sehr | highly |
am Hoechsten | highly |
hoch | highly |
hochbezahlt adj | highly paid |
hochbezahlt | highly paid |
hochaktuell adj | highly topical |
hochplastisch adj | highly plastic |
hochdynamisch adj techn. | highly dynamic |
hochgelobt adj | highly praised |
vielbeachtet; öffentlichkeitswirksam; medienwirksam adj pol. | highly visible |
eine hohe Meinung haben | think highly of |
brisant adj | highly explosive |
hoch empfindlich, hochempfindlich alt adj | highly sensitive |
hochentwickelt adj | highly developed |
hochqualifiziert adj | highly qualified |
hochentwickelt | highly developed |
hochqualifiziert | highly qualified |
hochempfindlich | highly sensitive |
hochdekoriert; mit zahlreichen Orden ausgezeichnet adj | highly decorated |
hoch empfindlich; hochempfindlich alt adj | highly sensitive |
|
hochverfügbar adj | highly available |
zielgenau adv | highly acurately |
hochwirksam adj | highly effective |
hochbelastbar adj | highly stressable |
höchst zufrieden | be highly pleased |
hochkomprimiert adj techn. | highly compressed |
hochradioaktiv; hochaktiv adj phys. | highly radioactive |
hochkonzentriert adj | highly concentrated |
höchst zufrieden sein | to be highly pleased |
hochgelobt; hoch gelobt adj | highly praised; lauded |
hochqualifizierte Arbeitskraft | highly trained employee |
Er hält große Stücke auf dich. | He thinks highly of you. |
hochqualifizierte Arbeitskräfte | highly qualified manpower |
hochintegrierter Baustein | highly integrated circuit |
wettbewerbsintensiver Markt | highly competitive market |
hochqualifiziert adj (Person) | highly qualified (person) |
beansprucht adj hoch beansprucht | stressed highly stressed |
reaktionsfreudig adj | highly reactive, escharotic |
reaktionsfreudig adj | highly reactive; escharotic |
|
hoch adv hoch über uns | high, highly high above us |
hoch adv hoch über uns | high; highly high above us |
trennscharf adj electr. telco. äußerst trennscharf | selective highly selective |
übernervös adj | highly strung, highly nervous |
übernervös adj | highly strung; highly nervous |
hoch begabt, hochbegabt alt adj | highly gifted, highly talented |
hoch begabt; hochbegabt alt adj | highly gifted; highly talented |
hochbegabt adj | highly gifted; highly talented |
brisant adj | highly charged, explosive issue |
konkurrierend; Konkurrenz...; Wettbewerbs... hart umkämpft | competitive highly competitive |
konkurrierend; Konkurrenz…; Wettbewerbs… hart umkämpft | competitive highly competitive |
flüssig adj dünnflüssig adj | fluid highly fluid; free-flowing |
hochexplosiv adj | high explosive; highly explosive HE |
erhaben hocherhaben adj nicht erhaben | exalted highly exalted unexalted |
hochexplosiv adj | high explosive; highly explosive HE |
zartbesaitet adj zartbesaitet sein | highly sensitive to be very sensitive |
zähflüssig; dickflüssig; schwerflüssig; viskos adj hochviskos adj HV | viscous; consistent highly viscous HV |
die Firma gilt als sehr angesehen | the firm is considered highly respectable |
zähflüssig; dickflüssig; schwerflüssig; viskos adj hochviskos adj HV | viscous; consistent highly viscous HV |
hochgelehrt; hochgebildet adj | very erudite; highly erudite; very learned |
wandernd adj weit wandernde Tierarten | migratory highly migratory animal species |
hochspezialisiert; hoch spezialisiert adj | highly specialized; highly specialised Br. |
Hochgiftiges geruchloses Gas. (Gefahrenhinweis) | Highly poisonous odourless gas. (hazard note) |
hochbrisant adj hochbrisant adj | highly explosive fig. highly controversial |
Kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden. (Gefahrenhinweis) | Can become highly flammable in use. (hazard note) |
(hoch) schätzen schätzend geschätzt etw. sehr hoch schätze | to prize prizing prized to prize sth. highly |
(hoch) schätzen v schätzend geschätzt etw. sehr hoch schätze | to prize prizing prized to prize sth. highly |
hochspezialisiert adj; hoch spezialisiert adj | highly specialised Br.; highly specialized eAm. |
