultural show; state garden show
|
landespolitisch Dt. Ös.; kantonspolitisch Schw. adj pol.
landespolitische Interessen
auf bundes- und landespolitischer Ebene
| the state's states' political; the canton's cantons' political (prepositive); of the federal states Länder cantons; in terms of regional policy (postpositive)
the states' political interests
at federal and regional levels
|
Verkehr m (Bewegungen von Transportmitteln) transp.
Auslandsverkehr m; grenzüberschreitender Verkehr; internationaler Verkehr
Durchgangsverkehr m; Durchfuhrverkehr m; Transitverkehr m
Eilgutverkehr m
Einfuhrverkehr m
Inlandsverkehr m; Binnenverkehr m
öffentlicher Verkehr
Regionalverkehr m
saisonaler Verkehr
| traffic (movements of means of transport)
cross-border traffic; international traffic
transit traffic
fast goods traffic
import traffic
inland traffic; domestic traffic
public transport
regional traffic
seasonal traffic
|
für etw. bestimmt sein; vorgesehen sein; reserviert sein v
die Verwendung von Mitteln bestimmen
Gelder, die für Ausbildung vorgesehen sind
ein Gebäude, das zum Abriss bestimmt ist
Die übrigen Parlamentssitze sind für Vertreter der Regionen reserviert.
| to be earmarked; to set set aside for sb. sth.
to earmark funds
funds that have been earmarked for education
a building that has been earmarked for demolition
The remaining parliamentary seats are set aside for regional representatives.
|
Klima n geogr.
gemäßigtes Klima
mildes Klima
raues Klima
äquatoriales Klima
arktisches Klima
nivales Klima
ozeanisches Klima
polares Klima
regionales Klima
tropisches Klima
| climate
moderate climate; temperate climate; equable climate
bland climate
tough climate
equatorial climate
arctic climate
nival climate
marine climate; oceanic climate
polar climate
regional climate; macroclimate
tropical climate
|
mit jdm. etw. nicht weiterkommen v
Schließlich wurde mir klar, dass ich mit ihm nicht weiterkommen würde, und ich rief das Regionalbüro an.
So kommen wir nicht weiter.
| not to get anywhere with sb. sth.
I eventually realized I was not going to get anywhere with him, and I called the regional office.
We're not going to get anywhere this that way.; This isn't going to get us anywhere.; This isn't getting us anywhere.
|
Wahlkreis m; Wahlbezirk m pol.
Wahlkreise pl; Wahlbezirke pl
Regionalwahlkreis m
Wahlkreise neu zuschneiden
| constituency; ward; voting electoral district Am.; voting electoral precinct Am.; electorate Austr.
constituencies; wards; voting electoral districts; voting electoral precincts; electorates
regional constituency
redraw constituency boundaries
|
Rechnungshof m; Bundesrechnungshof m Dt.; Eidgenössische Finanzkontrolle f Schw. EFK adm.
der Bundesrechnungshof und die Landesrechnungshöfe Dt. Ös.
Europäischer Rechnungshof
| Court of Audit; Court of Auditors; National Audit Office Br. Austr. NAO ; Office of the Comptroller and Auditor General Ir.; General Accountability Office Am. GAO
the Federal Court of Audit and the Regional Courts of Audit
European Court of Auditors
|
Klima n geogr.
gemäßigtes Klima
mildes Klima
raues Klima
äquatoriales Klima
arktisches Klima
nivales Klima
ozeanisches Klima
polares Klima
regionales Klima
Seeklima n
tropisches Klima
| climate
moderate climate; temperate climate; equable climate
bland climate
tough climate
equatorial climate
arctic climate
nival climate
marine climate; oceanic climate
polar climate
regional climate; macroclimate
maritime climate
tropical climate
|
Bestandsaufnahme f; Bestandserfassung f; Ist-Stand-Erhebung; Ist-Aufnahme f; Bestandsinventur geh. (Raumplanung) geogr. pol.
