(furnace) Englisch Deutsch Übersetzung

Backofen m, heißer Raum	furnace
Feuerung f, Heizkessel m	furnace
Schmelz-, Hochofen	furnace
Schmelzofen	furnace
Hochofen m	blast furnace
Hochofen	blast-furnace
Hochofen	blast furnace
Wirbelkammerfeuerung f techn.	vortex furnace
Topfglühofen m; Muffelofen m techn.	muffle furnace
Schmelzofen	melting furnace
Fornax m; Chemischer Ofen (Sternbild) astron.	Fornax; furnace
Elektroofen m	electric furnace
Rennofen m, Rennfeuerofen m	bloomery furnace
Kupolofen m techn.	cupola (furnace)
Rennofen m; Rennfeuerofen m	bloomery furnace
Puddelofen m techn.	puddling furnace
Gichtgas n techn.	blast furnace gas
Hochofengas n	blast furnace gas
Puffen n (Ofen)	puffing (furnace)
Deckenfeuerung f (Feuerraum) mach.	roof-fired furnace

Feuerprobe f, harte Prüfung f	acid test, furnace
Torffeuerung f	peat-fired furnace
Verbrennungsofen m	combustion furnace
Verbrennungsofen	combustion furnace
industrielle Feuerungsanlage f; Feuerraum m; Feuerung f techn. industrielle Feuerungsanlagen pl; Feuerräume pl; Feuerungen pl	furnace furnaces
Flammenofen	reverbatory furnace
Wetterofen m; Wetterherd m min. hist.	ventilating furnace
Eckenfeuerung f techn. (Feuerraum)	corner-fired furnace
Rostfeuerung f	stoker-fired furnace
Wandberohrung f (Feuerraum) techn.	(furnace) wall tubes
gründlich erprobt	tried in the furnace
Hochofenzement m constr.	blast-furnace cement
Elektrolichtbogenofen m techn.	electric arc furnace
Flammofen	reverberatory furnace
Elektrostahl m techn.	electric furnace steel
Schutzgas n (Ofen) techn.	protective furnace gas
Hochofenmöllerung f	blast furnace burdening
Einfahrseite f (Ofen etc.) techn.	feed end (furnace etc.)
Kohlenstoffzustellung f (Ofen)	carbon lining (furnace)

