zerlegbar adj | folding |
zusammenlegbar, zusammenklappbar, klappbar adj | folding |
Abkantarbeiten econ. techn. | folding |
faltend, zusammenlegbar | folding |
zerlegbar | folding |
zusammenlegbar | folding |
zusammenlegbar; zusammenklappbar; klappbar; aufklappbar adj | folding |
zusammenklappend | folding up |
aufklappbar; hinaufklappbar adj | folding up |
hinaufklappbar adj | folding-up |
Faltschachtel | folding box |
Verdeck (Kfz) | folding top |
CNC Abkanten n techn. | CNC folding |
Faltversuch m | folding test |
Abkantfolien techn. | folding foil |
Fluegeltuer | folding door |
Zollstock | folding rule |
abklappbar; herunterklappbar adj | folding down |
hinunterklappbar; abklappbar adj | folding-down |
Klapptisch | folding table |
|
Fluegeltueren | folding doors |
Zollstoecke | folding rules |
Einschlagheft n | folding handle |
Stellwinkel m | folding square |
Wandschirm | folding screen |
Abkantmaschine f | folding machine |
Wandschirme | folding screens |
Proteinfaltung f biochem. | protein folding |
Fachen n textil. | doubling-folding |
zusammenfaltend | folding together |
Abkantwerkzeuge pl mach. | folding-press dies |
Falzperforation f | folding perforation |
Falzperforation | folding perforation |
Alpenfaltung f geol. | folding of the Alps |
CNC-Abkantpressen pl techn. mach. | folding presses, CNC |
Klapprahmen m | folding monotube frame |
Aluminiumfalttoren pl constr. | aluminum folding gates |
Aluminiumfalttore pl constr. | aluminium folding doors |
Schwenkbiegen n techn. | swivel bending; folding |
|
Faltkarte f | folding map, pull-out map |
Faltbett n Faltbetten pl | folding bed folding beds |
Klapphut m Klapphüte pl | folding hat folding hats |
falzen falzend gefalzt | to fold folding folded |
Faltmütze m Faltmützen pl | folding hat folding hats |
Klappbett n Klappbetten pl | folding bed folding beds |
Klappleitwerk n aviat. Klappleitwerke pl | folding fin folding fins |
falzen v falzend gefalzt | to fold folding folded |
abklappbar; herunterklappbar; nach unten ausklappbar adj nach unten ausklappbar sein | folding down to fold down |
Klapppult n Klapppulte pl | folding desk folding desks |
Zollstock m Zollstöcke pl | folding rule folding rules |
Faltdach n Faltdächer pl | folding roof folding roofs |
Paravent m n; mobile Wand f | folding-screen; room-divider |
Hauptfaltung f geol. Hauptfaltungen pl | main folding main foldings |
Faltversuch m Faltversuche pl | folding test folding tests |
Paravent m,n; mobile Wand f | folding-screen; room-divider |
Rückfaltung f geol. | backfolding; backward folding |
Klapprad n; Klappfahrrad n; Faltfahrrad n | folding bike; folding bicycle |
Faltstativ n Faltstative pl | folding stand folding stands |
Klappbügel m Klappbügel pl | folding clamp folding clamps |
Klapphocker m Klapphocker pl | folding stool folding stools |
Portionsweide f agr. Portionsweiden pl | close folding close foldings |
Scherengitter n | lattice grille; folding grille |
Wasserbomben-Grundform f (Papierfalten) | waterbomb base (paper folding) |
abklappbar adj | folding down; outwardly opening |
Klappkamera f Klappkameras pl | folding camera folding cameras |
Wandschirm m Wandschirme pl | folding screen folding screens |
Faltfenster n Faltfenster pl | folding window folding windows |
Klappleiter f Klappleitern pl | folding ladder folding ladders |
Klappstütze f Klappstützen pl | folding support folding support |
zweiflügelige Tür f; Flügeltür f; Flügeltüre f constr. Doppelflügeltür f | double door double folding door |
Abkantmaschine f mach. Abkantmaschinen pl | folding machine folding machines |
Klapparmlehne f; Klapplehne f auto Klapparmlehnen pl; Klapplehnen pl | folding armrest folding armrests |
Klappfahrrad n; Klapprad n Klappfahrräder pl; Klappräder pl | folding bicycle folding bicycles |