Bestandsaufnahme von Böden; Bodenaufnahme f
Bestandsaufnahme von Grünflächen; Bestandserfassung der Grünflächen
Bestandsaufnahme Ist-Aufnahme Bestandskartierung einer Landschaft
Bestandsaufnahme des Umweltzustands (eines Gebiets)
Bestandsaufnahme der Vegetation; großräumige Vegetationsaufnahme
Bestandsaufnahme der städtischen Bausubstanz; städtebauliche Bestandsaufnahme Ist-Stand-Erhebung
regionalplanerische Bestandsaufnahme Ist-Stand-Erhebung Ist-Aufnahme
Bestandsaufnahme Aufnahme Bestandsinventur der Tier- und Pflanzenarten (eines Gebiets)
| survey (spatial planning)
soil survey
green space survey
landscape survey
environmental survey
vegetation survey; plant ecological survey
survey of the built-up area of the town city; town planning survey
regional survey
survey of the fauna and flora (of an area)
|
etw. ausbauen; etw. erweitern; etw. weiterentwickeln; etw. entfalten v
ausbauend; erweiternd; weiterentwickelnd; entfaltend
ausgebaut; erweitert; weiterentwickelt; entfaltet
eine Theorie ein Argument ein musikalisches Thema entfalten
die Gallerie zu einem regionalen Zentrum bildender Kunst weiterentwickeln
Die Geschichte wurde später zu einem Roman ausgebaut.
Der Kurs soll Ihre schriftliche Ausdrucksfähigkeit erweitern.
| to develop sth. (cause to become more advanced)
developing
developed
to develop a theory argument musical theme (more fully)
to develop the gallery to become a regional focus for the visual arts
The story was later developed into a novel.
The course is designed to develop your writing skills.
|
Maßnahme f; Schritt m; Aktion f; Entscheidung f; Vorstoß m
Maßnahmen pl; Schritte pl; Aktionen pl; Entscheidungen pl; Vorstöße pl
Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt.
Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.
Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.
Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.
Damit reagierte er sie es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten.
| move
moves
The move was broadly welcomed.
The move was taken after a number of assaults on aid convoys.
The move was however blocked by the government's majority.
The move is intended to encourage more people to use public transport.
The move was in response to increasing demand for regional produce.
|
Maßnahme f; Schritt m; Aktion f; Entscheidung f; Vorstoß m
Maßnahmen pl; Schritte pl; Aktionen pl; Entscheidungen pl; Vorstöße pl
Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt.
Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.
Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.
Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.
Damit reagierte er sie es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten.
| move
moves
The move was broadly welcomed.
The move was taken after a number of assaults on aid convoys.
The move was, however, blocked by the government's majority.
The move is intended to encourage more people to use public transport.
The move was in response to increasing demand for regional produce.
|
eingestandenermaßen; wie jd. selbst eingesteht adv
Das Land hat eingestandenermaßen die Wasserfolter bei ihnen angewandt.
Die Popsängerin hat, wie sie selbst eingesteht, viele Modesünden begangen.
Die Regionalpolitik war eingestandenermaßen nicht in der Lage, das Problem zu lösen.
| by sb.'s own admission; it is now accepted
The country has, by its own admission, used waterboarding on them.
By her own admission the pop singer has made a lot of fashion mistakes.; The pop singer has admitted having made a lot of fashion mistakes.
It is now accepted that regional policy has not been able to solve the problem.
|
Raumentwicklungsplan m (Raumplanung) geogr. pol.
Raumentwicklungspläne pl
Raumentwicklungsplan auf Landesebene; Landesraumentwicklungsplan m; Landesentwicklungsplan m LEP ; Landesraumentwicklungsprogramm n LEPro
kantonaler Richtplan Schw.
| spatial development plan; statutory regional plan; regional plan report; regional strategy plan Br.; regional strategic plan Am. (spatial planning)
spatial development plans; statutory regional plans; regional plan reports; regional strategy plans; regional strategic plans
state development plan Am.
