Suche

(conference) Englisch Deutsch Übersetzung



Besprechung
conference
Konferenz
conference
Tagung
conference
Tagung, Konferenz
conference
Fallbesprechung f med.
case conference
Sitzungssaal
conference hall
Konferenztisch
conference table
Pressekonferenz
press conference
Tagungsberichte pl
conference paper
Konferenzfrachtraten pl naut.
conference rates
Tagungshotel n
conference hotel
Konferenzzentrum
conference centre
Konferenztarif m naut.
conference tariff
Frachtkonferenz, Frachtabsprache
freight conference
Konferenzschaltung f (Telefon)
conference circuit
Tagungspauschale f
conference package
Frachtkonferenz
shipping conference
geschäftliche Besprechung
business conference
an einer Konferenz teilnehmen
attend a conference
Dreierkonferenz f telco.
three-way conference
Bischofskonferenz f relig.
conference of bishops
Abrüstungskonferenz f pol.
disarmament conference
Konferenzdolmetscher m, Konferenzdolmetscherin f
conference interpreter
Abruestungskonferenz
disarmament conference
bei einer Konferenz sein
sit in on a conference
Konferenzgetraenke eindecken
conference drinks set up
bei einer Konferenz sein
to sit in on a conference
Hochschulrektorenkonferenz f HRK pol. stud.
German Rectors Conference
Hochschulrektorenkonferenz f HRK pol. stud.
German Rectors Conference
Konferenzgetränke eindecken
to set up conference drinks
Konferenzgetränke eindecken v
to set up conference drinks
Emissions-Pressekonferenz f fin.
share issue press conference
Konferenzzimmer n
conference room; assembly room
Außenministerkonferenz f pol.
conference of foreign ministers
Schulkonferenz f
school conference, school council
Konferenzraum m, Sitzungszimmer n
Konferenzräume pl, Sitzungszimmer pl
conference room
conference rooms
Sitzungssaal m
Sitzungssäle pl
conference hall
conference halls
Konferenzraum m; Sitzungszimmer n
Konferenzräume pl; Sitzungszimmer pl
conference room
conference rooms
Konferenzsaal m
Konferenzsäle pl
conference hall
conference halls
Audiokonferenz f
Audiokonferenzen pl
audio conference
audio conferences
Bilanzpressekonferenz f
financial statement press conference
Friedenskonferenz f pol.
Friedenskonferenzen pl
peace conference
peace conferences
Konferenztisch m
Konferenztische pl
conference table
conference tables
Pressekonferenz f
Pressekonferenzen pl
press conference
press conferences
Videokonferenz f
Videokonferenzen pl
video conference
video conferences
Überprüfung f; Überarbeitung f
Überprüfungen pl; Überarbeitungen pl
Überprüfungskonferenz f
review
reviews
review conference
Besprechungstisch m
Besprechungstische pl
conference table
conference tables
Tagungsbericht m
(conference) proceedings (preceedings)
Wannsee-Konferenz f (der Nazis) pol. hist.
Wannsee Conference (held by the Nazis)
Jahrestagung f
Jahrestagungen pl
annual conference
annual conferences
Geberkonferenz f pol.
Geberkonferenzen pl
donors' conference
donors' conferences
Konferenzzentrum n
conference centre, conference center Am.
Konferenzzentrum n
conference centre; conference center Am.
Schifffahrtskonferenz f
Schifffahrtskonferenzen pl
shipping conference
shipping conferences
Konferenzvertrag m; Konferenzvereinbarung f naut.
Konferenzverträge pl; Konferenzvereinbarungen pl
conference agreement
conference agreements
Europäische Personentarifkonferenz f (Bahn)
European Passenger Fares Conference (railway)
Seerechtskonferenz f der Vereinten Nationen pol.
United Nations Conference on the Law of the Sea
Abrüstungskonferenz f pol.
Abrüstungskonferenzen pl
disarmament conference
disarmament conferences
Audiokonferenzsystem n
Audiokonferenzsysteme pl
audio conference-system
audio conference-systems
Videokonferenzanlage f
Videokonferenzanlagen pl
video conference system
video conference systems
Tagungsbericht m; Tagungsband m
Tagungsberichte pl; Tagungsbände pl
(conference) proceedings (preceedings)
proceedings
Telefonkonferenz f telco.