Papiergeld n; Notengeld n fin. | paper money; folding money coll. |
innerer Gegenbruch m; Gegenbruch m Umkehrfaltung f nach innen (Papierfalten) | inside reverse fold (paper folding) |
Kleinfaltung f geol. | minute folding; small-scale folding |
äußerer Gegenbruch m; Gegenbruch m Umkehrfaltung f nach außen (Papierfalten) | outside reverse fold (paper folding) |
Einschlaglupe f Einschlaglupen pl | folding magnifier folding magnifiers |
Klappvisier n mil. Klappvisiere pl | folding backsight folding backsights |
Isoklinalfaltung f geol. Isoklinalfaltungen pl | isoclinal folding isoclinal foldings |
Klapptritt m Klapptritte pl | folding step stool folding step stools |
zurückschlagen, zurückklappen, zurückfalten zurückschlagend, zurückklappend, zurückfaltend zurückgeschlagen, zurückgeklappt, zurückgefaltet | to fold back folding back folded back |
zurückschlagen; zurückklappen; zurückfalten v zurückschlagend; zurückklappend; zurückfaltend zurückgeschlagen; zurückgeklappt; zurückgefaltet | to fold back folding back folded back |
Fächer m Fächer pl ein zusammenklappbarer Fächer Fächer aus Küstensand geol. | fan fans a folding fan wash-over fan |
Schwingfalte f (Papierfalten) Schwingfalten pl | swivel fold (paper folding) swivel folds |
Talfalte f (Papierfalten) Talfalten pl | valley fold (paper folding) valley folds |
falten, zusammenklappen, einwickeln v faltend, zusammenklappend, einwickelnd gefaltet faltet faltete | to fold folding folded folds folded |
Nagelkerbe f (auf der Klinge eines Klappmessers) | nail nick (on the blade of a folding knife) |
Campingstuhl m Campingstühle pl | (folding) camp chair (folding) camp chairs |
Campingtisch m Campingtische pl | (folding) camp table (folding) camp tables |
Bootsaussetzvorrichtung f; Davit m naut. Klappdavit m | boat davit folding davit; collapsible davit |
Doppelfalte f; Zick-Zack-Falte f (Papierfalten) Doppelfalten pl; Zick-Zack-Falten pl | crimp; pleat (paper folding) crimps; pleats |
Bergfalte f (Papierfalten) Bergfalten pl | mountain fold (paper folding) mountain folds |
Faltung f geol. | folding; flexing (bending of stratified rocks) |
Papiergeld n; Notengeld n fin. | paper money; soft money; folding money coll. |
Fältelung f | placation; crumpling; puckering; minute folding |
Faltmuster n (Papierfalten) Faltmuster pl | crease pattern (paper folding) crease patterns |
Badewannenaufsatz m constr. Badewannenaufsätze pl faltbarer Badewannenaufsatz | bath screen bath screens folding bath screen |
Faltboot n Faltboote pl | folding canoe, faltboat folding canoes, faltboats |
Faltboot n Faltboote pl | folding canoe; faltboat folding canoes; faltboats |
Klappausleger m (eines Baukrans) techn. Klappausleger pl | folding jib; hinged jib folding jibs; hinged jibs |
zusammenfalten zusammenfaltend zusammengefaltet | to fold together folding together folded together |
Flügeltür f Flügeltüren pl | folding door, double-door folding doors, double-doors |
verschränken (Arme) verschränkend verschränkt | to cross, to fold crossing, folding crossed, folded |
Faltkarte f Faltkarten pl | folding map; pull-out map folding maps; pull-out maps |
Flügeltür f Flügeltüren pl | folding door; double-door folding doors; double-doors |
Klappform f; Klappkokille f; aufklappbare Form f techn. Klappformen pl; Klappkokillen pl; aufklappbare Formen pl | folding mould; book mould folding moulds; book moulds |
Klappgabel f techn. Klappgabeln pl | folding fork; hinged fork folding forks; hinged forks |
Klapptisch m Klapptische pl | folding table; flap table folding tables; flap tables |
verschränken v (Arme) verschränkend verschränkt | to cross; to fold crossing; folding crossed; folded |
zusammenklappen v zusammenklappend zusammengeklappt klappt zusammen klappte zusammen | to fold up folding up folded up folds up folded up |
