Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
(aggregate)
Englisch Deutsch Übersetzung
ansammeln
aggregate
Gesamtsumme
aggregate
Gesamtmenge
f
, Summe
f
aggregate
Gesamtmenge
aggregate
Gesamtmenge, Summe, sich, belaufen auf
aggregate
Gesamtmenge
f
; Summe
f
aggregate
sich belaufen auf
to aggregate
generelle Obergrenze
aggregate cap
Gesamtrisiko
n
aggregate risk
Aggregateheber
m
mach.
aggregate Jack
Gesamtrisiko
aggregate risk
Aggregattafel
aggregate table
Schadenersatzlimit
n
aggregate limit
Schadenersatzlimit
aggregate limit
Aggregatzustand
aggregate state
Gesamtangebot
aggregate supply
Gesamtbetrag
aggregate amount
Gesamtnachfrage
aggregate demand
gesamtwirtschaftliche Nachfrage
aggregate demand
im Ganzen
in the aggregate
Aggregatnummer
f
aggregate number
Gesamtangebot
n
aggregate supply
Gesamtnachfrage
f
aggregate demand
Sozialprodukt
n
aggregate output
Volkseinkommen
n
aggregate income
Volkseinkommen
aggregate income
Aggregatnummer
aggregate number
Sozialprodukt
aggregate output
Energieaggregat
n
mach.
energy aggregate
Gesamtsaldo
m
aggregate balance
Gesamtsaldo
aggregate balance
etw. anhäufen; etw. ansammeln
to aggregate sth.
Kristallaggregat
n
min.
crystal aggregate
Haufwerk
n
min.
aggregate material
im Ganzen; in Summe
in (the) aggregate
Gesamtkapitalbetrag
m
aggregate principal
Gesamtversicherungssumme
f
aggregate liability
Reallohnsumme
f
aggregate real wage
Rechtsgesamtheit
f
aggregate of rights
Sachgesamtheit
f
aggregate of things
maximale Schadenersatzleistung
f
aggregate indemnity
Aggregatebau
m
mach.
aggregate Structure
maximale Schadenersatzleistung
aggregate indemnity
Gesamtversicherungssumme
aggregate liability
Rechtsgesamtheit
aggregate of rights
Sachgesamtheit
aggregate of things
Gesamtkapitalbetrag
aggregate principal
Reallohnsumme
aggregate real wage
Reallohnsumme
f
econ.
aggregate real wage
volkswirtschaftliche Wertschöpfung
f
aggregate value added
gesamtwirtschaftliche Entwicklung
aggregate development
volkswirtschaftliche Wertschoepfung
aggregate value added
gesamtwirtschaftliche Nachfragekurve
aggregate demand curve
Gesamtproduktivität
f
aggregate productivity
konjunkturelle Arbeitslosigkeit
f
aggregate unemployment
Gesamtproduktivitaet
aggregate productivity
vilkswirtschaftliche Sparquote
aggregate saving ratio
konjunkturelle Arbeitslosigkeit
aggregate unemployment
(korngestuftes) Mineralstoffgemisch
n
(Bau)
(well graded) aggregate
gesamtwirtschaftliche Konzentration
aggregate concentration
gesamtwirtschaftliche Angebotsfunktion
aggregate supply function
insgesamt
adv
in (the) aggregate
geh.
volkswirtschaftliche Vermögensbildung
f
aggregate wealth formation
volkswirtschaftliche Vermoegensbildung
aggregate wealth formation
Gesamtwirtschaftsaktivität
f
aggregate economic activity
Nachfragesteuerung
f
aggregate demand management
Gesamtwert
m
der Einfuhr
aggregate value of importation
Lücke in der Gesamtnachfrage
aggregate deficiency in demand
Lücke
f
in der Gesamtnachfrage
aggregate deficiency in demand
Gesamtrisiko
n
Gesamtrisiken
pl
aggregate risk
aggregate risks
Aggregatzustand
m
Aggregatzustände
pl
aggregate state
aggregate states
Sammelfrucht
f
bot.
Sammelfrüchte
pl
aggregate fruit
aggregate fruits
Aggregattafel
f
Aggregattafeln
pl
aggregate table
aggregate tables
Gesamt...; aggregiert
adj
aggregate; aggregative; cumulative
Gesamt…; aggregiert
adj
aggregate; aggregative; cumulative
Aggregatnummer
f
Aggregatnummern
pl
aggregate number
aggregate numbers
Gesamtbedarf
m
econ.
aggregate demand; total requirements
Sparquote
f
fin.
volkswirtschaftliche Sparquote
savings ratio
aggregate saving ratio
Proteinaggregat
n
biochem.
