(civil) Englisch Deutsch Übersetzung

bürgerlich	civil
zivil adj	civil
zivil	civil
bürgerliches Recht	civil law
Bürgerkrieg m	civil war
Buergerkrieg	civil war
Anleihe der öffentlichen Hand	civil loan
bürgerliches Gesetzbuch	civil code
Pfandbriefe der öffentlichen Hand	civil bonds
Zivilgericht n	civil court
Zivilgericht	civil court
staatsbürgerlich adj; bürgerlich adj	civil {adj}
höflich adj (auf formale Art)	civil {adj}
Bürgerrechte	civil rights
Zivilklage	civil action
zivilrechtlich, nach bürgerlichem Recht	by civil law
Beamter, Staatsbeamter	civil servant
Staatsdienst, öffentlicher Dienst	civil service
unerlaubte Handlung	civil offence
Beamter m	civil servant

Staatsdienst m	civil service
Zivilklage f jur.	civil lawsuit
Beamter	civil servant
Staatsbeamte	civil servant
Staatsdienst	civil service
Tiefbauingenieur	civil engineer
Beamte m	civil servants
Tiefbauingenieur m, Tiefbauingenieurin f	civil engineer
Zivilehe f	civil marriage
Zivilflugplatz m	civil airfield
Bauingenieur	civil engineer
Zivilehe	civil marriage
Zivilluftfahrt	civil aviation
Tiefbauingenieur m; Tiefbauingenieurin f	civil engineer
Aufruhr	civil commotion
Bürgerproteste pl pol.	civil commotion
zivilrechtlich adv jur.	under civil law
Zivilprozess m jur.	civil litigation
unerlaubte Handlung f; zivilrechtliches Delikt f (Zivilrecht) jur.	tort (civil law)