Runzelung f geol. | plication; minute folding; crumpling; corrugation; fluting |
abkanten v (Blech umbiegen) abkantend abgekantet kantet ab kantete ab | to fold (near the edge) folding folded folds folded |
Gliedermaßstab m; Zollstock m; Schmiege f Sächsisch techn. Gliedermaßstäbe pl; Zollstöcke pl; Schmiegen pl | folding rule; folding ruler folding rules; folding rulers |
Fächer m Fächer pl ein zusammenklappbarer Fächer Fächer aus Küstensand geol. | fan fans a folding fan wash-over fan; wash-over delta |
Verdeck n, Klappverdeck n auto Verdecke pl, Klappverdecke pl | folding top, convertible top folding tops, convertible tops |
Spaten m; Grabescheit n obs.; Grabscheit n obs. Spaten pl; Grabescheite pl; Grabscheite pl Klappspaten m ein Spaten voll einen Spaten (voll) Sand | spade spades folding spade spadeful a spadeful of sand |
Falttür f; Harmonikatür f Falttüren pl; Harmonikatüren pl | folding door; concertina door folding doors; concertina doors |
etw. zusammenklappen v zusammenklappend zusammengeklappt klappt zusammen klappte zusammen | to fold up sth. folding up folded up folds up folded up |
Klappladen m constr. Klappladen pl | folding shutter; boxing shutter folding shutters; boxing shutters |
(Papier) umknicken v umknickend umgeknickt | to fold; to fold over folding; folding over folded; folded over |
Klappstuhl m Klappstühle pl | folding chair, collapsible chair folding chairs, collapsible chairs |
Klappstuhl m; Klappsessel m Ös. Klappstühle pl; Klappsessel pl | folding chair; collapsible chair folding chairs; collapsible chairs |
Ausstellungstafel f; Messewand f Ausstellungstafeln pl; Messewände pl Falzwand f Posterwand f | display board display boards folding display board poster board |
falten; knicken; zusammenklappen; einwickeln v faltend; knickend; zusammenklappend; einwickelnd gefaltet; geknickt faltet; knickt faltete; knickte Nicht knicken! | to fold folding folded folds folded Do not fold!; Do not bend! |
Zickzackfalzung f; Harmonikafalzung f; Leporellobruchfalzung f print Zickzackfalzungen pl; Harmonikafalzungen pl; Leporellobruchfalzungen pl | concertina fold; concertina folding concertina folds; concertina foldings |
Klappmesser n Klappmesser pl | folding knife; jackknife; jack knife folding knives; jackknives; jack knives |
etw. zusammenfalten v zusammenfaltend zusammengefaltet Lastzüge zusammenfalten | to fold up () sth. folding up folded up to jackknife articulated lorries |
umbiegen v umbiegend umgebogen | to bend, to turn (round), to fold bending, turning, folding bent, turned, folded |
umbiegen v umbiegend umgebogen | to bend; to turn (round); to fold bending; turning; folding bent; turned; folded |
etw. umbiegen v umbiegend umgebogen | to bend; to turn (round); to fold sth. bending; turning; folding bent; turned; folded |
Himmel und Hölle; Pfeffer und Salz (Papierfaltspiel) | cootie catcher; fortune teller; scrunchie Austr.; chatterbox Austr. (paper folding game) |
Falttür f; Harmonikatür f constr. Falttüren pl; Harmonikatüren pl | folding door; concertina door; accordion door folding doors; concertina doors; accordion doors |
etw. abklappen; nach unten klappen v abklappend; nach unten klappend abgeklappt; nach unten geklappt | to fold down () sth.; to hinge down () sth. folding down; hinging down folded down; hinged down |
Klappsitz m Klappsitze pl | flap seat; folding tilting seat; tip-up seat; drop seat flap seats; folding tilting seats; tip-up seats; drop seats |
(nach oben unten) klappen klappend geklappt | to fold, to turn (up down), to lift up, to put down folding, turning, lifting, putting folded, turned, lifted, put |
(nach oben unten) klappen klappend geklappt | to fold; to turn (up down); to lift up; to put down folding; turning; lifting; putting folded; turned; lifted; put |