Einfahrseite f (Ofen usw.) techn.	feed end (furnace etc.)
Keller-Ofen m (Gießerei)	Keller furnace (foundry)
Schmelzofen m, Hochofen m	furnace, smelting furnace
Einsatzgut n (für einen Industrieofen) techn.	feedstock (for a furnace)
Gasraum m; Strahlraum m (Feuerungsanlage)	radiation space (furnace)
Endtemperatur f (Feuerraum) mach.	(furnace) oulet temperature
Brennofen m für Steine und Erden techn.	calcining furnace; calciner
Ofenausfütterung f; Futtermauer f (Hochofen) techn.	furnace lining; countermure
Wärmebelastung f (Feuerraum) techn.	(furnace) heat release (rate)
Beschicken n; Beschickung f; Begichtung f (eines Hochofens) techn.	charging (of a blast furnace)
Kipprost-Wurffeuerung f (Feuerungsanlage)	dump-grate spreader (furnace)
Befahreinrichtung f techn. (Feuerraum)	(furnace) inspection equipment
Schachtofen m Schachtöfen pl	shaft furnace shaft furnaces
Sockel m (Hochofen) techn.	understructure (blast furnace)
Brennkammertrichter m mach. Brennkammertrichter pl	furnace hopper furnace hoppers
Flammenofen m	reverbatory, reverbatory furnace
Flammenofen m	reverbatory; reverbatory furnace
Hochofenkoks m	metallurgical coke; furnace coke
Vorschubstange f (Lichtbogenofen) techn. Vorschubstangen pl	stinger (arc furnace) stingers
durchstoßen v (Metallurgie) techn.	to open the furnace (metallurgy)
Galeerenofen m (Vitriolverfahren) chem. techn.	gallery furnace (vitriol process)
Labor-Glühofen m	laboratory-type annealing furnace
Schmelzofen m Schmelzöfen pl	melting furnace melting furnaces
Schwenkdeckel m (Ofen) Schwenkdeckel pl	swing roof (furnace) swing roofs
Einschmelzleistung f (eines Industrieofens) techn.	melt-in performance (of a furnace)
Ofenabgänge pl (Metallurgie) techn.	blast furnace effluent (metallurgy)
Elektroofen m Elektroöfen pl	electric furnace electric furnaces
Tiefofen m; Muldenofen m (Pulvermetallurgie)	crucible furnace (powder metallurgy)
Emaillierofen m, Farbenschmelzofen m	enameling furnace, enamelling furnace
Emaillierofen m; Farbenschmelzofen m	enameling furnace; enamelling furnace
Sauerstoff-Aufblaskonverter m; Blaskonverter m (Metallurgie)	basic oxygen furnace BOF (metallurgy)
Ofentemperatur f	oven temperature; furnace temperature
Anlassofen m Anlassöfen pl	tempering furnace tempering furnaces
Kremationsofen m Kremationsöfen pl	cremation furnace cremation furnaces
Wirbelschichtkessel m chem. techn. Wirbelschichtkessel pl	fluid bed furnace fluid bed furnaces
Sauerstoff-Aufblaskonverter m; Blaskonverter m (Metallurgie)	basic oxygen furnace BOF (metallurgy)
Schmelzraum m; Herd (eines Schmelzofens) m (Gießerei) techn.	hearth (of a melting furnace) (foundry)
Schmelzraum m; Herd m (eines Schmelzofens) (Gießerei) techn.	hearth (of a melting furnace) (foundry)
Verweildauer f im Ofen (Metallurgie) techn.	sojourn time in the furnace (metallurgy)
Feuerraumwand f mach. gewickelte Feuerraumwand f	furnace wall wound-pattern furnace wall
Kesselverbrennungskammer f mach.	boiler combustion chamber; boiler furnace
Kesselverbrennungskammer f techn.	boiler combustion chamber; boiler furnace
Pelletkessel m; Pelletskessel m techn. Pelletkessel pl; Pelletskessel pl	wood pellet furnace wood pellet furnaces
Siemens-Martinofen m techn. Siemens-Martinöfen pl	open-hearth furnace open-hearth furnaces
Zündflamme f; Dauerflamme f (Gasherd; Gasofen)	pilot light; pilot (gas stove; gas furnace)
Eindrückvorrichtung f (Stoßofen) (Metallurgie) techn.	pushing device (pusher furnace) (metallurgy)
Ofenbauer m; Kesselbauer m Ofenbauer pl; Kesselbauer pl	furnace manufacturer furnace manufacturers
Rekuperativofen m techn. Rekuperativöfen pl	recuperative furnace recuperative furnaces
Veraschungsofen m Veraschungsöfen pl	incineration furnace incineration furnaces
Haltestein m (Ofen) Haltesteine pl	retaining stone (furnace) retaining stones
Brennkammertrichter m (Metallurgie) techn. Brennkammertrichter pl	furnace hopper (metallurgy) furnace hoppers
Trichter m; Glocke f (Hochofen) (Metallurgie) techn. Trichter pl; Glocken pl	hopper (blast furnace) (metallurgy) hoppers
Ausbessern n; Ausflicken n; Flicken n (des Ofenfutters) (Metallurgie) techn.	patching (of the furnace lining) (metallurgy)
Brennkammer f (eines Glühofens) Brennkammern pl	firebox (of an annealing furnace) fireboxes
Gestell n; oberer Teil m (eines Hochofens) (Metallurgie) techn.	hearth; well (of a blast furnace) (metallurgy)
Kühlofen m (Glas) Kühlöfen pl	tempering furnace (glass) tempering furnaces
Rollofen m techn. Rollöfen pl	rollover-type furnace rollover-type furnaces
Läuterofen m; Kupelle f (Probierkunde) techn. Läuteröfen pl; Kupellen pl	refining furnace (dokimasy) refining furnaces
Zyklonkessel m mach. Zyklonkessel pl	cyclone-furnace boiler cyclone-furnace boilers