Telefonkonferenzen pl
conference call; teleconferencing
conference calls
Klausurtagung f
dreitägige Klausurtagung f
closed meeting, closed conference
three-day retreat
Beteiligungsaufruf m; Einladung f zum Einreichen von Fachbeiträgen (für Buch, Zeitschrift, Konferenz)
call for papers CfP (for a book, journal, conference)
Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa KSZE
Conference on Security and Cooperation in Europe CSCE
Redaktionskonferenz f
editorial conference, conference of the editorial staff
Beteiligungsaufruf m; Einladung f zum Einreichen von Fachbeiträgen (für Buch Zeitschrift Konferenz)
call for papers CfP (for a book journal conference)
Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa KSZE
Conference on Security and Cooperation in Europe CSCE
Redaktionskonferenz f
editorial conference; conference of the editorial staff
Bauvorbesprechung f
Bauvorbesprechungen pl
pre-construction conference
pre-construction conferences
Konferenzort m, Tagungsort m
conference venue, conference place, venue (of a conference)
UNCTAD : Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen
UNCTAD : United Nations Conference on Trade and Development
Konferenzort m; Tagungsort m
conference venue; conference place; venue (of a conference)
Regierungskonferenz f pol.
Regierungskonferenzen pl
intergovernmental conference
intergovernmental conferences
Tagungsraum m
Tagungsräume pl
conference room; meeting room
conference rooms; meeting rooms
Konferenz f der Generaldirektoren der Einwanderungsbehörden (EU)
General Directors' of Immigration Services Conference GDISC (EU)
Ständige Konferenz der Kultusministerien aller Bundesländer (KMK)
Standing Staff of Conference of the Ministries of Culture Affairs
Ständige Konferenz der Kultusministerien aller Bundesländer KMK
Standing Staff of Conference of the Ministries of Culture Affairs
Ständige Konferenz der Kultusministerien aller Bundesländer KMK Dt.
Standing Staff of Conference of the Ministries of Culture Affairs
Eröffnungsphase f
Eröffnungsphasen pl
die Eröffnungsphase einer Konferenz
opening stage
opening stages
the opening stage of a conference
Konferenz f (Reedereikartell) naut.
Schiff einer Konferenzreederei
Reederei die nicht Mitglied einer Konferenz ist
conference
conference steamer
non-conference line; outsider line
Konferenz f (Reedereikartell) naut.
Schiff einer Konferenzreederei
Reederei, die nicht Mitglied einer Konferenz ist
conference
conference steamer
non-conference line; outsider line
Softwareproduktlinie f; Software-Produktlinie f
Software Product Line Conference (SPLC)
Software product line (SPL)
Software Product Line Conference (SPLC)
Gipfelkonferenz f
Gipfelkonferenzen pl
summit meeting, summit conference
summit meetings, summit conferences
Gipfelkonferenz f
Gipfelkonferenzen pl
summit meeting; summit conference
summit meetings; summit conferences
Schulkonferenz f school
Schulkonferenzen pl
school conference; school council
school conferences; school councils
improvisiert adj
eine improvisierte Pressekonferenz
eine improvisierte Rede Besprechung
impromptu
an impromptu press conference
an impromptu speech meeting
Tagungsmappe pl
Tagungsmappe pl
conference binder; conference folder
conference binders; conference folders
Konferenzschaltung f telco.
Konferenzschaltungen pl
conference circuit; conference hookup
conference circuits; conference hookups
Europäische Reisezugfahrplan- und Wagenbeistellungskonferenz f EFK (Bahn)
European Passenger Trains Timetable and Through Carriage Conference CEH (railway)
Einladungs…; nur für geladene Teilnehmer (nachgestellt) (Veranstaltung)
Einladungsturnier n sport
Konferenz nur für geladene Teilnehmer
invitational Am. (of an event)
invitational tournament
invitational conference
Fachvortrag m; Fachreferat n
Fachvorträge pl; Fachreferate pl
bei einer Konferenz ein Referat halten
ein Referat halten (über)
paper
papers
to read a paper at a conference
to read give present a paper (on)
Klausurtagung f
Klausurtagungen pl
dreitägige Klausurtagung f
closed meeting; closed conference
closed meetings; closed conferences
three-day retreat
jdn. (als Vertreter) abordnen; entsenden v (zu einer Veranstaltung) adm.
abordnend; entsendend
abgeordnet; entsendet
zwei Vertreter zur Konferenz entsenden
to send sb. (to an event)
sending
sent
to send two representantives to the conference
Konferenz f
Konferenzen pl
bei einer Konferenz sein
Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (KSZE)
conference
conferences
to sit in on a conference
Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE)
Videokonferenz f
Videokonferenzen pl
jdn. mittels per Videokonferenz befragen
video conference; videoconference
video conferences; videoconferences
to interview sb. via videoconference
eröffnen v
eröffnend
eröffnet
eröffnet
eröffnete
das Spiel eröffnen
Ich erkläre die Konferenz hiermit für offiziell eröffnet.
to open
opening
opened
opens
opened
to open the game
I hereby declare the conference officially open.
eröffnen v
eröffnend
eröffnet
eröffnet
eröffnete
das Speile eröffnen
Ich erkläre die Konferenz hiermit für offiziell eröffnet.
to open
opening
opened
opens
opened
to open the game
I hereby declare the conference officially open.