Proteinaggregate
pl
protein aggregate
protein aggregates
aggregieren
aggregierend
aggregiert
to aggregate
aggregating
aggregated
aggregieren
v
aggregierend
aggregiert
to aggregate
aggregating
aggregated
Betonzuschlagstoff
m
constr.
Betonzuschlagstoffe
pl
concrete aggregate
concrete aggregates
Summentoleranz
f
math.
aggregate tolerance, cumulative tolerance
Summentoleranz
f
math.
aggregate tolerance; cumulative tolerance
Obergrenze
f
, Höchstsatz
m
fin.
Hypothek
f
mit Zinsobergrenze
generelle Obergrenze
cap
capped rate mortgage
aggregate cap
Verspannung
f
geol.
aggregate interlock(ing) (of mineral mass)
Gesamtaußenhandel
m
econ.
aggregate foreign trade; total foreign trade
fest
adj
(Aggregatzustand)
phys.
im festen Aggregatzustand
solid (aggregate state)
in the solid state
Leichtzuschlagstoff
m
constr.
Leichtzuschlagstoffe
pl
light-weight aggregate
light-weight aggregates
Gruppenstörungsmelder
m
techn.
aggregate failure indicator, group fault indicator
Gruppenstörungsmelder
m
techn.
aggregate failure indicator; group fault indicator
Angebotskurve
f
econ.
Angebotskurven
pl
aggregierte Angebotskurve
supply curve
supply curves
aggregate supply curve
Risikokarte
f
; Risikosammelkarte
f
Risikokarten
pl
; Risikosammelkarten
pl
aggregate liability index
aggregate liability indices
Gesamtmächtigkeit
f
geol.
overall thickness; total thickness; aggregate thickness
flüssig
adj
(Aggregatzustand)
phys.
im flüssigen Aggregatzustand
nicht flüssig
liquid (aggregate state)
in the liquid state
nonliquid
Zuschlagstoff
m
Zuschlagstoffe
pl
feine Zuschlagstoffe
grobe Zuschlagstoffe
aggregate
aggregates
fine aggregates
coarse aggregates
Aggregat
n
Aggregate
pl
hydraulisches Aggregat
poliertes Aggregat
aggregate
aggregates
hydraulic aggregate
polished aggregate
ansammeln
v
ansammelnd
angesammelt
sammelt an
sammelte an
to aggregate
aggregating
aggregated
aggregates
aggregated
gasförmig
adj
(Aggregatzustand)
phys.
nicht gasförmig
adj
gaseous; gasiform; aeriform
obs.
(aggregate state)
non-gaseous
Notstromdieselaggregat
n
Notstromdieselaggregate
pl
emergency power diesel aggregate
emergency power diesel aggregates
Obergrenze
f
; Höchstsatz
m
fin.
Obergrenzen
pl
; Höchstsätze
pl
Hypothek
f
mit Zinsobergrenze
generelle Obergrenze
periodisch festgelegte Obergrenze (für Hypothekenzinsänderungen)
cap
caps
capped rate mortgage
aggregate cap
periodic cap
Am.
Deckelung
f
; Obergrenze
f
; Höchstsatz
m
fin.
Deckelungen
pl
; Obergrenzen
pl
; Höchstsätze
pl
Hypothek
f
mit Zinsobergrenze
generelle Obergrenze
periodisch festgelegte Obergrenze (für Hypothekenzinsänderungen)
cap
caps
capped rate mortgage
aggregate cap
periodic cap
Am.
Verzahnung
f
geol.
wechselseitige Verzahnung
(aggregate)
interlocking
interlocking; interfingering; interdigitation
Gefügestabilität
f
; Strukturstabilität
f
; Aggregatstabilität
f
des Bodens
structural stability; aggregate stability; ped stability
Am.
of the soil
Punkthaufen
m
; Punktwolke
f
(Mathematik, Messtechnik)
math.
techn.
cluster of points; aggregate of points; point cloud (mathematics, metrology)
insgesamt; im Gesamten
veraltend
; (alles) zusammen
ugs.
; summa summarum
geh.
; gesamthaft
Schw.
adv
altogether; overall; in all; in total; all told; in (the) aggregate
formal
verwachsen; verschmelzen
v
verwachsend; verschmelzend
verwachsen; verschmolzen
to intergrow; to aggregate
intergrowing; aggregating
intergrown; aggregated
Detonationswert
m
einer Atomwaffe
mil.
vorgesehener Gesamtdetonationswert
Atomtest mit hohem Detonationswert
explosive yield of a nuclear weapon
planned aggregate yield
high-yield nuclear test
Siebkurve
f
mach.