Heißwindleitung f (eines Hochofens) (Metallurgie) techn.	hot-blast main (of a blast furnace) (metallurgy)
Härteflammofen m Härteflammöfen pl	tempering flame furnace tempering flame furnaces
Härteofen m (Aluminium) techn. Härteöfen pl	tempering furnace (aluminium) tempering furnaces
Anlassofen m (Metallurgie) techn. Anlassöfen pl	tempering furnace (metallurgy) tempering furnaces
Herdsohle f; Herd m (eines Brennofens) (Metallurgie) techn.	hearth; bottom (of a roasting furnace) (metallurgy)
Abschlacken n; Abschlackung f; Entschlacken n; Entschlackung f (einer Feuerungsanlage) (Metallurgie) techn.	removing slag; slagging (of a furnace) (metallurgy)
Entzunderungsofen m (Metallurgie) techn. Entzunderungsöfen pl	descaling furnace (metallurgy) descaling furnaces
Härteofen m (Metallurgie) Härteöfen pl	hardening furnace (metallurgy) hardening furnaces
Schlackenbildung f; Verschlackung f (in einer Feuerungsanlage) (Metallurgie) techn.	slag formation; slagging (in a furnace) (metallurgy)
Wellrohrkessel m mach. Wellrohrkessel pl	corrugated-furnace boiler corrugated-furnace boilers
Palisadenvermauerung f; Palisadenblock m (Glasofen)	soldier course; one-piece construction (glass furnace)
Gestellwand f (Hochofen) (Metallurgie) techn. Gestellwände pl	hearth wall (blast furnace) (metallurgy) hearth walls
Herdofen m (Metallurgie) techn. Herdöfen pl	hearth-type furnace (metallurgy) hearth-type furnaces
Karburierungsofen m (Metallurgie) techn. Karburierungsöfen pl	carburizing furnace (metallurgy) carburizing furnaces
Heißwindkupolofen m (Metallurgie) techn. Armaturen für den Heißwindkupolofen	hot-blast cupola furnace (metallurgy) cowper fittings
Heizraum m; Feuerraum m (eines Industrieofens) techn. Heizräume pl; Feuerräume pl	combustion chamber (of a furnace) combustion chambers
Herdsohle f; Bodenstein m (Hochofen) (Metallurgie) techn.	hearth bottom; hearth block (blast furnace) (metallurgy)
Ofenmauer f; Ofenwand f Ofenmauern pl; Ofenwände pl gewickelte Feuerraumwand f	furnace wall furnace walls wound-pattern furnace wall
Gichtgasvorwärmer m techn. Gichtgasvorwärmer pl	blast furnace gas preheater blast furnace gas preheaters
Herdflächenleistung f (Metallurgie) techn.	hearth area output; specific furnace capacity (metallurgy)
Umkehrmechanismus m; Umsteuerung f techn. Umsteuerung für den Siemens-Martin-Ofen	reversing gear reversing gear for the open-hearth furnace
Feuerprobe f; Bewährungsprobe f übtr. Feuerproben pl; Bewährungsproben pl einer Feuerprobe unterzogen werden v	ordeal by fire ordeals by fire to be tried in the furnace
Ausgleichtiefofen m; Tiefofen m; Ausgleichgrube f; Durchweichgrube f (Metallurgie) techn. Großraumtiefofen m	pit furnace; soaking pit (metallurgy) large-space soaking pit
Nachbrennkammer f (Kremationsofen) Nachbrennkammern pl	afterburning chamber (cremation furnace) afterburning chambers
Feuerprobe f; Bewährungsprobe f Feuerproben pl; Bewährungsproben pl einer Feuerprobe unterzogen werden v übtr.	ordeal by fire ordeals by fire to be tried in the furnace fig.
Profil n (Hochofen) (Metallurgie) techn.	construction outlines; construction lines (blast furnace) (metallurgy)
Badeofen m Badeöfen pl	bathwater heater, bathing furnace bathwater heaters, bathing furnaces
Abstichrinne f; Ausgussrinne f; Abstichöffnung f; Stichöffnung f; Abstichloch n; Stichloch n; Floßloch n; Abstich m; Stich n (eines Ofens) (Gießerei; Metallurgie) techn. Abstichrinnen pl; Ausgussrinnen pl; Abstichöffnungen pl; Stichöffnungen pl; Abstichlöcher pl; Stichlöcher pl; Floßlöcher pl; Abstiche pl; Stiche pl	tapping spout; notch (of a furnace) (foundry) tapping spouts; notches
Badeofen m Badeöfen pl	bathwater heater; bathing furnace bathwater heaters; bathing furnaces
Beschickungsbühne f; Begichtungsbühne f; Chargierbühne f (Metallurgie) techn.	charging floor gallery platform; top platform of a blast furnace (metallurgy)
Emaillierofen m; Farbenschmelzofen m Emaillieröfen pl; Farbenschmelzöfen pl	enameling furnace; enamelling furnace enameling furnaces; enamelling furnaces
Siederohrsammler m mach. Siederohrsammler pl	water-wall header; furnace wall header water-wall headers; furnace wall headers
Durchlaufofen m adm. Durchlauföfen pl	continuous furnace; flow-through furnace continuous furnaces; flow-through furnaces
Glühofen m techn. Glühöfen pl	heat treatment furnace, annealing furnace heat treatment furnaces, annealing furnaces
Glühofen m techn. Glühöfen pl	heat treatment furnace; annealing furnace heat treatment furnaces; annealing furnaces
Industrieofen m; Ofen m (für hohe Temperaturen) techn. Industrieöfen pl; Öfen pl Durchstoßofen m (Walzwerk) Raffinierofen m; Abtreibeofen m; Treibofen m (Metallurgie)	furnace furnaces pusher-type furnace (rolling mill) refining furnace (metallurgy)