Tiefbau	civil engineering
Bauingenieurwesen n	civil engineering
Beamtenrecht n	civil service law
Bauingenieurwesen n; Ingenieurbau m	civil engineering
zivilrechtliches Delikt, zivilrechtlich unerlaubte Handlung jur.	civil wrong, wrong
Sezessionskrieg m, US-amerikanischer Bürgerkrieg hist.	American Civil War
Zivilgerichtsbarkeit f jur.	civil jurisdiction
zivilrechtliches Delikt; zivilrechtlich unerlaubte Handlung jur.	civil wrong; wrong
Sezessionskrieg m; US-amerikanischer Bürgerkrieg hist.	American Civil War
Bauingenieur m	CE : civil engineer
zivil adj	civil; civvy coll.
Bürgerrechtsbewegung f	civil rights campaign
Standesamt n	civil registry office
Bürger… pol. Bürgerproteste pl	civil civil protest
Bürgerpflicht f	civil duty, civic duty
Ehe f, Heirat f, Heiraten n gleichgeschlechtliche Ehe	marriage civil union
zivilrechtlich	according to civil law
Bürgerkrieg m pol. Bürgerkriege pl	civil war civil wars
zivilrechtlich adj jur.	according to civil law
Klausel betreffend bürgerliche Unruhen	civil commotions clause
Notarassessor m; Notariatsassessor m; Notar(iats)substitut m Ös.	deputy civil-law notary
Zivilprozessordnung f jur.	code of civil procedure
zivilrechtlich adj jur. zivilrechtliche Haftung	civil civil liability
Aufruhr und Unruhen	riot and civil commotion
Dr. jur. : Doktor des Zivilrechts	DCL : Doctor of Civil Law
Bürgerliches Gesetzbuch jur. (BGB)	Civil Code, Civil Law Code
Bürgerrecht n Bürgerrechte pl	civil right civil rights
Freiheitsrechte f	civil rights and liberties
Bürgerliches Gesetzbuch n BGB ; Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch n ABGB Ös.; Zivilgesetzbuch n ZGB Schw. jur.	Civil Code; Civil Law Code
Bürgerliches Gesetzbuch n BGB ; Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch n ABGB Ös.; Zivilgesetzbuch n ZGB Schw. jur.	Civil Code; Civil Law Code
Zivilschutzbeauftragter m	civil defence commissioner
sich verpartnern lassen v soc.	to have a civil partnership
Beamtendienstrechtsgesetz n jur.	Civil Service Employment Act
Ingenieurbauten pl; Kunstbauten pl constr.	civil engineering structures
Notariatskammer f	Chamber of Civil-Law Notaries
Nichtigkeitseinrede f Dt.; Nichtigkeitsbeschwerde f Ös. Schw. (Zivilprozess) jur.	nullity appeal (civil action)
Staatsbeamte m Staatsbeamten pl	civil servant civil servants
Zwangsverwalter m; Sequester m (Zivilrecht) jur.	sequestrator Br. (civil law)
Beamtenschaft f Beamtenschaft f	civil servants civil service
Bewerber für den öffentlichen Dienst	candidate for the civil service
Bauwesen n	civil engineering, architecture
Zivilgesellschaft f Zivilgesellschaften pl	civil society civil societies
Bauwesen n	civil engineering; architecture
Zivilgesellschaft f soc. Zivilgesellschaften pl	civil society civil societies
DBB Beamtenbund und Tarifunion (früher: Deutscher Beamtenbund, DBB) pol.	German Civil Service Federation
Verpartnerung f (von zwei gleichgeschlechtlichen Personen) adm. soc.	formation of a civil partnership
Schutzsuchen n an Ort und Stelle (Zivilschutz) envir. mil.	shelter-in-place (civil defence)
Zivilluftfahrt f	civil aviation, civilian aviation
Unfolgsamkeit f; Ungehorsam m ziviler Ungehorsam	disobedience civil disobedience
Zivilluftfahrt f	civil aviation; civilian aviation
Nichtigkeitsgrund m (Zivilprozess) jur.	ground for nullity (civil action)
Schub m; Druck m (Bauwesen; Bahn) constr. techn.	shear (civil engineering, railway)
Zivilstandsamt n, Zivilstandsregister n Schw.	registry office, civil registration
Er bleibt höflich	he keeps a civil tongue in his head
Aufruhr m; Unruhe f soc. Unruhen im Land pol.	commotion; tumult civil commotion
Er bleibt höflich.	He keeps a civil tongue in his head.
Gebietskörperschaft f im Mittleren Westen der USA adm. pol.	civil township Am.; township Am.
Beamtenapparat m	bureaucracy; civil service machinery
Bürgerkriegsflüchtling m Bürgerkriegsflüchtlinge pl	civil war refugee civil war refugees
im einfachen Dienst	in the lower grade of the civil service
im gehobenen Dienst	in the upper grade of the civil service
Sicherheitsleistung f; Sicherheit f (Zivilrecht) fin.	security; surety; guarantee (civil law)
im höheren Dienst	in the higher grade of the civil service
im mittleren Dienst	in the middle grade of the civil service
Zivilschutz m	civil defence Br., civil defense Am.
Dienstprüfung f adm. Dienstprüfungen pl	civil service test civil service tests
Zivilschutz m	civil defence Br.; civil defense Am.
antragstellende Partei f; Antragsteller m (Zivilprozess) jur.	moving party; movant Am. (civil action)
Hoch- und Tiefbau m	building construction and civil engineering
Verteidigungsvorbringen f des Beschuldigten (im Zivilprozess) jur.	plea of the defendant (in civil proceedings)
Bürgerrechtler m; Bürgerrechtlerin f	civil-rights activist; civil rights activist
Luftfahrtbehörde f aviat. Zivilluftfahrtbehörde f	aviation authority civil aviation authority
Zivilprozessrecht n jur.	law of civil procedure; rules of civil procedure
Prozesskosten pl (Zivilrecht) jur.	litigation costs; costs of litigation (civil law)