(aggregate)
grading curve; grain-size distribution curve; particle-size distribution curve
Aggregat
n
techn.
Aggregate
pl
hydraulisches Aggregat; Hydraulikaggregat
n
poliertes Aggregat
aggregate; unit
aggregates; units
hydraulic aggregate; hydraulic unit
polished aggregate
insgesamt ergeben ausmachen
v
; sich zu etw. summieren; sich zu etw. aufsummieren
v
insgesamt ergebend ausmachend; sich summierend; aufsummierend
insgesamt ergeben ausgemacht; sich summiert; aufsummiert
Seine Einkünfte aus verschiedenen Quellen ergeben insgesamt 170.000 £.
to aggregate sth.
formal
aggregating
aggregated
His earnings from various sources aggregate £170,000.
Gesamtbetrag
m
; Gesamtsumme
f
; Endsumme
f
math.
Gesamtbeträge
pl
; Gesamtsummen
pl
; Endsummen
pl
sum total; grand total; total amount; total; aggregate
sum totals; grand totals; total amounts; totals; aggregates
Nachfragekurve
f
econ.
Nachfragekurven
pl
aggregierte Nachfragekurve
geknickte Nachfragekurve
Nachfragekurve nach Arbeitskräften
demand curve
demand curves
aggregate demand curve
kinked demand curve
labour demand curve; demand curve for labour
Zuschlagsstoff
m
; Zuschlagstoff
m
Zuschlagsstoffe
pl
; Zuschlagstoffe
pl
feiner Zuschlagsstoff
grober Zuschlagsstoff
ungesiebter Zuschlagsstoff
aggregate; additament; amendment
aggregates; additaments; amendments
fine aggregate
coarse aggregate
all-in aggregate
gesamtwirtschaftlich
adj
gesamtwirtschaftliche Angebotsfunktion
f
gesamtwirtschaftliche Entwicklung
f
gesamtwirtschaftliche Konzentration
f
gesamtwirtschaftliche Nachfrage
f
gesamtwirtschaftliche Nachfragekurve
f
aggregate
aggregate supply function
aggregate development
aggregate concentration
aggregate demand
aggregate demand curve
Gesellschaft
f
(Gesamtheit der Menschen, die zusammenleben)
soc.
Gesellschaften
pl
Erlebnisgesellschaft
f
Spaßgesellschaft
f
Wohlstandsgesellschaft
f
; Ãœberflussgesellschaft
f
die Gesellschaft verändern
jdn. in die Gesellschaft einführen
society (aggregate of people living together)
societies
event-driven society
fun society
affluent society
to change society
to introduce sb. into society
sich zu einer Gruppe zusammenschließen
v
; aggregieren; eine Aggregation bilden
v
sich zu einer Gruppe zusammenschließend; aggregierend; eine Aggregation bildend
sich zu einer Gruppe zusammengeschlossen; aggregiert; eine Aggregation gebildet
to aggregate into a group; to aggregate to form a group
aggregating into a group; aggregating to form a group
aggregated into a group; aggregated to form a group
(wirtschaftliche) Produktivität
f
(Verhältnis von Produktionsleistung zu eingesetzen Produktionsmitteln)
econ.
Arbeitsproduktivität
f
Gesamtproduktivität
f
Grenzproduktivität
f
eingeschränkte Produktivität
(economic) productivity (output-input ratio)
labour productivity
Br.
; labor productivity
Am.
aggregate productivity
marginal productivity
limited productivity
etw. zusammenfassen; vereinen; aggregieren
geh.
(zu etw.); etw. zusammenlegen (mit etw.)
v
comp.
statist.
zusammenfassend; vereinend; aggregierend; zusammenlegend
zusammengefasst; vereint; aggregiert; zusammengelegt
das Einkommen der Frau mit dem ihres Mannes zusammenlegen
Daten von mehreren Laufwerken können so zu einer größeren Serverschnittstelle zusammengefasst werden.
to aggregate sth. (into sth. with sth.)
aggregating
aggregated
to aggregate the wife's income with that of her husband
In this way, data from several drives can be aggregated into a larger host interface.
alles in allem; insgesamt gesehen betrachtet; insgesamt; im Ganzen gesehen; im Gesamten gesehen
geh.
; gesamthaft
Schw.
; alles zusammengenommen
ugs.
adv
Sie hat ein paar Fehler gemacht, sich aber insgesamt gut geschlagen.
all in all; overall; all things considered; considering everything; taking everything into consideration account; considered in the aggregate
formal
; when all is said and done
She made a few mistakes but did well overall.