Wagenherdofen m; Herdwagenofen m (Metallurgie) Wagenherdöfen pl; Herdwagenöfen pl	bogie hearth furnace; bogie furnace (metallurgy) bogie hearth furnaces; bogie furnaces
Siemens-Martin-Ofen m; SM-Ofen m (Metallurgie) techn. Siemens-Martin-Öfen pl; SM-Öfen pl Seitenwand des Siemens-Martin-Ofens	open-hearth furnace (metallurgy) open-hearth furnaces brank of the open-hearth furnace
Unterwindfeuerung f (Dampfkessel)	closed-ashpit furnace; forced-draught furnace Br.; forced-draft furnace Am. (steam boiler)
Koks m min. Herdofenkoks m Rohkoks m Rampenkoks m	coke (coak) hearth furnace coke; rotary hearth furnace coke run-of-oven coke run-of-wharf coke
Hochofen m (Metallurgie) Hochöfen pl die Glocke des Hochofens den Hochofen anstechen	blast furnace (metallurgy) blast furnaces the cone of the blast furnace to tap open the furnace
Lichtbogenofen m (Elektrotechnik; Metallurgie) electr. techn. direkter Lichtbogenofen; Girod-Ofen m	electric arc furnace; arc furnace (electrical engineering; metallurgy) direct arc furnace; Girod furnace
etw. beschicken v techn. beschickend beschickt einen Hochofen beschicken; chargieren (Metallurgie)	to load sth.; to charge sth. loading; charging loaded; charged to charge a blast furnace (metallurgy)
Blasdüse f; Blasform f; Winddüse f; Windform f (des Hochofens) (Metallurgie) techn. Blasdüsen pl; Blasformen pl; Winddüsen pl; Windformen pl	tuyère; tuyere; tuyer Am.; nozzle (of the blast furnace) (metallurgy) tuyères; tuyeres; tuyers; nozzles
Brennkammer f, Brennraum m mach. Brennkammern pl, Brennräume pl geschlossene Brennkammer offene Brennkammer	combustion chamber combustion chambers furnace (arrangement) with slag screen open furnace arrangement
Brennkammer f; Brennraum m mach. Brennkammern pl; Brennräume pl geschlossene Brennkammer offene Brennkammer	combustion chamber combustion chambers furnace (arrangement) with slag screen open furnace arrangement
Heizofen m; Wärmeofen m; Wärmofen m techn. Heizöfen pl; Wärmeöfen pl; Wärmöfen pl Paketheizofen m; Sturzenheizofen m (Metallurgie)	heating furnace heating furnaces pack-heating furnace; sheet-heating furnace; sheet furnace (metallurgy)
Blasdüse f; Blasform f; Winddüse f; Windform f (des Hochofens) (Metallurgie) techn. Blasdüsen pl; Blasformen pl; Winddüsen pl; Windformen pl	tuyÃ¨re; tuyere; tuyer Am.; nozzle (of the blast furnace) (metallurgy) tuyÃ¨res; tuyeres; tuyers; nozzles
etw. bedienen; fahren v mach. bedienend; fahrend bedient; gefahren bedient; fährt bediente; fuhr einen Kessel fahren einen Hochofen fahren	to operate sth. operating operated operates operated to operate a vessel to control a blast furnace
Nachwärmofen m; Wärmeofen m; Wärmofen m (Metallurgie) techn. Nachwärmöfen pl; Wärmeöfen pl; Wärmöfen pl Wärmeofen für satzweise Beschickung	reheating furnace (metallurgy) reheating furnaces in-and-out reheating furnace; batch-type reheating furnace
Wellrohrkessel m mach. Wellrohrkessel pl	corrugated-furnace boiler; boiler with corrugated flues corrugated-furnace boilers; boilers with corrugated flues
Wellrohrkessel m techn. Wellrohrkessel pl	corrugated-furnace boiler; boiler with corrugated flues corrugated-furnace boilers; boilers with corrugated flues

blast furnace	a furnace for smelting of iron from iron oxide ores, combustion is intensified by a blast of air
electric furnace	any furnace in which the heat is provided by an electric current
furnace	an enclosed chamber in which heat is produced to heat buildings, destroy refuse, smelt or refine ores, etc.
furnace lining refractory	lining consisting of material with a high melting point, used to line the inside walls of a furnace
furnace room	a room (usually in the basement of a building) that contains a furnace for heating the building
gas furnace	a furnace that burns gas
oil burner oil furnace	a furnace that burns oil
open-hearth furnace	a furnace for making steel in which the steel is placed on a shallow hearth and flames of burning gas and hot air play over it
reverberatory furnace	a furnace in which the material that is being treated is heated indirectly by flames that are directed at the roof and walls of the furnace
solar dish solar collector solar furnace	a concave mirror that concentrates the rays of the sun, can produce high temperatures
Stassano furnace electric-arc furnace	an electric furnace in which an electric arc provides the source of heat for making steel
tank furnace	furnace into one end of which a batch of measured raw materials is shoveled and from the other end molten glass is obtained

(furnace) Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Backofen {m} heißer Raum Synonyme

Englische furnace Synonyme

(furnace) Definition

(furnace) Bedeutung