Pressekonferenz f
Pressekonferenzen pl
eine Pressekonferenz geben abhalten
eine Pressekonferenz einberufen
press conference; presser coll.
press conferences
to give hold a press conference
to call a press conference
etw. inszenieren; in Szene setzen; zelebrieren v
inszenierend; in Szene setzend; zelebrierend
inszeniert; in Szene gesetzt; zelebriert
Das Ritual des Parteitags wird jedes Jahr auf die gleiche Weise zelebriert.
to act out () sth.
acting out
acted out
The ritual of the party conference is acted out in the same way every year.
Kultusministerkonferenz f (Deutschland)
The Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs (of the Länder in the Federal Republic of Germany)
Besonderheit f
Besonderheiten pl
Eine Besonderheit dieser Konferenz ist die Zusammenarbeit von Akademikern und Praktikern.
special feature
special features
A special feature of this conference is the collaboration of academics and practitioners.
Parteitag m; Parteikongress m pol.
Parteitage pl; Parteikongresse pl
Bundesparteitag m
party congress; party conference; party convention
party congresses; party conferences; party conventions
federal party conference
Konferenzteilnehmer m; Konferenzteilnehmerin f
Konferenzteilnehmer pl; Konferenzteilnehmerinnen pl
conference participant; participant in the conference; conferee Am.
conference participants; participants in the conference; conferees
(einen Termin) verschieben; verlegen v (auf) adm.
verschiebend; verlegend
verschoben; verlegt
ein Gespräch Treffen verschieben
Die Pressekonferenz musst auf 17. Mai verschoben werden.
to reschedule (an appointment) (for)
rescheduling
rescheduled
to reschedule a meeting
The press conference had to be rescheduled for May 17.
(einen Termin) verschieben; verlegen v (auf) adm.
verschiebend; verlegend
verschoben; verlegt
ein Gespräch Treffen verschieben
Die Pressekonferenz musste auf 17. Mai verschoben werden.
to reschedule (an appointment) (for)
rescheduling
rescheduled
to reschedule a meeting
The press conference had to be rescheduled for May 17.
untergehen (in etw.) v (nicht beachtet werden) übtr.
im Strudel der Ereignisse untergehen
Das bilaterale Abkommen ist im allgemeinen Scheitern der Konferenz völlig untergegangen.
to be lost (in sth.)
to be lost in the whirlpool of events
The bilateral agreement has been completely lost in the general failure of the conference.
sich mit jdm. treffen; sich mit jdm. zusammensetzen v (um sich auszutauschen) soc.
sich treffend; sich zusammensetzend
sich getroffen; sich zusammengesetzt
trifft sich; etzt sich zusammen
traf sich; setzte sich zusammen
Die Konferenz bot. auch die Möglichkeit, sich mit anderen Leuten aus der Branche auszutauschen.
to touch base with sb. Am. coll.
touching base
touched base
touches base
touched base
The conference was also a chance to touch base with other people in the industry.
jdn. vertreten v (jds. Interessen wahrnehmen)
vertretend
vertreten
nicht vertreten
sich vor Gericht selbst vertreten
Er vertritt die Firma auf der Konferenz.
Sie vertrat ihr Land bei den olympischen Spielen.
to represent sb.
representing
represented
unrepresented
to represent oneself in court
He represents the company at the conference.
She represented her country at the Olympics.
jds. Hilfe in Anspruch nehmen; sich jds. bei jdm. Unterstützung holen; jdn. zurate ziehen; jdn. hinzuziehen; jdn. beiziehen; jdn. ins Boot holen nehmen Süddt. Ös. Schw. v
einen Psychologen für die Mannschaft hinzuziehen
Wir haben uns für die Pressekonferenz Unterstützung bei einem Medienfachmann geholt.
Die Öffentlichkeit wurde zur Mithilfe aufgerufen.
to enlist the help support of sb.
to enlist the help of a psychologist for the team
We enlisted the support of a media expert for the press conference.
The public are being enlisted to help.
Konferenzteilnehmer m; Konferenzteilnehmerin f
Konferenzteilnehmer pl; Konferenzteilnehmerinnen pl
geübter versierter altgedienter Konferenzteilnehmer
conference participant; participant in the conference; conferee Am.
conference participants; participants in the conference; conferees
conference goer; conference-goer; conferencegoer Am.; regular conference attender Br.; regular conference attendee Br.