cantonal structure plan
|
Wohnimmobilienmarkt m
gut funktionierender Wohnimmobilienmarkt
inländischer heimischer Wohnimmobilienmarkt
internationaler Wohnimmobilienmarkt
nationaler Wohnimmobilienmarkt
örtlicher Wohnimmobilienmarkt
regionaler Wohnimmobilienmarkt
überhitzter Wohnimmobilienmarkt
| residential property market
well-functioning residential property market
domestic residential property market
international residential property market
national residential property market
local residential property market
regional residential property market
overheated residential property market; superheated residential property market
|
Wohnimmobilienmarkt m
gut funktionierender Wohnimmobilienmarkt
inländischer heimischer Wohnimmobilienmarkt
internationaler Wohnimmobilienmarkt
nationaler Wohnimmobilienmarkt
örtlicher Wohnimmobilienmarkt
regionaler Wohnimmobilienmarkt
überhitzter Wohnimmobilienmarkt
| residential property market
well-functioning residential property market
domestic residential property market
international residential property market
national residential property market
local residential property market
regional residential property market
overheated residential property market; superheated residential property market
|
Gesteinsmetamorphose f; Metamorphose f geol.
ansteigende Metamorphose
Belastungsmetamorphose f
Dynamometamorphose f
Hochdruckmetamorphose f
isocheme Metamorphose
Regionalmetamorphose f
regressive Metamorphose
schwache Metamorphose
starke Metamorphose
| rock metamorphosis; metamorphism
progressive prograde metamorphism
load metamorphism; static metamorphism; pressure metamorphism
dynamometamophism; dynamic metamorphism; dislocation metamorphism
high-pressure metamorphism
isochemical metamorphism
regional metamorphism
retrogressive metamorphism; retrograde metamorphism
low-rank metamorphism; low-grade metamorphism
high-rank metamorphism; high-grade metamorphism
|
Fernsehen n
Digitalfernsehen n; digitales Fernsehen
lineares Fernsehen
Lokalfernsehen n
Regionalfernsehen n
terrestrisches Fernsehen; Antennenfernsehen
Ostfernsehen n hist.
Westfernsehen n hist.
im Fernsehen
im Fernsehen gezeigt
(live) im Fernsehen übertragen werden
durch das Fernsehen bekannt werden
Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht.
Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen.
| television; TV
digital television; digital TV
linear television
local television
regional
terrestrial television; broadcast television; over-the-air television OTA
television from East Germany Eastern states
television from West Germany Western states
on television
televised; shown on television
to be broadcast (live) on television; to be (live) televised
to become famous through television
There was a programme on TV about the similarities between man and ape.
Too much television will give you square eyes.
|
Roman m lit.
Romane pl
Abenteuerroman m
Agentenroman m; Spionageroman m
Bildungsroman m
Briefroman m
Detektivroman m
Entwicklungsroman m
Fortsetzungsroman m
Gegenwartsroman m
Groschenroman m; Heftroman m; Hintertreppenroman m; Kitschroman m; Billigroman m lit.
Heimatroman m
Kolportageroman m
Kriminalroman m lit.
Künstlerroman m
Kurzroman m
Liebesroman m
Mitschreibroman m; Interaktivroman m
Schauerroman m; Gruselroman m lit.
Schlüsselroman m
Schmunzelroman m
Schundroman m; Kitschroman m
Sittenroman m
| novel
novels
adventure novel
cloak-and-dagger novel
coming-of-age novel; bildungsroman
epistolary novel
private detective novel; private investigator novel; PI novel
entwicklungsroman; development novel
serial novel; serial
contemporary novel
penny dreadful; dime novel Am.
rural novel; regional novel
serialized pulp novel
detective novel; mystery novel
Künstlerroman; artist novel
short novel
romantic novel
write-along novel; collaborative novel
horror novel; Gothic novel
roman a clef
funny novel
trashy novel; pulp novel
novel of matters
|
Theater n art
Theater pl
Dokumentartheater n; dokumentarisches Theater
Jugendtheater n
Landestheater n
Sprechtheater n
Staatstheater n
Totaltheater n
Volkstheater n
ins Theater gehen
beim Theater sein
am Theater Arbeit finden
absurdes Theater
ein Theater bespielen v
Wir waren gestern Abend im Theater.
Gibt es im Theater ein Buffet?