empört sein | to be shocked, to be highly indignant, to be outraged |
empört sein v | to be shocked; to be highly indignant; to be outraged |
effizient; rationell adv hocheffizient effiziente Produktion | efficiently highly efficient efficient production |
empört sein v | to be shocked; to be highly indignant; to be outraged |
erfinderisch, fantasievoll, phantasievoll adj erfinderischer, fantasievoller, phantasievoller am erfinderischsten, am fantasievollsten, am phantasievollsten | (highly) imaginative more imaginative most imaginative |
erfinderisch; fantasievoll; phantasievoll adj erfinderischer; fantasievoller; phantasievoller am erfinderischsten; am fantasievollsten; am phantasievollsten | (highly) imaginative more imaginative most imaginative |
virulent; stark wirkend; giftig; bösartig adj med. virulenter am virulentesten hochvirulent adj | virulent more virulent most virulent highly virulent |
begabt; talentiert adj begabter; talentierter am begabtesten; am talentiertesten hochbegabt; hochtalentiert | talented more talented most talented highly talented |
verfügbar, vorhanden, gültig adj hochverfügbar adj verfügbare Mittel nicht verfügbar | available highly available available funds unavailable |
Wortspende f Ös. pej. pol. | verbal contribution; (highly) articulate contribution pej. |
zerklüftet; geklüftet adj geol. dicht geklüftet schwach zerklüftet stark zerklüftet | jointed claggy (coal) distantly jointed highly jointed |
fortgeschritten adj (auf einer höheren Entwicklungsstufe) eine weit fortgeschrittene Zivilisation | advanced (ahead in progress) a highly advanced civilization |
hochbegabtes Kind n psych. hochbegabte Kinder; Hochbegabte pl | highly gifted child highly gifted children; the highly gifted |
Entzündlich. Leicht entzündlich. Hochentzündlich. (Gefahrenhinweis) | Flammable. Highly flammable. Extremely flammable. (hazard note) |
stickstoffreich adj | nitrogen-rich; rich in nitrogen; high-nitrogen; highly nitrogenous |
Reagiert mit Wasser unter Bildung hochgiftiger Gase. (Gefahrenhinweis) | Contact with water liberates highly poisonous gases. (hazard note) |
Rückwanderung f (ins Heimatland) soc. Rückwanderung gut ausgebildeter Arbeitskräfte | remigration brain circulation (among highly educated immigrants) |
Entzündlich. Leicht entzündlich. Hochentzündlich. (Gefahrenhinweis) | Flammable. Highly flammable. Extremely flammable. (hazard note) |
brennbar adj leicht brennbar nicht brennbar | combustible, inflammable, flammable highly combustible non-flammable |
brennbar adj leicht brennbar nicht brennbar | combustible; inflammable; flammable highly combustible non-flammable |
Berufsqualifikation f; berufliche Qualifikation f Nichtnutzung von Berufsqualifikationen; Brachliegen beruflicher Qualifikationen (bei gut ausgebildeten Zuwanderern) | occupational qualification brain waste (among highly educated immigrants) |
empfehlen v empfehlend empfohlen empfiehlt empfahl sehr empfohlen | to commend commending commended commends commended highly commended |
zitierbar; zitierfähig adj zitierfähige Texte ein gern zitierter Autor Zitat: „…“ | quotable; citable quotable texts a highly quotable author Quotable: "…" |
(sich) zerstreuen; fein verteilen; auflösen v zerstreuend; fein verteilend; auflösend zerstreut; fein verteilt; aufgelöst zerstreut; verteilt fein zerstreute; verteilte fein äußerst fein verteilt | to disperse dispersing dispersed disperses dispersed highly disperse |
Sexualtrieb m, Sexualverlangen n einen übermäßig starken Sexualtrieb haben einen unterentwickelten Sexualtrieb haben | sex drive, sexual urge to be highly sexed, to be oversexed to be undersexed |
umkämpft adj econ. ein heiß hart umkämpfter Markt | contested a hotly fiercely keely contested market; a highly competitive market |
aktuell adj hochaktuell adj aktuelle Ereignisse wie der Weltcup | topical; of topical interest highly topical topical events like the World Cup |