Verkehrsminister m; Verkehrsministerin f pol.
Europäische Konferenz der Verkehrsminister
minister of transport; transport minister; Secretary of State for Transport Br.; Transport Secretary Br.; Secretary of Transportation Am.; Transportation Secretary Am.; Minister of Transport Can. Austr. NZ
European Conference of Ministers of Transport
Dolmetscher m; Dolmetscherin f; Dolmetsch m Ös. ling.
Dolmetscher pl; Dolmetscherinnen pl
Flüsterdolmetscher m
Gebärdendolmetscher m
Gerichtsdolmetscher m; Gerichtsdolmetscherin f
Konferenzdolmetscher m; Konferenzdolmetscherin f
Konsekutivdolmetscher m
Schriftdolmetscher m
Simultandolmetscher m; Simultandolmetscherin f
Telefondolmetscher m
Verhandlungsdolmetscher m
interpreter
interpreters
whispering interpreter
sign language interpreter
court interpreter
conference interpreter
consecutive interpreter
speech-to-text interpreter; palantypist
simultaneous interpreter
telephone interpreter
liaison interpreter; ad-hoc interpreter
Begründung f; (persönliche) Rechtfertigung f (für etw.)
Gründe für etw. geltend machen
als Begründung Rechtfertigung für etw. herangezogen werden
als Rechtfertigung für etw.; um etw. zu rechtfertigen
eine Pressekonferenz, um sich zu rechtfertigen
Für ihre Verspätung gab sie keine Begründung an.
Alles was ich zu seiner Rechtfertigung sagen kann, ist, dass …
(personal) justification (for of sth.)
to provide justification for of sth.
to be used as a justification for sth.
in justification of sth.
a press conference in justification of his her actions
She gave no justification for arriving late.
All I can say in justification of his actions is that …
Konferenz f; Fachtagung f; Tagung f (über)
Konferenzen pl; Fachtagungen pl; Tagungen pl
Wirtschaftskonferenz f; Wirtschaftstagung f
auf einer Konferenz sein; auf eine Konferenz gehen
auf der Konferenz
einer Konferenz beiwohnen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen)
eine Konferenz abhalten
eine Konferenz einberufen
Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt.
während die Nahostkonferenz in Genf tagt
Konferenz am runden Tisch
Er ist in einer Besprechung.
conference (on)
conferences
economic conference
to attend a conference
at the conference
to sit in on a conference
to hold a conference
to convene convoke call a conference
The conference is held every two years.
while as the Middle East Conference is sitting at Geneva
round-table conference
He is in conference.
Konferenz f; Fachtagung f; Tagung f (über)
Konferenzen pl; Fachtagungen pl; Tagungen pl
Wirtschaftskonferenz f; Wirtschaftstagung f
auf einer Konferenz sein; auf eine Konferenz gehen
auf der Konferenz
einer Konferenz beiwohnen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen)
eine Konferenz abhalten
eine Konferenz einberufen
Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt.
während die Nahostkonferenz in Genf tagt
Konferenz am runden Tisch
Er ist in einer Besprechung.
conference (on)
conferences
economic conference
to attend a conference
at the conference.
to sit in on a conference
to hold a conference
to convene convoke call a conference
The conference is held every two years.
while as the Middle East Conference is sitting at Geneva
round-table conference
He is in conference.
zutage treten; sich zeigen; sich ergeben; bekannt werden v
zutage tretend; sich zeigend; sich ergebend; bekannt werdend
zutage getreten; sich gezeigt; sich ergeben; bekannt geworden
Sollte sich zeigen, dass …
Aus der Studie ergibt sich eindeutig geht klar hervor, dass …
Auf der Konferenz sind Meinungsverschiedenheiten zutage getreten.
In dem Film erscheint Ron als Psychopath, der eine Frau ständig verfolgt und belästigt.
Später wurde bekannt, dass der Richter einen illegalen Einwanderer beschäftigt hatte.
Die Vorschläge werden erst morgen vom Ausschuss bekanntgegeben.
to emerge (become known)
emerging
emerged
If it emerges that …
From the survey it clearly emerges that …
Disagreements have emerged at the conference.
In the film, Ron emerges as a psychopath who stalks a woman.
Later it emerged that the judge had employed an illegal immigrant.
The proposals will only emerge from th committee tomorrow.
zutage treten; sich zeigen; sich ergeben; bekannt werden v
zutage tretend; sich zeigend; sich ergebend; bekannt werdend
zutage getreten; sich gezeigt; sich ergeben; bekannt geworden
Sollte sich zeigen dass ...