(nach oben unten) klappen v klappend geklappt | to fold; to turn (up down); to lift up; to put down folding; turning; lifting; putting folded; turned; lifted; put |
Nyquist-Frequenz f; Nyquist-Grenze f (halbe Abtastfrequenz eines zeitdiskreten Signalverarbeitungssystems) telco. | folding frequency; Nyquist frequency; Nyquist limit (half of the sampling rate of a discrete-time signal processing system) |
Faltengebirge n geol. Faltengebirge pl | fold mountains; folded mountains; fold mountain range; mountain formed by folding fold folded mountains; fold mountain ranges |
Rücksitz m, Rücksitzbank f auto Rücksitze pl, Rücksitzbänke pl umlegbare Rücksitzbank, umklappbare Rücksitzbank bei umgeklappter Rücksitzbank | backseat, back seat, backseat bench backseats, back seats, backseat benches folding-down back seat with fold down back seat |
Rücksitz m; Rücksitzbank f auto Rücksitze pl; Rücksitzbänke pl umlegbare Rücksitzbank; umklappbare Rücksitzbank bei umgeklappter Rücksitzbank | backseat; back seat; backseat bench backseats; back seats; backseat benches folding-down back seat with fold down back seat |
Zwirnen n; Doppeln n; Fachen n (von Garn) (Spinnen) textil. aufdrehendes Zwirnen zudrehendes Zwirnen | twisting; doubling; folding (of yarn) (spinning) doubling in the opposite direction doubling in the same direction as the twist |
Klappverdeck n; Verdeck n auto Klappverdecke pl; Verdecke pl | folding top hood roof; collapsible top hood roof; convertible top hood folding tops hoods roofs; collapsible tops hoods roofs; convertible tops hoods |
Gliedermaßstab m; Zollstock m; Schmiege f Sachsen techn. Gliedermaßstäbe pl; Zollstöcke pl; Schmiegen pl | folding carpenter's ruler; folding ruler; folding rule; carpenter's rule folding carpenter's rulers; folding rulers; folding rules; carpenter's rules |
Fahrrad n; Rad n; Radl n Bayr. Ös.; Velo n Schw.; Stahlross n humor. Fahrräder pl; Räder pl; Radl pl; Velos pl; Stahlrösser pl Fahrrad n mit Hilfsmotor Faltrad n sich auf sein Fahrrad schwingen | bicycle; bike; pushbike Austr. bicycles; bikes; pushbikes motor-assisted pedal cycle Br. folding bicycle; folding bike to hop on your bicycle |
etw. überlappen lassen; aufeinanderlegen; übereinanderlegen v (Kanten; Säume) überlappen lassend; aufeinanderlegend; übereinanderlegend überlappen lassen; aufeinandergelegt; übereinandergelegt | to double over sth.; to fold one part over another (edges; seams) doubling over; folding one part over another doubled over; folded one part over another |
den Betrieb einstellen; eingestellt werden; schließen; zusperren Bayr. Ös. ugs.; abgesetzt werden (Theaterstück, Film) v econ. den Betrieb einstellend; eingestellt werdend; geschlossen werdend; abgesetzt werdend den Betrieb eingestellt; eingestellt worden; geschlossen worden; abgesetzt worden Das Projekt wurde eingestellt. Der Club schloss Anfang des Jahres.; Der Club hat Anfang des Jahres zugesperrt. Bayr. Ös. Das Musical wurde nach nur 15 Vorstellungen abgesetzt. | to fold; to fold up folding; folding up folded; folded up The project folded. The club folded earlier this year The musical folded after only 15 performances. |
Wäsche f saubere Wäsche Wäsche waschen; waschen; die Wäsche machen ugs. Sie wusch die Wäsche und hing sie zum Trocknen auf. Die Wäsche hängt auf der Leine. Ben war dabei Wäsche zusammenzulegen. Die Wäsche muss noch gewaschen werden. | laundry clean laundry to do the laundry She did the laundry and hung it out to dry. The washing is on the line. Ben was folding laundry. The laundry still has to be done. |
Schwenkbiegemaschine f techn. Schwenkbiegemaschinen pl | swivel bending machine; folding machine; edging machine; bending press; folding press; edging press swivel bending machines; folding machines; edging machines; bending presses; folding presses; edging presses |