Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
(edge)
Englisch Deutsch Übersetzung
Vorteil, Kante, Rand
edge
Schnitt
m
; Kante
f
(Buchdruck)
edge
Traufe
f
; Dachkante
f
edge
Traufe
f
, Dachkante
f
edge
Ufer
n
edge
Vorteil
edge
Kante, scharfe Kante, Schneide
edge
Kante
edge
Karten
edge
saeumen, Kante, Zacke, Ecke
edge
sich davonmachen
edge off
Oberkante
top edge
Schliff
m
cut; edge
sich fortmachen
edge away
Dachkante
f
roof-edge
Schliff
m
cut, edge
Schneidzeug
n
edge tool
Grat
m
(beim Schärfen)
mach.
wire edge
Schälrand
m
agr.
cook.
peel edge
Eckenablösung
f
edge lift
Schneidzeug
edge tool
Tischkante
f
table edge
Kantenlicht
n
photo.
edge-light
Kantenbruch
m
edge break
Randblech
n
edge sheet
hoch drücken; hoch gehen
to edge up
hoch drücken, hoch gehen
to edge up
Böschungskante
f
coved edge
Bordsteinaufprall
m
(Reifen)
edge climb
Bordsteinaufprall
m
edge climb
Messerschneide
knife edge
Oberkante
upper edge
ein Werkzeug schärfen
edge a tool
Kantenlänge
f
edge length
Kantenverrundung
f
comp.
edge fillet
Schrittflanke
f
; Signalbegrenzung
f
signal edge
beiseite drängen; verdrängen
v
to edge out
Schrittflanke
f
, Signalbegrenzung
f
signal edge
beiseite drängen, verdrängen
to edge out
Randspannung
f
geol.
edge stress
Unterkante eines Beleges
bottom edge
Schrittflanke, Signalbegenzung
signal edge
einseitig
single-edge
Rahmen
m
; Rand
m
edge; border
Schneide
f
; Schärfe
f
Schneiden
pl
edge
edges
Rahmen
m
, Rand
m
edge, border
Schneide
f
, Schärfe
f
Schneiden
pl
edge
edges
Schneide
f
cutting edge
Geländekante
f
terrain edge
Vorderkante
m
(der Tragfläche)
aviat.
leading edge
Dichtkante
f
sealing edge
führend
adj
, Spitzen...
leading-edge
topaktuell
adj
cutting-edge
Schneide
cutting edge
Steckkarten
edge-mounted
durchzwängen
edge through
Lochen
n
von Lochstreifenkarten
comp.
hist.
edge-punching
nervös sein
to be on edge
Kantenpressung
f
edge pressure
Flankendetektor
edge detector
Abrisskante
tear-off edge
Messergrat
m
techn.
wire edge; fin
Flankenerkennung
f
edge detection
Randstecker
m
(einer Platine)
edge connector
Kantenerkennung
f
edge detection
Tauchkante
f
techn.
immersion edge
Flankenerkennung
f
electr.
edge detection
Randstecker (einer Platine)
edge connector
Flankenerkennung
edge detection
Oberschnitt
m
; Kopfschnitt
m
(Buch)
print
top edge (book)
Schneidenlast
f
techn.
knife-edge load
Kantenschutz
m
edge protection
Tischkante
f
edge of a table
Linienlast
f
knife-edge load
stumpf sein; nicht schneiden
v
to have no edge
Ringschneide
f
tech.
knife edge seal
hochkant
adj
on end; on edge
stumpf sein; nicht schneiden
to have no edge
der kleine Unterschied
that extra edge
hochkant
adj
on end, on edge
Lesen
n
von Lochstreifenkarten
comp.
hist.
edge-punch read
stumpf sein, nicht schneiden
to have no edge
Schneide eines Messers
edge of a knife
kantenperforiert
edge sprocketed
Plattformkante
f
edge of platform
Spaltenrand
m
edge of a column
Straßenrand
m
edge of the road
Traufkante
f
eines Baums
bot.
tree canopy edge
Wulstreifen
m
(Reifen)
beaded edge tyre
Abbaukante
f
pillar edge; rib
Spaltenrand
edge of a column
Büttenrandpapier
m
deckle edge paper
Kerblochkarte
f
edge-notched card
Randlochkarte
f
edge-punched card
sich an jdn. heranmachen
v
to edge up to sb.
sich an jdn. heranmachen
to edge up to sb.