Bürgerrechtskämpfer m, Bürgerrechtskämpferin f Bürgerrechtskämpfer pl, Bürgerrechtskämpferinnen pl	civil rights campaigner civil rights campaigners
Bürgerrechtskämpfer m; Bürgerrechtskämpferin f Bürgerrechtskämpfer pl; Bürgerrechtskämpferinnen pl	civil rights campaigner civil rights campaigners
Bürgerpflicht f Bürgerpflichten pl	civil duty; civic duty civil duties; civic duties
Quadruplik f (des Beklagten) (Zivilprozess) jur.	(the defendant's) rebuttal; rebutter (civil action)
Replik f (des Klägers) (Zivilprozess) jur.	(the plaintiff's) reply; replication (civil action)
Beamtengesetz n jur.	Civil Servants Act Br.; Public Officers Act Am.
Partner m (mit dem man zusammenlebt) soc. Partner pl eingetragener Partner	partner; mate Am. partners; mates civil partner
Ruhestandsgehalt n; Ruhegehalt n; Ruhestandsbezüge pl (von Beamten) fin.	retirement pay; retirement salary (of civil servants)
Vorschrift f; Bestimmung f (Gesetz; Vertrag) Vorschriften pl; Bestimmungen pl beamtenrechtliche Vorschriften	provision provisions civil service law provisions
Vorlage f (der Parteien) für einen Gerichtsbeschluss (Zivilrecht) jur.	minutes of a court order a judgement Br. (civil law)
Kalenderjahr n; bürgerliches Jahr n adm. Kalenderjahre pl	calendar year; civil year calendar years; civil years
Pensionseinkünfte pl; Ruhestandseinkünfte pl (von Beamten) fin.	retirement income; retirement earnings (of civil servants)
Doktor beider Rechte	JUD : juris utriesque doctor, Doctor of Canon and Civil Law
Partnerschaft f Partnerschaften pl eingetragene Partnerschaft; eingetragene Lebenspartnerschaft (gleichgeschlechtlicher Personen)	partnership partnerships civil union; civil partnership
Beamtenpension f Dt. Ös.; Pension f Dt.; Ruhegenuss m Ös.	civil servants' pension Br.; public officers' pension Am.
Triplik f (des Klägers) (Zivilprozess) jur.	(the plaintiff's) surrejoinder; surreply Am. (civil action)
Beklagter m; Beklagte f (Zivilrecht) jur. Beklagte pl; Beklagten pl	defendant; defender Sc. (civil law) defendants; defenders
Staatsdiener m, Staatsdienerin f Staatsdiener pl, Staatsdienerinnen pl	civil servant, public servant civil servants, public servants
Tiefbau m constr. Hoch- und Tiefbau m	civil engineering building construction and civil engineering
Luftschutz m mil. ziviler Luftschutz	air-raid protection civil air defence, civil air defense Am.
Luftschutz m mil. ziviler Luftschutz	air-raid protection civil air defence; civil air defense Am.
unbedankt; (zu Unrecht) vergessen adj soc. die stillen Helden der Bürgerrechtsbewegung	unsung (formal) the unsung heroes of the civil rights movement
Beamtenrecht n beamtenrechtlich adj	civil service law civil service law …; under civil service law
unbedankt; (zu Unrecht) vergessen adj soc. die stillen Helden der Bürgerrechtsbewegung	unsung formal the unsung heroes of the civil rights movement
Deliktshaftung f (Zivilrecht) jur.	tortious liability; tort liability; liability in tort (civil law)
Bauingenieurleistung f constr. Bauingenieurleistungen pl	(civil) engineering achievement (civil) engineering achievements
Hochbau m Hoch- und Tiefbau m	building construction building construction and civil engineering
Urteilsspruch m; Spruch m; Urteil n; Verdikt n (Zivil- und Strafrecht) jur. Urteilssprüche pl; Sprüche pl; Urteile pl; Verdikte pl vom Richter (aus Rechtsgründen) vorgegebenes Geschworenenurteil	verdict (civil and criminal law) verdicts directed verdict Am.
Notar m, Notarin f Notare pl, Notarinnen pl Notar m mit eingeschränkten Befugnissen (nur Beglaubigung von Unterschriften)	civil law notary, notary civil law notaries, notary notary public
Deliktsklage f (Zivilrecht) jur. Deliktsklagen pl	tort action; action in tort (civil law) tort actions; actions in tort
Duplik f (des Beklagten) (Zivilprozess) jur. der Duplik des Beklagten antworten (Zivilprozess) v	(the defendant's) rejoinder (civil action) to surrejoin (civil action)
Duplik f (des Beklagten) (Zivilprozess) jur. der Duplik des Beklagten antworten v (Zivilprozess)	(the defendant's) rejoinder (civil action) to surrejoin (civil action)
Passivlegitimation f (Zivilprozess) jur.	standing to be sued; being the proper defendant of the claim (civil action)
Dämmerungsphasen pl geogr. phys. bürgerliche Dämmerung; zivile Dämmerung nautische Dämmerung astronomische Dämmerung	twilight phases civil twilight nautical twilight astronomical twilight
Bauingenieur m, Bauingenieurin f Bauingenieure pl, Bauingenieurinnen pl Bauingenieur m, Bauingenieurin f (Hochbau)	civil engineer civil engineers structural engineer, architectural engineer
Bauingenieur m; Bauingenieurin f Bauingenieure pl; Bauingenieurinnen pl Bauingenieur m; Bauingenieurin f (Hochbau)	civil engineer CE civil engineers structural engineer; architectural engineer
Gerichtskammer f; Kammer f; Gerichtssenat m; Senat m jur. Gerichtskammern pl; Kammern pl; Gerichtssenate pl; Senate pl Strafkammer f; Strafsenat m Zivilkammer f; Zivilsenat m	court division court divisions criminal court division civil court division