Aus der Studie ergibt sich eindeutig geht klar hervor dass ...
Auf der Konferenz sind Meinungsverschiedenheiten zutage getreten.
In dem Film erscheint Ron als Psychopath der eine Frau ständig verfolgt und belästigt.
Später wurde bekannt dass der Richter einen illegalen Einwanderer beschäftigt hatte.
Die Vorschläge werden erst morgen vom Ausschuss bekanntgegeben.
to emerge (become known)
emerging
emerged
If it emerges that ...
From the survey it clearly emerges that ...
Disagreements have emerged at the conference.
In the film Ron emerges as a psychopath who stalks a woman.
Later it emerged that the judge had employed an illegal immigrant.
The proposals will only emerge from th committee tomorrow.
teilnehmen (an etw.); etw. besuchen (Veranstaltung); einen Ort aufsuchen v
teilnehmend; besuchend; einen Ort aufsuchend
teilgenommen; besucht; einen Ort aufgesucht
nimmt teil; besucht
nahm teil; besuchte
nicht kaum besucht
Er wird an der Konferenz nicht teilnehmen.
Die Sitzung wurde von 90% der Aktionäre besucht.
Der Club ist gut besucht.
Ich muss zu einem Begräbnis.
Im Vorjahr rückte die Feuerwehr zu 100 Fehlalarmen aus.
Wir saßen stundenlang fest während die Rettungskräfte im Einsatz waren.
to attend sth. (event scene)
attending
attended
attends
attended
unattended
He won't be attending the conference.
The meeting was attended by 90% of shareholders.
The club is well attended.
I have to attend a funeral.
Last year the fire services attended 100 false alarms.
We were trapped for hours while the rescue services attended the scene.
teilnehmen v (an etw.); etw. besuchen (Veranstaltung); einen Ort aufsuchen v
teilnehmend; besuchend; einen Ort aufsuchend
teilgenommen; besucht; einen Ort aufgesucht
nimmt teil; besucht
nahm teil; besuchte
nicht kaum besucht
gut besucht schwach besucht sein
Er wird an der Konferenz nicht teilnehmen.
Die Sitzung wurde von 90% der Aktionäre besucht.
Der Club ist gut besucht.
Ich muss zu einem Begräbnis.
Im Vorjahr rückte die Feuerwehr zu 100 Fehlalarmen aus.
Wir saßen stundenlang fest, während die Rettungskräfte im Einsatz waren.
to attend sth. (event, scene)
attending
attended
attends
attended
unattended
to be well attended poorly attended
He won't be attending the conference.
The meeting was attended by 90% of shareholders.
The club is well attended.
I have to attend a funeral.
Last year the fire services attended 100 false alarms.
We were trapped for hours while the rescue services attended the scene.
etw. (öffentlich) fordern v; zu etw. aufrufen v
fordernd; aufrufend zu
gefordert; aufgerufen zu
eine Gesetzesänderung fordern
zum Einreichen von Fachbeiträgen aufrufen (Buch Zeitschrift Konferenz)
etw. (in einen Plan Vertrag etc.) hineinreklamieren
Menschenrechtsgruppen fordern die Freilassung der politischen Gefangenen.
Die Opposition hat eine Untersuchung seinen Rücktritt gefordert.
Das Oberhaupt der koptischen Kirche in Ägypten hat in Bezug auf die Krise zur Ruhe aufgerufen.
to call for sth. (publicly ask for sth. to happen)
calling for
called for
to call for a change in the law
to call for papers (for a book journal conference)
to call for sth. to be included (in a plan contract etc.)
Human rights groups are calling for the release of the political prisoners.
The opposition has have called for an investigation for him to resign.
The head of Egypt's Coptic Church has called for calm over the crisis.
etw. (öffentlich) fordern v; zu etw. aufrufen v
fordernd; aufrufend zu
gefordert; aufgerufen zu
eine Gesetzesänderung fordern
zum Einreichen von Fachbeiträgen aufrufen (Buch, Zeitschrift, Konferenz)
etw. (in einen Plan Vertrag usw.) hineinreklamieren
Menschenrechtsgruppen fordern die Freilassung der politischen Gefangenen.
Die Opposition hat eine Untersuchung seinen Rücktritt gefordert.
Das Oberhaupt der koptischen Kirche in Ägypten hat in Bezug auf die Krise zur Ruhe aufgerufen.
to call for sth. (publicly ask for sth. to happen)
calling for
called for
to call for a change in the law
to call for papers (for a book, journal, conference)
to call for sth. to be included (in a plan contract etc.)