effizient; wirtschaftlich; rationell adj effizienter; wirtschaftlicher; rationeller am effizientesten; am wirtschaftlichsten; am rationellsten hocheffizient effiziente Produktion | efficient more efficient most efficient highly efficient efficient production |
attraktiv; anziehend; ansprechend adj attraktiver; anziehender; ansprechender am attraktivsten; am anziehendsten; am ansprechendsten hochattraktiv adj attraktive Ausstattung f | attractive more attractive most attractive highly attractive attractive terms |
intelligent; gescheit adj intelligenter am intelligentesten hochintelligent; hochgescheit nicht intelligent | intelligent more intelligent most intelligent highly intelligent unintelligent |
eigenständig; originell; originär geh.; grundlegend neu adj eigenständige Ideen Einfälle eine höchst originelle Formgebung Sein Werk ist nicht gerade originär. | original original ideas a highly original design His work is not really original. |
kompositorisch; in kompositorischer Hinsicht adv mus. photo. kompositorisch höchst anspruchsvoll | in terms of composition; in compositional terms highly crafted in compositional terms |
vielfältig adj (zahlreich und unterschiedlich) Ihre Interessen sind äußerst vielfältig. | many and various Her interests are many and various: Her interests are highly varied. |
eine gute Meinung vom jdm. haben; große Stücke auf jdn. halten ugs. von sich eingenommen sein; selbgefällig sein; selbstverliebt sein | to think highly of sb.; to have a high opinion of sb. to have a high opinion of yourself |
eine gute Meinung vom jdm. haben; große Stücke auf jdn. halten ugs. v von sich eingenommen sein; selbstgefällig sein; selbstverliebt sein | to think highly of sb.; to have a high opinion of sb. to have a high opinion of yourself |
dotiert adj (Arbeitsstelle) eine hoch gut dotierte Stelle Die Stelle ist mit 3.000 EUR pro Monat dotiert. | paid (post) a highly-paid well-paid job The monthly salary for the position is EUR 3 000. |
Abwanderung f; Auszug m; Exodus m soc. Massenabwanderung f; Massenflucht f Abwanderung f von hochqualifizierten Arbeitskräften ins Ausland | departure; exodus mass departure; mass exodus brain drain (of highly educated immigrants) |
dotiert adj (Arbeitsstelle) eine hoch gut dotierte Stelle Die Stelle ist mit 3.000 EUR pro Monat dotiert. | paid (post) a highly-paid well-paid job The monthly salary for the position is EUR 3,000. |
entwickeln; entfalten; herausbilden v entwickelnd; entfaltend; herausbildend entwickelt; entfaltet; herausgebildet entwickelt; entfaltet; bildet heraus entwickelte; entfaltete; bildete heraus hoch entwickelt neue Formen des Lebens herausbilden | to evolve evolving evolved evolves evolved highly evolved to evolve new forms of life |
heikel; sensibel adj (Umsicht Fingerspitzengefühl erfordernd) ein heikles Thema sensible Daten hochsensible Daten | sensitive a sensitive subject topic sensitive information data highly sensitive information |
feuergefährlich; entflammbar; entzündlich adj (Sache) hochentzündlich leicht entflammbar entzündlich nicht entflammbar entzündlich | inflammable; flammable (thing) extremely (in)flammable highly (in)flammable non-(in)flammable |
Vogelgrippe f; Hühnergrippe f ugs.; Geflügelpest f; Hühnerpest f ugs. med. hochpathogene aviäre Influenza niedrigpathogene aviäre Influenza | avian influenza; avian flu; bird flu highly pathogenic avian influenza low pathogenic avian influenza |
Geschlechtstrieb m; Sexualtrieb m; Sexualverlangen n; sexuelles Verlangen n med. abnormer Geschlechtstrieb des Mannes einen übermäßig starken Sexualtrieb haben einen unterentwickelten Sexualtrieb haben | sexual drive; sex drive; sexual urge satyriasis to be highly sexed; to be oversexed to be undersexed |
Geschlechtstrieb m; Sexualtrieb m; Sexualverlangen n; sexuelles Verlangen n med. abnormer Geschlechtstrieb des Mannes einen überschießenden Sexualtrieb haben; sexbesessen sein einen schwach ausgeprägten Geschlechtstrieb haben; (ganz allgemein) keine Lust auf Sex haben | sexual drive; sex drive; sexual urge satyriasis to be highly sexed; to be oversexed to be undersexed |