Was spielen sie heute Abend im Theater?; Was wird heute Abend im Theater gespielt?
| theatre Br.; theater Am. (for dramatic performances)
theatres; theaters Am.
documentary theatre; documentary theater
youth theatre; youth theater
state theatre; state theater; regional theatre; regional theater
spoken theatre; spoken theater
national theatre theater; state theatre theater
total theatre theater
popular theatre theater; folk theatre theater
to go to the theatre; to go to the theater Am.
to be on the stage
to find work in the theatre
theatre of the absurd
to use a theatre Br. theater Am. for performances
We were at the theatre last night.
Is there a snack bar at in the theatre?
What's on at the theatre tonight?
|
Eisenbahnzug m; Zug m (Bahn)
Eisenbahnzüge pl; Züge pl
abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug
abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt
ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft
abgestellter Zug; zurückgestauter Zug
Ausflugszug m; Touristenzug m; Zug aus touristischem Anlass
ausgelasteter Zug
Ausstellungszug m
Autoreisezug m mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern
Beförderungszug m; besetzter Zug
Belastungszug m; Lastenzug m (für den Brückentest)
Charterzug m; gecharterter Zug; vercharterter Zug Dt.
Dampfzug m; mit Dampflok bespannter Zug
doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug
durchgehender Zug
elektrischer Zug
ganzjährig verkehrender Zug
Ganzzug m; Blockzug m
geschlossener Zug
Gleisbauzug m; Gleisumbauzug m
Gleisbaumaschinenzug m; Oberbau-Erneuerungszug m
grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug
kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)
Nachtzug m
Panzerzug m; gepanzerter Zug
Postzug; Zug für Postbeförderung
Regionalzug m; Bummelzug m ugs.
Schotterzug m
Städtezug m
Städteschnellzug m; Intercity-Express-Zug m Dt. ICE ; Intercity-Express m ICE ; Städteexpress m (DDR)
Triebwagenzug m
Tunnelhilfszug m
Zug bestehend aus Gliederelementen
Zug des öffentlichen Verkehrs
Zug im Zulauf
Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben
Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen
Zug mit bestimmten Verkehrstagen
Zug ohne Zwischenhalt
mit dem Zug; mit der Bahn
im Zug
mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)
den Zug erreichen
den Zug verpassen
gerne Zug fahren
einen Zug abstellen; einen Zug in Ãœberholung nehmen
einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen
einen Zug in den Bahnhof aufnehmen
außerplanmäßiger Zug
Züge beobachten und notieren (als Hobby)
| train (railway)
trains
train about to depart
departing train
arriving train
waiting train
tourist train
fully-loaded train
exhibition train
train of accompanied motorcycles
general-purpose train
test train (for bridge testing)
charter train; chartered train
steam train
extra train; relief train; second conditional train Am.; second section train Am.
direct train; through train
electric train
regular train
block train
special-purpose train
track-renewal train
mechanised track-relaying train
international train
train running passing in opposite direction; opposing train Am.
overnight train; night train
armoured train Br.; armored train Am.
mail train
regional train; non-express train
ballast train
intercity train
intercity express train ICE
divisible train set; multiple-unit set; MU set
tunnel emergency train
articulated train
revenue-earning train
expected train
single-commodity train
special train
non-regular train
non-stop train
by train
on the train
to go by train; to take the train (to)
to catch the train
to miss the train
to love to ride on trains
to stable a train; to recess a train; to park a train Am.
to hold a train
to accept a train into a station
wildcat train Am.
train spotting
|
die Vereinten Nationen UNO pol.
Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen UNICEF
Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte OHCHR
Internationale Atomenergieorganisation IAEO
UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung
UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte UNHCHR
UNO-Flüchtlingskommissar m; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen
UNO-Büro für Drogenbekämpfung und Verbrechensvorbeugung
UNESCO-Institut für Pädagogik UIE
Entschädigungskommission der Vereinten Nationen UNCC
Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung UNCCD
Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen UNCDF
Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen
Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht UNCITRAL
Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung UNCRD
Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen UNCTAD
Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung UNDCP
UNO-Entwicklungsprogramm UNDP
Umweltprogramm der Vereinten Nationen UNEP
UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention UNFCCC
Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen UNFPA
Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege UNICRI
Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung UNIDIR
Ãœberwachungs- Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen
Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste UNOPS
Büro der Vereinten Nationen in Wien
Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung UNRISD
Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten UNRWA
Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung UNSCEAR
Universität der Vereinten Nationen UNU
Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen UNV
Konferenz der Verei
| the United Nations UN
United Nations Children's Fund UNICEF
Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR
International Atomic Energy Agency IAEA
UN Counter Terrorism Committee
United Nations High Commissioner for Human Rights UNHCHR
UN Refugee Commissioner; United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR
UN Office for Drug Control and Crime Prevention UNODCCP
UNESCO Institute for Education UIE
United Nations Compensation Commission UNCC
Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification UNCCD
United Nations Capital Development Fund UNCDF
United Nations Centre for Human Settlements UNCHS
United Nations Commission on International Trade Law UNCITRAL
United Nations Centre for Regional Development UNCRD
United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD
United Nations International Drug Control Programme UNDCP
United Nations Development Programme UNDP
United Nations Environment Programme UNEP
Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change UNFCCC
United Nations Population Fund UNFPA
United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute UNICRI
United Nations Institute for Disarmament Research UNIDIR
United Nations Monitoring Verification and Inspection Commission UNMOVIC
United Nations Office for Project Services UNOPS
United Nations Office at Vienna UNOV
United Nations Research Institute for Social Development UNRISD
United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East UNRWA
United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation UNSCEAR
United Nations University UNU
United Nations Volunteers UNV
United Nations Conference on Environment and Development UNCED
United Nations Seabed Committee; UN Seabed Committee
United Nations Convention on the Rights of the Child CRC CROC UNCRC ; Rights of the Child Conv
|
die Vereinten Nationen UNO pol.
Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen UNICEF
Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte OHCHR
Internationale Atomenergieorganisation IAEO
UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung
UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte UNHCHR
UNO-Flüchtlingskommissar m; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen
UNO-Büro für Drogenbekämpfung und Verbrechensvorbeugung
UNESCO-Institut für Pädagogik UIE
Entschädigungskommission der Vereinten Nationen UNCC
Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung UNCCD
Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen UNCDF
Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen
Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht UNCITRAL
Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung UNCRD
Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen UNCTAD
Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung UNDCP
UNO-Entwicklungsprogramm UNDP
Umweltprogramm der Vereinten Nationen UNEP
UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention UNFCCC
Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen UNFPA
Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege UNICRI
Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung UNIDIR
Ãœberwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen
Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste UNOPS
Büro der Vereinten Nationen in Wien
Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung UNRISD
Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten UNRWA
Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen; Wirtschafts- und Sozialrat der UNO
Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung UNSCEAR
Universität der Vereinten Nationen UNU
Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen UNV
Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung
Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss m
UNO-Übereinkommen über die Rechte des Kindes; Kinderrechtskonvention f
| the United Nations UN
United Nations Children's Fund UNICEF
Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR
International Atomic Energy Agency IAEA
UN Counter Terrorism Committee
United Nations High Commissioner for Human Rights UNHCHR
UN Refugee Commissioner; United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR
UN Office for Drug Control and Crime Prevention UNODCCP
UNESCO Institute for Education UIE
United Nations Compensation Commission UNCC
Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification UNCCD
United Nations Capital Development Fund UNCDF
United Nations Centre for Human Settlements UNCHS
United Nations Commission on International Trade Law UNCITRAL
United Nations Centre for Regional Development UNCRD
United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD
United Nations International Drug Control Programme UNDCP
United Nations Development Programme UNDP
United Nations Environment Programme UNEP
Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change UNFCCC
United Nations Population Fund UNFPA
United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute UNICRI
United Nations Institute for Disarmament Research UNIDIR
United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission UNMOVIC
United Nations Office for Project Services UNOPS
United Nations Office at Vienna UNOV
United Nations Research Institute for Social Development UNRISD
United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East UNRWA
United Nations Economic and Social Council; UN Economic and Social Council ECOSOC
United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation UNSCEAR
United Nations University UNU
United Nations Volunteers UNV
United Nations Conference on Environment and Development UNCED
United Nations Seabed Committee; UN Seabed Committee
United Nations Convention on the Rights of the Child CRC , CROC , UNCRC ; Rights of the Child Convention
|