Human rights groups are calling for the release of the political prisoners.
The opposition has have called for an investigation for him to resign.
The head of Egypt's Coptic Church has called for calm over the crisis.
Gestimmtheit f; Unterton m; Beiklang m
bei jdm. den richtigen Nerv treffen
der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen
vor etw. warnen
einen schönen bitteren Abschluss finden
Um noch etwas anderes anzusprechen: …
Jetzt einmal im Ernst: …; Nun aber ernsthaft: …
… und damit komme ich auch schon zum Ende.
In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg.
Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen.
Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung:
Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden.
note fig.
to hit strike just the right note with sb. fig.
to hit strike the wrong note
to sound a cautionary note about sth.
to end on a high sour note
On a (slightly) different note, …
On a more serious note, …
…and I will finish on this note.
On that note, I wish the conference every success.
I would like to close end on an optimistic note.
If I may end on a personal note, …
The markmen's fun fair ended on a high note yesterday.
Gestimmtheit f; Unterton m; Beiklang m
bei jdm. den richtigen Nerv treffen
der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen
vor etw. warnen
einen schönen bitteren Abschluss finden
Um noch etwas anderes anzusprechen: ...
Jetzt einmal im Ernst: ...; Nun aber ernsthaft: ...
... und damit komme ich auch schon zum Ende.
In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg.
Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen.
Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung:
Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden.
note fig.
to hit strike just the right note with sb. fig.
to hit strike the wrong note
to sound a cautionary note about sth.
to end on a high sour note
On a (slightly) different note ...
On a more serious note ...
...and I will finish on this note.
On that note I wish the conference every success.
I would like to close end on an optimistic note.
If I may end on a personal note ...
The markmen's fun fair ended on a high note yesterday.
dolmetschen v (jdm. für jdn.) (von einer in eine Sprache) ling.
dolmetschend
gedolmetscht
Ich bedaure dass zu Beginn der Konferenz nicht gedolmetscht werden konnte.
Heute wird wie Sie sehen in der Gebärdensprache gedolmetscht.
In der EU ist die Anzahl der Sprachen in die und aus denen gedolmetscht wird von 11 auf 21 gestiegen.
to interpret; to act as interpreter; to provide interpretation (for sb.) (from into a language)
interpreting; acting as interpreter; providing interpretation
interpreted; acted as interpreter; provided interpretation
I am sorry that there was no interpretation at the beginning of the conference.
We will today have sign language interpretation as you can see.
In the EU the number of languages into which and from which interpretation is requested has risen from 11 to 21.
dolmetschen v (für jdn.) (von einer in eine Sprache) ling.
dolmetschend
gedolmetscht
Ich bedaure, dass zu Beginn der Konferenz nicht gedolmetscht werden konnte.
Heute wird, wie Sie sehen, in der Gebärdensprache gedolmetscht.
In der EU ist die Anzahl der Sprachen, in die und aus denen gedolmetscht wird, von 11 auf 21 gestiegen.
to interpret; to act as interpreter; to provide interpretation (for sb.) (from into a language)
interpreting; acting as interpreter; providing interpretation
interpreted; acted as interpreter; provided interpretation
I am sorry that there was no interpretation at the beginning of the conference.
We will today have sign language interpretation, as you can see.
In the EU, the number of languages into which and from which interpretation is requested has risen from 11 to 21.
Dolmetschen n; Dolmetschung f; Verdolmetschung f Dt. (aus einer in eine Sprache) ling.
Flüsterdolmetschen n
Kabinendolmetschen n
Konferenzdolmetschen n
Konsekutivdolmetschen n
Simultandolmetschen n
Telefondolmetschen n
Verhandlungsdolmetschen n
aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)
passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)
schlechtes Dolmetschen
Relaisdolmetschen n bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)
bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)
mit oder ohne Dolmetschung
überprüfen ob die Dolmetschung dem Original entspricht
Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit
Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.
Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.
interpreting; interpretation (from into a language)
whispered interpreting; chuchotage
booth interpreting
conference interpreting
consecutive interpreting
simultaneous interpreting
telephone interpreting
liaison interpreting; ad-hoc interpreting
active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)
passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)
poor interpreting
relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)
bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)
with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation
to verify that the interpretation provided is accurate
interpretation from and into the language of the respective unit of organization
The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.
In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
Dolmetschen n; Dolmetschung f; Verdolmetschung f Dt. (aus einer in eine Sprache) ling.