Aggregatzustand
m
Aggregatzustände
pl
fester Aggregatzustand
Aggregatzustand: flüssig
im gasförmigen Aggregatzustand
state; aggregate state; state of matter; phase of matter
states; aggregate states; states of matter; phases of matter
solid condition; solid state of aggregation; solid state
condition of aggregation: liquid
in the gaseous state
Beitrag
m
(zu etw.) (Anteil an einem Gesamtergebnis)
soc.
Beiträge
pl
ein Beitrag zur Wahrung der Sicherheit des Landes
einen wesentlichen Beitrag zu etw. leisten
Dieser Erfolg wäre ohne Ihren Beitrag nicht möglich gewesen.
contribution (to sth.) (share in an aggregate result)
contributions
a contribution to safeguarding national security
to make provide a significant contribution to sth.
This success would not have been possible to achieve without your contribution.
Aggregatzustand
m
phys.
Aggregatzustände
pl
fester Aggregatzustand
Aggregatzustand: flüssig
im gasförmigen Aggregatzustand
state of matter; state of aggregation; aggregate state; state (in compounds)
states of matter; states of aggregation; aggregate states; states
solid condition; solid state of aggregation; solid state
state of aggregation: liquid
in the gaseous state
Bodenbelag
m
; Belag
m
; Oberflächenschutzschicht
f
; Deckschicht
f
(Straßenbau)
constr.
wassergebundener Belag; wassergebundene Decke; Deckschicht ohne Bindemittel; Erdstraße
f
Tennenbelag
m
; Tennendecke
f
surface course; surface layer; surfacing; pavement layer (road building)
water-bound surface
granular surface course; compacted granular surface; processed aggregate surface; flexible surface; stabilized surface; hoggin surface course
Br.
; hoggin surface
Br.
Beton
m
constr.
Baustellenbeton
m
Ortbeton
m
Prägebeton
m
; Stempelbeton
m
Puzzolanbeton
m
; Trassbeton
m
Schwerbeton
m
Stampfbeton
m
Strahlenschutzbeton
m
Tresorbeton
m
Vorsatzbeton
m
armierter Beton
bewehrter Beton
unbewehrter Beton
wasserundurchlässiger Beton; WU-Beton
Beton angreifend
concrete
site-mixed concrete
in-situ concrete; cast-in-situ concrete; job-mixed concrete; poured-in-place concrete; cast-in-place concrete
Am.
stamped concrete
pozzolanic concrete; trass concrete
high-density concrete; heavy-aggregate concrete; heavy-weight concrete; heavy concrete
compressed concrete; tamped concrete
loaded concrete
strongroom concrete; safe concrete
face concrete; facing concrete; decorative concrete
reinforced concrete
statically reinforced concrete
unreinforced concrete
waterproof concrete
aggressive to concrete
Pflasterstein
m
constr.
Pflastersteine
pl
Großpflasterstein
m
(aus Granit oder Beton)
Betongroßpflasterstein
m
; Betonstein
m
Betonpflasterstein
m
; Betonstein
m
; Gehwegplatte
f
aus Beton
Betonpflasterstein
m
ohne Verbundwirkung
Betonpflasterstein
m
mit Basaltsplittvorsatz; Betonstein
m
mit Basaltsplittvorsatz
Betonpflasterstein
m
mit Verschleißvorsatz; Betonschwerlastpflasterstein
m
Betonpflasterstein ohne Natursteinvorsatz; Betonstein ohne Natursteinvorsatz
Betonpflasterstein mit Natursteinvorsatz; Betonstein mit Natursteinvorsatz
eingefärbter Betonpflasterstein; eingefärbter Betonstein; eingefärbte Betonplatte
Granitgroßpflasterstein
m
; Kopfstein
m
; Katzenkopf
m
ugs.
Kleinpflasterstein
m
Mosaikpflasterstein
m
Naturpflasterstein
m
; Pflasterstein aus Naturstein
Quaderpflasterstein
m
; rechteckiger Pflasterstein
m
(aus Sandstein oder Granit)
Verbundpflasterstein
m
(aus Beton); Verbundbetonstein
m
Pflastersteine in Mörtel verlegen; in Mörtel pflastern; in Mörtel pflästern
Schw.
Pflastersteine in Sand verlegen; in Sand pflastern; in Sand pflästern
Schw.
Pflastersteine ins Gefälle verlegen
paving stone; paving block, paving unit; paving slab
Br.
; paviour
Br.
; paver
Am.
paving stones; paving block, paving units; paving slabs; paviours; pavers
large-sized paving stone; Belgian block paver
Am.