attainder civil death	cancellation of civil rights
tort civil wrong	(law) any wrongdoing for which an action for damages may be brought
civil censorship	military censorship of civilian communications (correspondence or printed matter of films) entering or leaving of circulating within territories controlled by armed forces
civil defense	activities organized by civilians for their own protection in time of war or disaster
civil war	a war between factions in the same country
civil marriage	a marriage performed by a government official rather than by a clergyman
civil disobedience	a group's refusal to obey a law because they believe the law is immoral (as in protest against discrimination), Thoreau wrote a famous essay justifying civil disobedience
civil contempt	a failure to follow a court order that benefits someone else
civil suit	a lawsuit alleging violations of civil law by the defendant
civil action	legal action to protect a private civil right or to compel a civil remedy (as distinguished from criminal prosecution)
American Civil War United States Civil War War between the States	civil war in the United States between the North and the South, -
English Civil War	civil war in England between the Parliamentarians and the Royalists under Charles I, -
Spanish Civil War	civil war in Spain in which Franco succeeded in overthrowing the republican government, during the war Spain became a battleground for fascists and socialists from all countries, -
civil right	right or rights belonging to a person by reason of citizenship including especially the fundamental freedoms and privileges guaranteed by the th and th amendments and subsequent acts of Congress including the right to legal and social and economic equality
civil liberty	fundamental individual right protected by law and expressed as immunity from unwarranted governmental interference
civil engineering	the branch of engineering concerned with the design and construction of such public works as dams or bridges
Roman law Justinian code civil law jus civile	the legal code of ancient Rome, codified under Justinian, the basis for many modern systems of civil law
International Civil Aviation Organization ICAO	the United Nations agency concerned with civil aviation
civil service	government workers, usually hired on the basis of competitive examinations
civil law	the body of laws established by a state or nation for its own regulation
Civil Rights movement	movement in the United States beginning in the s and led primarily by Blacks in an effort to establish the civil rights of individual Black citizens
civic leader civil leader	a leader in municipal affairs
civil engineer	an engineer trained to design and construct and maintain public works (roads or bridges or harbors etc.)
civil libertarian	a libertarian who is actively concerned with the protection of civil liberties
civil rights leader civil rights worker civil rights activist	a leader of the political movement dedicated to securing equal opportunity for members of minority groups
civil servant	a public official who is a member of the civil service
civil authority civil officer	a person who exercises authority over civilian affairs
Civil List	a sum of money voted by British Parliament each year for the expenses of the British royal family
civil death	the legal status of a person who is alive but who has been deprived of the rights and privileges of a citizen or a member of society, the legal status of one sentenced to life imprisonment
civil union	a voluntary union for life (or until divorce) of adult parties of the same sex, parties to a civil union have all the same benefits, protections, and responsibilities under Vermont law as spouses in a marriage
civil order polity	the form of government of a social organization
civil liberty political liberty	one's freedom to exercise one's rights as guaranteed under the laws of the country
civil time standard time local time	the official time in a local region (adjusted for location around the Earth), established by law or custom
calendar day civil day	a day reckoned from midnight to midnight
calendar year civil year	the year (reckoned from January to December ) according to Gregorian calendar
civil	of or in a condition of social order, civil peoples
civil-libertarian	having or showing active concern for protection of civil liberties protected by law
civil polite	not rude, marked by satisfactory (or especially minimal) adherence to social usages and sufficient but not noteworthy consideration for others, even if he didn't like them he should have been civil- W.S. Maugham
civil	(of divisions of time) legally recognized in ordinary affairs of life, the civil calendar, a civil day begins at mean midnight
civil	applying to ordinary citizens as contrasted with the military, civil authorities
civil civic	of or relating to or befitting citizens as individuals, civil rights, civil liberty, civic duties, civic pride
civil	of or occurring within the state or between or among citizens of the state, civil affairs, civil strife, civil disobedience, civil branches of government

(civil) Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche bürgerlich Synonyme

Englische civil Synonyme

(civil) Definition

(civil) Bedeutung