Kerblochkarte
edge-notched card
Randlochkarte
edge-punched card
auf dem neusten neuesten Stand
cutting-edge {adj}
Vorderschnitt-Malerei
f
(Buchdruck)
fore-edge painting
(angelenkte) Hinterkantenklappe
f
aviat.
trailing edge flap
seine Ãœberlegenheit verlieren
to lose one's edge
wegbereitend
adj
cutting-edge {adj}
Hornkantenradius
m
flange edge radius
auf dem neusten neuesten Stand
at the cutting edge
an der Spitzenposition
at the cutting edge
Rollbahnrandfeuer
n
aviat.
taxiway edge lights
gefährlich leben
v
to live on the edge
sich davonstehlen, sich langsam entfernen (von)
to edge away (from)
gefährlich leben
to live on the edge
drängen
put someone on edge
Schlierenkante
f
(Strömungsmechanik)
schlieren knife edge
stumpf machen; die Schärfe nehmen
to take the edge off
stumpf machen, die Schärfe nehmen
to take the edge off
Rand
m
; Saum
m
am Rande von
edge
at the edge of
Bogenkante
f
, Feston
n
scallop-edge, scallop
Rand
m
, Saum
m
am Rande von
edge
at the edge of
überlegen sein
v
to have the edge on …
Bogenkante
f
; Feston
n
scallop-edge; scallop
Schneidzeug
n
Schneidzeuge
pl
edge tool
edge tools
Gürtelkantenlösung
f
breaker edge looseness
Dachkante
f
constr.
Dachkanten
pl
roof edge
roof edges
Randstadt
f
geogr.
Randstädte
pl
edge city
edge cities
Ãœberschallvorderkante
f
aviat.
supersonic leading edge
überlegen sein
v
to have the edge on ...
am Nordrand von
on the northern edge of
überlegen sein
to have the edge on ...
Eckverbindung
f
Eckverbindungen
pl
edge joint
edge joints
Messerschneide
f
Messerschneiden
pl
knife edge
knife edges
Zahnspitzenlinie
f
(Säge)
techn.
top line; top edge (saw)
Außenkante
f
Außenkanten
pl
outer edge
outer edges
Böschungskante
f
Böschungskanten
pl
coved edge
coved edges
langsam wegrücken
to edge away, to edge off
Kante
f
, Zacke
f
, Ecke
f
Kanten
pl
, Zacken
pl
, Ecken
pl
scharfe Kante
edge
edges
sharp edge
etw. stumpf machen; die Schärfe nehmen
v
to take the edge off sth.
Unterschnittmalerei
f
; Schnittmalerei
f
(am Vorderschnitt eines Buches)
print
fore-edge painting (book)
Randwinkel
m
edge angle, contact angle
Kante
f
math.
Gratlinie
f
edge
edge of regression
etw. lindern
v
to take the edge off sth.
Spitzen...
lacy, lacey, leading-edge
etw. vermindern; etw. mindern
v
to take the edge off sth.
etw. seiner Wirkung berauben
v
to take the edge off sth.
etw. seiner Wirkung berauben
to take the edge off sth.
etw. lindern
to take the edge off sth.
einen Vorsprung oder Vorteil schaffen
to give a competitive edge
einen Vorsprung schaffen; einen Vorteil schaffen
v
to give a competitive edge
(untere) Bildschirmrand
m
(lower) edge of the screen
versteift, verstärkt
adj
verstärkte Antrittskante
f
stiffened
stiffened edge
einen Vorsprung schaffen, einen Vorteil schaffen
to give a competitive edge
Kolklippe
f
techn.