(of granite or concrete)
large-sized concrete paving stone; large-sized concrete paving sett
Br.
Austr.
NZ
; large-sized concrete pavestone
Am.
; large-sized concrete paver
Am.
concrete paving stone with exposed crushed basalt; concrete sett with exposed crushed basalt
Br.
Austr.
NZ
; concrete paver with exposed crushed basalt
Am.
standard (non-interlocking) concrete paving block; standard (non-interlocking) concrete paver
Am.
concrete paving stone with exposed crushed basalt; concrete sett with exposed crushed basalt
Br.
Austr.
NZ
; concrete paver with exposed crushed basalt
Am.
concrete paving stone with hard-wearing surface layer
Br.
Austr.
NZ
; concrete paver with protective coating
Am.
standard concrete paving block without exposed aggregate
exposed aggregate paving block; exposed aggregate paving unit; paver with exposed aggregate
Am.
coloured paving stone
Br.
; coloured paving block
Br.
; tinted concrete paver
Am.
large-sized natural paving stone; large-sized granite sett
Br.
Austr.
NZ
; large-sized natural pavestone
Am.
; large-sized cobblestone
Am.
; jumbo cobblestone
Am.
small paving stone; small paving sett
Br.
Austr.
NZ
; cube
Br.
coll.
; small stone paver
Am.
mosaic paving stone; mosaic paving sett
Br.
Austr.
NZ
; mosaic paver
Am.
natural stone sett
Br.
Austr.
NZ
; random sett
Br.
Austr.
NZ
; cobblestone
Am.
; cobble
Am.
paving set; paving sett
Br.
Austr.
NZ
(of sandstone or granite)
interlocking (concrete) paving block; interlocking (concrete) paving unit; interlocking (concrete) paver
Am.
to lay setts on mortar
Br.
Austr.
NZ
; to lay pavers on mortar
Am.
to lay setts on sand
Br.
Austr.
NZ
; to lay pavers on sand
Am.
to lay setts to falls
Br.
Austr.
NZ
; to lay pavers to slope
Am.
Deutsche
ansammeln Synonyme
anfallen
(umgangssprachlich)
Âansammeln
akkumulieren
Âanhäufen
Âansammeln
Âinkorporieren
Âspeichern
Âzusammentragen
(Daten)
erheben
Âanhäufen
Âansammeln
Âeinsammeln
Âsammeln
Âzusammentragen
Englische
aggregate Synonyme
(aggregate) Definition
Aggregate
(
v.
t.)
To
bring
together
Aggregate
(
v.
t.)
To
add
or
unite,
as,
a
person,
to
an
association.
Aggregate
(
v.
t.)
To
amount
in
the
aggregate
to
Aggregate
(
a.
)
Formed
by
a
collection
of
particulars
into
a
whole
mass
or
sum
Aggregate
(
a.
)
Formed
into
clusters
or
groups
of
lobules
Aggregate
(
a.
)
Composed
of
several
florets
within
a
common
involucre,
as
in
the
daisy
Aggregate
(
a.
)
Having
the
several
component
parts
adherent
to
each
other
only
to
such
a
degree
as
to
be
separable
by
mechanical
means.
Aggregate
(
a.
)
United
into
a
common
organized
mass
Aggregate
(
n.
)
A
mass,
assemblage,
or
sum
of
particulars
Aggregate
(
n.
)
A
mass
formed
by
the
union
of
homogeneous
particles
(aggregate) Bedeutung
sum
total
totality
aggregate
the
whole
amount
aggregate
congeries
conglomeration
a
sum
total
of
many
heterogenous
things
taken
together
aggregate
fruit
multiple
fruit
syncarp
fruit
consisting
of
many
individual
small
fruits
or
drupes
derived
from
separate
ovaries
within
a
common
receptacle:
e.g.
blackberry,
raspberry,
pineapple
aggregate
material
such
as
sand
or
gravel
used
with
cement
and
water
to
make
concrete,
mortar,
or
plaster
aggregate
combine
gather
in
a
mass,
sum,
or
whole
aggregate
amount
in
the
aggregate
to
aggregate
aggregated
aggregative
mass
formed
of
separate
units
gathered
into
a
mass
or
whole,
aggregate
expenses
include
expenses
of
all
divisions
combined
for
the
entire
year,
the
aggregated
amount
of
indebtedness
aggregate
composed
of
a
dense
cluster
of
separate
units
such
as
carpels
or
florets
or
drupelets,
raspberries
are
aggregate
fruits
Ergebnisse der Bewertung:
111
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.