Gitter n min. flächenzentriertes Gitter hochsymmetrisches Gitter raumzentriertes Gitter | lattice face-centered lattice; plane-centered lattice highly symmetrical lattice space-centered lattice |
explosiv adj; Explosions...; Spreng.... mil. explosiver am explosivsten nicht explosiv ein hochexplosives Gas In trockenem Zustand explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis) | explosive more explosive most explosive inexplosive a highly explosive gas Explosive when dry. (hazard note) |
jdn. etw. (öffentlich) loben; sich lobend anerkennend über jdn. etw. äußern; jdm. ein Lob aussprechen; jdm. Anerkennung Lob zollen v geh. lobend lobt lobte Ihr Auftritt wurde von den Juroren hoch in den höchsten Tönen gelobt. | to commend sb. sth. (formal) commending commends commended Her performance was highly commended by the jurors. |
explosiv adj; Explosions…; Spreng… mil. explosiver am explosivsten nicht explosiv ein hochexplosives Gas In trockenem Zustand explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis) | explosive more explosive most explosive inexplosive a highly explosive gas Explosive when dry. (hazard note) |
Erhaltung f; Erhalt m +Gen. envir. die Erhaltung der lebenden Ressourcen Maßnahmen zum Erhalt weitwandernder Tierarten | conservation (of sth.) the conservaton of living resources conservation measures for highly migratory animal species |
feuerfest; feuerbeständig adj (Keramik) hoch feuerfest; hoch feuerbeständig feuerfeste Ausmauerung Auskleidung (eines Ofens Kessels) (Gießerei Metallurgie) techn. | refractory (ceramics) highly refractory; superrefractory refractory lining; refractory liner; lining (foundry; metallurgy) |
feuerfest; feuerbeständig adj (Keramik) hoch feuerfest; hoch feuerbeständig feuerfeste Ausmauerung Auskleidung (eines Ofens Kessels) (Gießerei, Metallurgie) techn. | refractory (ceramics) highly refractory; superrefractory refractory lining; refractory liner; lining (foundry; metallurgy) |
verunreinigt; verschmutzt; verseucht; kontaminiert adj envir. stark verunreinigt stark verunreinigtes Wasser mäßig verunreinigtes Wasser schwach organisch verunreinigtes Wasser nicht verunreinigt; undotiert | contaminated; polluted highly contaminated polluted polysaprobic water mesosaprobic water oligosaprobic water uncontaminated |
verunreinigt; verschmutzt; verseucht; kontaminiert adj envir. stark verunreinigt stark verunreinigtes Wasser mäßig verunreinigtes Wasser schwach organisch verunreinigtes Wasser nicht verunreinigt; nicht verseucht | contaminated; polluted highly contaminated polluted polysaprobic water mesosaprobic water oligosaprobic water uncontaminated |
Einwanderung f; Zuwanderung f; Immigration f soc. Einwanderungen pl; Zuwanderungen pl; Immigrationen pl Flüchtlingszuwanderung f Zuwanderung gut ausgebildeter Arbeitskräfte Die Zuwanderung ist durch mit über Quoten geregelt. pol. | immigration immigrations refugee immigration brain gain (through highly educated immigrants) Immigration is subjected to quotas. |
Gießmörtel m; Vergussmörtel m; Vergussmasse f constr. Einpressmörtel m; Injektionsmörtel m; Injektionsmittel n; Mörtelschlamm m Fugenmörtel m; Fugmörtel m; Fugenmasse f (zum Verfugen von Fliesen) Putzmörtel m dünnflüssiger Putzmörtel m; Putzschlämme f | grouting compound; grout injection grout tiling grout; jointing mortar finishing grout highly fluid grout for roughcasting walls |
Stamm m von Mikroorganismen biol. Stämme pl Bakterienstamm m Erregerstamm m hochpathogener niedrigpathogener Stamm resistenter Stamm | strain strains strain of bacteria; bacterial strain pathogenic strain highly pathogenic low pathogenic strain resistant strain |
brisant adj ein brisantes Unternehmen ein brisantes Problem brisante Sprengstoffe | explosive; highly explosive; highly charged; controversial a highly risky undertaking an explosive issue highly explosive materials |