Kolklippen
pl
crater edge
crater edges
Deutsche
Vorteil Kante Rand Synonyme
am
Rand
befindlich
Âam
Rand
liegend
Âden
Rand
betreffend
Âmarginal
rand
kante
Gefüge
ÂRahmen
ÂRand
Flanke
ÂRand
ÂSeite
bördeln
Âmit
Rand
versehen
(auf)
Vorteil
bedacht
Âopportunistisch
Kante
ÂNahtstelle
am
Rand
gelegen
Âdezentral
Âperipher
gewinnen
Âprofitieren
ÂVorteil
verschaffen
Effizienz
ÂNützlichkeit
ÂNutzen
ÂVorteil
Ecke
ÂKante
ÂWinkel
im
Vorteil
sein
ÂOberwasser
haben
(umgangssprachlich)
Begrenzung
ÂEinfassung
ÂRand
ÂSaum
ÂTülle
ÂUmrandung
Einzäunung
ÂGrenze
ÂRand
ÂUmfriedung
ÂUmzäunung
ÂZaun
Ecke
ÂKante
ÂSpitze
ÂZacke
ÂZinke
auf
der
hohen
Kante
(umgangssprachlich)
Âgespart
(Geld)
Gewinn
ÂNutzeffekt
ÂNutzen
ÂPluspunkt
Âpositiver
Aspekt
ÂVorteil
ÂVorzug
abgeschrägte
Kante
ÂAbschrägung
ÂFase
ÂSchräge
ÂSchrägfläche
ÂSchrägkante
annähernd
Âauf
Kante
genäht
(umgangssprachlich)
Âbald
(umgangssprachlich)
Âbeinahe
Âfast
Âgerade
noch
(umgangssprachlich)
Âhaarscharf
Âkaum
Âknapp
Ânahezu
Âso
gut
wie
(Geld)
sparen
Âauf
die
hohe
Kante
legen
(umgangssprachlich)
Âauf
die
Seite
legen
(umgangssprachlich)
einen
Vorteil
haben
von
ÂNutzen
haben
von
ÂNutzen
ziehen
aus
Âprofitieren
einen
Vorsprung
schaffen
Âeinen
Vorteil
schaffen
aus
etwas
Vorteil
ziehen
ÂNutzen
ziehen
aus
etwas
(sich)
besaufen
(umgangssprachlich)
Â(sich)
betrinken
Â(sich)
die
Kante
geben
(umgangssprachlich)
Â(sich)
einen
hinter
die
Binde
kippen
(umgangssprachlich)
Â(sich)
einen
zur
Brust
nehmen
(umgangssprachlich)
Â(sich)
voll
laufen
lassen
(umgangssprachlich)
Â(sich)
zuschütten
(umgangssprachlich)
Â(viel
Alkohol)
trinken
Âbechern
(umgangssprachlich)
Âins
Glas
schauen
(umgangssprachlich)
Âsaufen
(umgangs
(auf) Vorteil bedacht
opportunistisch
Kante
Nahtstelle
abgeschrägte Kante
Abschrägung
Fase
Schräge
Schrägfläche
Schrägkante
am Rand befindlich
am Rand liegend
den Rand betreffend
marginal
auf der hohen Kante (umgangssprachlich)
gespart (Geld)
aus etwas Vorteil ziehen
Nutzen ziehen aus etwas
einen Vorteil haben von
Nutzen haben von
Nutzen ziehen aus
profitieren
im Vorteil sein
Oberwasser haben (umgangssprachlich)
Englische
edge Synonyme
(edge) Definition
Edge
(
v.
t.)
The
thin
cutting
side
of
the
blade
of
an
instrument
Edge
(
v.
t.)
Any
sharp
terminating
border
Edge
(
v.
t.)
Sharpness
Edge
(
v.
t.)