Flüsterdolmetschen n
Kabinendolmetschen n
Konferenzdolmetschen n
Konsekutivdolmetschen n
Simultandolmetschen n
Telefondolmetschen n
Verhandlungsdolmetschen n
aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)
passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)
schlechtes Dolmetschen
Relaisdolmetschen n bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)
bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)
mit oder ohne Dolmetschung
überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht
Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit
Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.
Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.
interpreting; interpretation (from into a language)
whispered interpreting; chuchotage
booth interpreting
conference interpreting
consecutive interpreting
simultaneous interpreting
telephone interpreting
liaison interpreting; ad-hoc interpreting
active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)
passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)
poor interpreting
relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)
bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)
with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation
to verify that the interpretation provided is accurate
interpretation from and into the language of the respective unit of organization
The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.
In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
Ausschuss m adm. pol.
Ausschüsse pl
Ad-hoc-Ausschuss m adm.
beratender Ausschuss
federführender Ausschuss
Gründungsausschuss m
Kontrollausschuss m
mitberatender Ausschuss
ständiger Ausschuss
Bundestagsausschuss m
Regierungsausschuss m
Sanktionsausschuss m (des UNO-Sicherheitsrats)
Sportausschuss m
Verteidigungsausschuss m
Verfahren des beratenden Ausschusses
Ausschuss für Arbeit und Soziales
Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung
Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union
Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz
Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
Ausschuss für Gesundheit
Ausschuss für Kultur und Medien
Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe
Ausschuss für Tourismus
Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung
Wahlprüfungsausschuss m
Ausschuss für Wirtschaft und Technologie
Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
Auswärtiger Ausschuss
Finanzausschuss m
gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes Dt.
Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms
in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören
Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.
committee
committees
ad hoc committee
advisory committee; consultative committee
committee responsible
founding committee
supervisory committee; control committee
committee asked for an opinion
standing committee
Bundestag Committee; German parliamentary committee
government committee; governmental commission
sanctions committee (of the UN Security Council)
Sports Committee
Defence Committee Br.; Defense Committee Am.
advisory committee procedure
Committee on Labour and Social Affairs
Committee on Education, Research and Technology Assessment
Committee on the Affairs of the European Union
Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection
Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
Committee on Health
Committee on Cultural and Media Affairs
Committee on Human Rights and Humanitarian Aid
Committee on Tourism
Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety
Committee on Transport, Building and Urban Development
Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure
Committee for the Scrutiny of Elections
Committee on Economics and Technology
Committee on Economic Cooperation and Development
Committee on Foreign Affairs
Finance Committee
joint committee under Article 53a of the German Constitutio
preparatory committee of the review conference on the programme of action
to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee
The committee meets in different configurations.
die Vereinten Nationen UNO pol.
Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen UNICEF
Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte OHCHR
Internationale Atomenergieorganisation IAEO
UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung
UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte UNHCHR
UNO-Flüchtlingskommissar m; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen
UNO-Büro für Drogenbekämpfung und Verbrechensvorbeugung
UNESCO-Institut für Pädagogik UIE
Entschädigungskommission der Vereinten Nationen UNCC
Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung UNCCD
Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen UNCDF
Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen
Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht UNCITRAL
Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung UNCRD
Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen UNCTAD
Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung UNDCP
UNO-Entwicklungsprogramm UNDP
Umweltprogramm der Vereinten Nationen UNEP
UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention UNFCCC
Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen UNFPA
Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege UNICRI
Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung UNIDIR
Ãœberwachungs- Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen
Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste UNOPS
Büro der Vereinten Nationen in Wien
Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung UNRISD
Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten UNRWA
Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung UNSCEAR
Universität der Vereinten Nationen UNU
Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen UNV
Konferenz der Verei
the United Nations UN
United Nations Children's Fund UNICEF
Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR
International Atomic Energy Agency IAEA
UN Counter Terrorism Committee
United Nations High Commissioner for Human Rights UNHCHR
UN Refugee Commissioner; United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR
UN Office for Drug Control and Crime Prevention UNODCCP
UNESCO Institute for Education UIE
United Nations Compensation Commission UNCC
Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification UNCCD
United Nations Capital Development Fund UNCDF
United Nations Centre for Human Settlements UNCHS
United Nations Commission on International Trade Law UNCITRAL
United Nations Centre for Regional Development UNCRD
United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD
United Nations International Drug Control Programme UNDCP
United Nations Development Programme UNDP
United Nations Environment Programme UNEP
Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change UNFCCC
United Nations Population Fund UNFPA
United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute UNICRI
United Nations Institute for Disarmament Research UNIDIR
United Nations Monitoring Verification and Inspection Commission UNMOVIC
United Nations Office for Project Services UNOPS
United Nations Office at Vienna UNOV
United Nations Research Institute for Social Development UNRISD
United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East UNRWA
United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation UNSCEAR
United Nations University UNU
United Nations Volunteers UNV
United Nations Conference on Environment and Development UNCED
United Nations Seabed Committee; UN Seabed Committee
United Nations Convention on the Rights of the Child CRC CROC UNCRC ; Rights of the Child Conv
die Vereinten Nationen UNO pol.
Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen UNICEF
Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte OHCHR
Internationale Atomenergieorganisation IAEO
UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung
UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte UNHCHR
UNO-Flüchtlingskommissar m; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen
UNO-Büro für Drogenbekämpfung und Verbrechensvorbeugung
UNESCO-Institut für Pädagogik UIE
Entschädigungskommission der Vereinten Nationen UNCC
Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung UNCCD
Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen UNCDF
Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen
Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht UNCITRAL
Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung UNCRD
Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen UNCTAD
Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung UNDCP
UNO-Entwicklungsprogramm UNDP
Umweltprogramm der Vereinten Nationen UNEP
UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention UNFCCC
Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen UNFPA
Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege UNICRI
Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung UNIDIR
Ãœberwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen
Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste UNOPS
Büro der Vereinten Nationen in Wien
Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung UNRISD
Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten UNRWA
Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen; Wirtschafts- und Sozialrat der UNO
Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung UNSCEAR
Universität der Vereinten Nationen UNU
Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen UNV
Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung
Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss m
UNO-Übereinkommen über die Rechte des Kindes; Kinderrechtskonvention f
the United Nations UN
United Nations Children's Fund UNICEF
Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR
International Atomic Energy Agency IAEA
UN Counter Terrorism Committee
United Nations High Commissioner for Human Rights UNHCHR
UN Refugee Commissioner; United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR
UN Office for Drug Control and Crime Prevention UNODCCP
UNESCO Institute for Education UIE
United Nations Compensation Commission UNCC
Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification UNCCD
United Nations Capital Development Fund UNCDF
United Nations Centre for Human Settlements UNCHS
United Nations Commission on International Trade Law UNCITRAL
United Nations Centre for Regional Development UNCRD
United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD
United Nations International Drug Control Programme UNDCP
United Nations Development Programme UNDP
United Nations Environment Programme UNEP
Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change UNFCCC
United Nations Population Fund UNFPA
United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute UNICRI
United Nations Institute for Disarmament Research UNIDIR
United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission UNMOVIC
United Nations Office for Project Services UNOPS
United Nations Office at Vienna UNOV
United Nations Research Institute for Social Development UNRISD
United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East UNRWA
United Nations Economic and Social Council; UN Economic and Social Council ECOSOC
United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation UNSCEAR
United Nations University UNU
United Nations Volunteers UNV
United Nations Conference on Environment and Development UNCED
United Nations Seabed Committee; UN Seabed Committee
United Nations Convention on the Rights of the Child CRC , CROC , UNCRC ; Rights of the Child Convention

(conference) Definition

Conference
(n.) The act of comparing two or more things together
Conference
(n.) The act of consulting together formally
Conference
(n.) A meeting for consultation, discussion, or an interchange of opinions.
Conference
(n.) A meeting of the two branches of a legislature, by their committees, to adjust between them.
Conference
(n.) A stated meeting of preachers and others, invested with authority to take cognizance of ecclesiastical matters.
Conference
(n.) A voluntary association of Congregational churches of a district

(conference) Bedeutung

conference center
conference house
a center where conferences can be conducted
conference room a room in which a conference can be held
conference table
council table
council board
the table that conferees sit around as they hold a meeting
conference call a telephone call in which more than two people participate
conference
group discussion
a discussion among participants who have an agreed (serious) topic
press conference
news conference
a conference at which press and tv reporters ask questions of a politician or other celebrity
pretrial
pretrial conference
(law) a conference held before the trial begins to bring the parties together to outline discovery proceedings and to define the issues to be tried, more useful in civil than in criminal cases
round table
roundtable
round-table conference
a meeting of peers for discussion and exchange of views, a roundtable on the future of computing
league conference an association of sports teams that organizes matches for its members
conference a prearranged meeting for consultation or exchange of information or discussion (especially one with a formal agenda)
Potsdam Conference a conference held in Potsdam in the summer of where Roosevelt, Stalin, and Churchill drew up plans for the administration of Germany and Poland after World War II ended
Yalta Conference a conference held in Yalta in February where Roosevelt, Stalin, and Churchill planned the final stages of World War II and agreed to the territorial division of Europe
Ergebnisse der Bewertung:
101 Bewertungen 3

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.