empfindlich; schreckhaft; zimperlich veraltend adj überempfindlich; hochsensibel Der Film ist für Leute, die schreckhaft veranlagt sind, ungeeignet. | nervous; easily agitated; easily alarmed; trepidatious coll. highly nervous; highly strung The film is unsuitable for people of a nervous disposition. |
Brisanz f Brisanz einer Sache ein Thema von hoher politischer Brisanz Er erkannte die politische Brisanz des Berichts. | explosive nature; explosiveness explosive nature of a matter a highly explosive political subject The political explosiveness of the report became clear to him. |
Beschäftigung f (Arbeit) Beschäftigungen pl abhängige Beschäftigung Beschäftigung für hochqualifizierte Kräfte Beschäftigung für niedrig qualifizierte Kräfte ohne Arbeit, Aus- und Weiterbildung | employment employments dependent employment highly-qualified employment low-qualified employment not currently engaged in employment, education or training NEET |
jdn. etw. (öffentlich) loben; sich lobend anerkennend über jdn. etw. äußern; jdm. ein Lob aussprechen; jdm. Anerkennung Lob zollen v geh. lobend lobt lobte In Würdigung +Gen.; In lobender Anerkennung +Gen. (Einleitungsformel in einer Präambel) jur. Ihr Auftritt wurde von den Juroren hoch in den höchsten Tönen gelobt. | to commend sb. sth. formal commending commends commended Commending sth. (introductory phrase in a preamble) Her performance was highly commended by the jurors. |
etw. (langsam) entwickeln; ausbilden v entwickelnd; ausbildend entwickelt; ausgebildet entwickelt; bildet aus entwickelte; bildete aus hochentwickelt; hochspezialisiert Die Schule hat ihren eigenen Unterrichtsstil entwickelt. Der Delphin hat einen hochspezialisierten Kiefer ausgebildet. | to evolve sth. evolving evolved evolves evolved highly evolved The school has evolved its own style of teaching. The dolphin has evolved a highly developed jaw. |
empfindlich (schnell reagierend ansprechend) adj biol. techn. empfindlicher am empfindlichsten ein hochempfindliches Gerät Spinnen reagieren empfindlich auf Erschütterungen. Jetzt wo ich älter bin reagiere ich empfindlicher auf Kälte. | sensitive more sensitive most sensitive a highly sensitive device instrument Spiders are sensitive to vibrations. Now that I'm older I'm more sensitive to (the) cold. |
auf etw. ansprechen; auf etw. reagieren; für etw. empfänglich sein adj auf die Therapie nicht ansprechen med. ansprechbar sein v (Patient) med. ein Automodell mit einer gut hervorragend ansprechenden Lenkung | to be responsive to sth. not to be responsive to the therapy; to be resistant to the therapy to be responsive (patient) a car model with responsive highly responsive steering |
Erhaltung f; Erhalt m +Gen. envir. die Erhaltung der lebenden Ressourcen Erhaltung der Kultur- und Erholungslandschaft Maßnahmen zum Erhalt weitwandernder Tierarten | conservation (of sth.) the conservation of living resources countryside conservation Br.; rural conservation Am. conservation measures for highly migratory animal species |
auf etw. ansprechen; auf etw. reagieren v; für etw. empfänglich sein v auf die Therapie nicht ansprechen med. ansprechbar sein v (Patient) med. ein Automodell mit einer gut hervorragend ansprechenden Lenkung | to be responsive to sth. not to be responsive to the therapy; to be resistant to the therapy to be responsive (patient) a car model with responsive highly responsive steering |
Zahl f Z. math. Zahlen pl absolute Zahl f; unbenannte Zahl f benannte Zahl ganze Zahl gemischte Zahl hochzusammengesetzte Zahl rationale Zahl zulässige Zahl | number numbers absolute number concrete number whole number mixed numbers highly composite number HCN ; maximally divisible number rational number admissible number |
erfreut; zufrieden; angetan; erbaut geh. adj (Person) hochzufrieden höchst zufrieden Es ist mir eine Freude mitzuteilen, dass … Das freut mich sehr. Das freut mich ungemein. Er war darüber davon nicht sehr erbaut. | pleased (person) well pleased highly pleased I am pleased to share that … I'm really pleased. That pleases me no end. coll. He was not too pleased thrilled about with it. |