The
border
or
part
adjacent
to
the
line
of
division
Edge
(
v.
t.)
To
furnish
with
an
edge
as
a
tool
or
weapon
Edge
(
v.
t.)
To
shape
or
dress
the
edge
of,
as
with
a
tool.
Edge
(
v.
t.)
To
furnish
with
a
fringe
or
border
Edge
(
v.
t.)
To
make
sharp
or
keen,
figuratively
Edge
(
v.
t.)
To
move
by
little
and
little
or
cautiously,
as
by
pressing
forward
edgewise
Edge
(
v.
i.)
To
move
sideways
Edge
(
v.
i.)
To
sail
close
to
the
wind.
Feather-edge/
(
n.
)
The
thin,
new
growth
around
the
edge
of
a
shell,
of
an
oyster.
Feather-edge/
(
n.
)
Any
thin,
as
on
a
board
or
a
razor.
Gilt-edge
(
a.
)
Alt.
of
Gilt-edged
Knife-edge
(
n.
)
A
piece
of
steel
sharpened
to
an
acute
edge
or
angle,
and
resting
on
a
smooth
surface,
serving
as
the
axis
of
motion
of
a
pendulum,
scale
beam,
or
other
piece
required
to
oscillate
with
the
least
possible
friction.
(edge) Bedeutung
deckle
edge
deckle
rough
edge
left
by
a
deckle
on
handmade
paper
or
produced
artificially
on
machine-made
paper
edge
a
sharp
side
formed
by
the
intersection
of
two
surfaces
of
an
object,
he
rounded
the
edges
of
the
box
edge
the
outside
limit
of
an
object
or
area
or
surface,
a
place
farthest
away
from
the
center
of
something,
the
edge
of
the
leaf
is
wavy,
she
sat
on
the
edge
of
the
bed,
the
water's
edge
edge
tool
any
cutting
tool
with
a
sharp
cutting
edge
(as
a
chisel
or
knife
or
plane
or
gouge)
fore
edge
foredge
the
part
of
a
book
that
faces
inward
when
the
book
is
shelved,
the
part
opposite
the
spine
knife
edge
cutting
edge
the
sharp
cutting
side
of
the
blade
of
a
knife
leading
edge
forward
edge
of
an
airfoil
razor
edge
an
edge
that
is
as
sharp
as
the
cutting
side
of
a
razor
trailing
edge
the
rear
edge
of
an
airfoil
knife-edge
a
narrow
boundary,
he
lived
on
a
knife-edge
between
genius
and
insanity
edge
a
slight
competitive
advantage,
he
had
an
edge
on
the
competition
edge
sharpness
the
attribute
of
urgency
in
tone
of
voice,
his
voice
had
an
edge
to
it
vanguard
forefront
cutting
edge
the
position
of
greatest
importance
or
advancement,
the
leading
position
in
any
movement
or
field,
the
Cotswolds
were
once
at
the
forefront
of
woollen
manufacturing
in
England,
the
idea
of
motion
was
always
to
the
forefront
of
his
mind
and
central
to
his
philosophy
edge
border
the
boundary
of
a
surface
boundary
edge
bound
a
line
determining
the
limits
of
an
area
edge
provide
with
an
edge,
edge
a
blade
border
adjoin
edge
abut
march
butt
butt
against
butt
on
lie
adjacent
to
another
or
share
a
boundary,
Canada
adjoins
the
U.S.,
England
marches
with
Scotland
edge
in
edge
up
push
one's
way
into
(a
space)
edge
inch
advance
slowly,
as
if
by
inches,
He
edged
towards
the
car
border
edge
provide
with
a
border
or
edge,
edge
the
tablecloth
with
embroidery
up-to-date
cutting-edge
with-it
in
accord
with
the
most
fashionable
ideas
or
style,
wears
only
the
latest
style,
the
last
thing
in
swimwear,
cutting-edge
technology,
a
with-it
boutique
Ergebnisse der Bewertung:
123
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.