suchterzeugend; süchtigmachend adj med. psych. die süchtigmachenden Eigenschaften von Schnellgerichten eine Droge, die schnell süchtig macht von der man schnell abhängig wird ein Aroma, an das man sich gewöhnen könnte | causing addiction; causing dependency (postpositive); addictive; addicting coll.; habit-forming the addicting properties of fast food a highly addictive drug an addicting aroma |
Information f, Angabe f (über) Informationen pl, Angaben pl, Infos pl ugs. streng vertrauliche Informationen weiterführende Informationen Information auf Anforderung räumliche Informationen Informationen sammeln, Erkundigungen einholen (über) | information (on, about) information highly sensitive information further information information on demand spatial information, spacial information to gather information (about, on) |
Einrichtung f; Anlage f (Objekt) Einrichtungen pl; Anlagen pl Hotelanlagen pl kerntechnische Anlage medizinische Einrichtungen militärische Anlage sensible Einrichtung; sensibles Objekt Angriff auf Anlagen | facility facilities hotel facilities nuclear facility medical facilities military facility highly sensitive facility; risk-sensitive facility attack on facilities; facility attack |
empfehlen, weiterempfehlen v empfehlend, weiterempfehlend empfohlen, weiterempfohlen er sie empfiehlt ich er sie empfahl er sie hat hatte empfohlen ich er sie empföhle, ich er sie empfähle empfiehl! an einen Freund weiterempfehlen sehr empfohlen | to recommend recommending recommended he she recommends I he she recommended he she has had recommended I he she would recommend recommend! to recommend to one's friends highly recommended |
empfindlich adj (schnell reagierend ansprechend) biol. techn. empfindlicher am empfindlichsten empfindliche Haut empfindlicher Zahn ein hochempfindliches Gerät Spinnen reagieren empfindlich auf Erschütterungen. Jetzt, wo ich älter bin, reagiere ich empfindlicher auf Kälte. | sensitive more sensitive most sensitive sensitive skin sensitive tooth a highly sensitive device instrument Spiders are sensitive to vibrations. Now that I'm older, I'm more sensitive to (the) cold. |
Maß n, Ausmaß n in hohem Maße in sehr hohem Maße in stärkerem Maße in gleichem Maße in gewissem Maß in dem Maß bis zu einem gewissen Grad, in gewissem Maße | extent, degree to a large extent, to a high degree, highly to a vast extent to a greter degree, to a greater extent to the same extent, equally in some degree to the extent, to the degree to a certain extent |
Maß n; Ausmaß n in hohem Maße in sehr hohem Maße in stärkerem Maße in gleichem Maße; im selben Maße in gewissem Maß bis zu einem gewissen Grad; in gewissem Maße in hohem Grad; in hohem Grade | extent; degree to a large extent; to a high degree; highly to a vast extent to a greater degree; to a greater extent to the same extent; equally in some degree to a certain extent to a great extent; to a large extent |
jdn. etw. schätzen; sehr schätzen; hochschätzen geh.; wertschätzen (veraltend); jdn. achten; hochachten v (wegen etw.) schätzend; sehr schätzend; hochschätzend; wertschätzend; achtend; hochachtend geschätzt; sehr geschätzt; hochgeschätzt; wertgeschätzt; geachtet; hochgeachtet ein hochgeachteter Wissenschaftler unser geschätzter Mäzen Hochgeschätzter Kommissar! Diese Qualitäten werden von Managern geschätzt. Der Grüntee wird wegen seiner gesundheitsfördernden Eigenschaften geschätzt. | to esteem sb. sth. (for sth.) esteeming esteemed a highly esteemed scientist our esteemed patron Esteemed commissioner! These qualities are esteemed by managers. Green tea is esteemed for its health-giving properties. |
jdn. etw. schätzen; sehr schätzen; hochschätzen geh.; wertschätzen veraltend; jdn. achten; hochachten v (wegen etw.) schätzend; sehr schätzend; hochschätzend; wertschätzend; achtend; hochachtend geschätzt; sehr geschätzt; hochgeschätzt; wertgeschätzt; geachtet; hochgeachtet ein hochgeachteter Wissenschaftler unser geschätzter Mäzen Hochgeschätzter Kommissar! Diese Qualitäten werden von Managern geschätzt. Der Grüntee wird wegen seiner gesundheitsfördernden Eigenschaften geschätzt. | to esteem sb. sth. (for sth.) esteeming esteemed a highly esteemed scientist our esteemed patron Esteemed commissioner! These qualities are esteemed by managers. Green tea is esteemed for its health-giving properties. |
Zahl f Z. math. Zahlen pl absolute Zahl f; unbenannte Zahl f benannte Zahl ganze Zahl gemischte Zahl gesellige Zahlen hochzusammengesetzte Zahl rationale Zahl verwandte Zahlen; befreundete Zahlen zulässige Zahl die Kreiszahl f Pi die Euler'sche Zahl e | number numbers absolute number concrete number whole number mixed numbers sociable numbers highly composite number HCN ; maximally divisible number rational number amicable numbers admissible number the number Pi Euler's number e |
empfehlen; weiterempfehlen; anraten v empfehlend; weiterempfehlend; anratend empfohlen; weiterempfohlen; angeraten er sie empfiehlt ich er sie empfahl er sie hat hatte empfohlen ich er sie empföhle; ich er sie empfähle empfiehl! an einen Freund weiterempfehlen sehr empfohlen nicht empfohlen Kannst Du mir etwas empfehlen? | to recommend recommending recommended he she recommends I he she recommended he she has had recommended I he she would recommend recommend! to recommend to one's friends highly recommended unrecommended Could you recommend sth. for me? |
Sequenz f biochem. Sequenz mit bekanntem Genlokus fortlaufend kodierende Sequenz gentranskribierende Sequenz hochrepetitive Sequenz konservierte Sequenz in Entwicklungsgenen intervenierende Sequenz invertierte Sequenz komplementäre Sequenz kurze vielfach wiederholte im Kerngenom verstreute Sequenz kurze wiederholte Sequenz | sequence sequence tagged site STS uninterrupted coding sequence gene-transcripting sequence highly repetitive sequence homeobox intervening sequence inverted sequence complementary sequence short interspersed nuclear element SINE repeat |
jdm. etw. empfehlen; raten; nahelegen geh.; ans Herz legen v empfehlend; ratend; nahelegend; ans Herz legend empfohlen; geraten; nahegelegt; ans Herz gelegt Ich schlug ihm vor, unsere eigene Internetseite zu erstellen. Ich möchte Ihnen dringend nahelegen, das nicht zu tun. Ich kann euch diese Reise wirklich ans Herz legen. Wenn du daran interessiert bist, kann ich dir nur raten, auf die Homepage zu gehen und dich dort umzusehen. | to suggest sth. to sb. suggesting suggested I suggested to him we start our own website. I strongly suggest you do not do this. I highly suggest going on this tour. If you are interested in doing this, I would suggest going on the website and taking a look. |
jdn. etw. politisieren; ins Politische ziehen v politisierend; ins Politische ziehend politisiert; ins Politische gezogen eine entpolitisierte Diskussion Die Gesundheitsversorgung ist in den letzten Jahren zu einem hochpolitischen Thema geworden. Seine Botschaft an die Muslime ist: 'Werdet nicht radikal sondern engagiert Euch politisch.' | to politicize; to politicise Br. sb. sth. politicizing; politicising politicized; politicised a non-politicised debate Health care has become a highly politicized issue in recent years. His message to the Muslims is: 'Don't get radicalised get politicised.' |
jdn. etw. politisieren; ins Politische ziehen v politisierend; ins Politische ziehend politisiert; ins Politische gezogen eine entpolitisierte Diskussion Die Gesundheitsversorgung ist in den letzten Jahren zu einem hochpolitischen Thema geworden. Seine Botschaft an die Muslime ist: 'Werdet nicht radikal, sondern engagiert Euch politisch.' | to politicize; to politicise Br. sb. sth. politicizing; politicising politicized; politicised a non-politicised debate Health care has become a highly politicized issue in recent years. His message to the Muslims is: 'Don't get radicalised, get politicised.' |