Krankenhaus | hospital |
Hospital m | hospital |
Krankenhausbetten pl; Spitalsbetten pl Ăs.; Spitalbetten pl Schw. | hospital beds |
Krankenhauspflege f; Spitalspflege f Ăs. Schw. med. | hospital care |
Feldlazarett | field hospital |
Krankenhausabfall m | hospital waste |
Krankenhauskosten | hospital expense |
Krankenhauskosten pl | hospital expense |
einliefern | take to hospital |
Krankenanstalt f | hospital; clinic |
Krankenhausapotheke f med. | hospital pharmacy |
eingeliefert | taken to hospital |
UniversitÀtsklinikum n; UniversitÀtsklinik f; Uniklinikum n; Uniklinik f | teaching hospital |
Lazarett n, Krankenrevier n mil. | sick bay, hospital |
Findelhaus | foundling hospital |
Entbindungsheim | maternity hospital |
einliefernd | taking to hospital |
Isolierspital n med. | isolation hospital |
Krankenhausaufnahme f; Spitalsaufnahme f Ăs. Schw. med. | hospital admission |
Krankenhausbehandlung f; Spitalsbehandlung f Ăs.; Spitalbehandlung f Schw. med. | hospital treatment |
|
Krankenhausentlassung f; Spitalsentlassung f Ăs. Schw. med. | hospital discharge |
UniversitÀtsklinikum n; UniversitÀtsklinik f; Uniklinikum n; Uniklinik f | university hospital |
Krankenhausunterbringung | hospital accommodation |
Einlieferung f, Annahme f (ins Krankenhaus) | admission (to hospital) |
schnell ins Krankenhaus schaffen | to rush to the hospital |
Frauenklinik | gynaecological hospital |
Einlieferung f; Annahme f (ins Krankenhaus) | admission (to hospital) |
Einlieferung f; Aufnahme f (ins Krankenhaus) | admission (to hospital) |
MaĂregelvollzug m jur. | hospital order treatment |
Wiedereinlieferung f (ins Krankenhaus) | readmission (to hospital) |
Krankenhausneuordnungsgesetz n | Hospital Restructuring Act |
Krankenhaus-Verbindungskomitee n relig. med. | Hospital Liaison Committee |
Wundpolizei f (zur Erfassung von Wundinfektionen) med. | hospital infection committee |
Krankenhausabteilung f Krankenhausabteilungen pl | hospital unit hospital units |
Lazarettschiff n Lazarettschiffe pl | hospital ship hospital ships |
Anlegen n steriler Arbeitskleidung (Labor, Krankenhaus) | gowning (laboratory, hospital) |
Lazarettzug m LazarettzĂŒge pl | hospital train hospital trains |
Nachtsanatorium n med. Nachtsanatorien pl | night hospital night hospitals |
Krankenhausaufenthalt m | hospitalization, stay in hospital |
|
Tierkrankenhaus n; Tierspital n Ăs. Schw. TierkrankenhĂ€user pl; Tierspitale pl | animal hospital animal hospitals |
Krankenhaustagegeld n (Versicherung) fin. | daily hospital benefit (insurance) |
Betreuung f durch Pflegepersonal zu Hause oder im Krankenhaus | nursing care at home or in hospital |
Krankenhausapotheke f; Spitalsapotheke f Ăs. Schw. med. | hospital pharmacy; in-house pharmacy |
Krankenhauspatient m; Krankenhauspatientin f; Spitalspatient m Ăs.; Spitalpatient m Schw. med. Krankenhauspatienten pl; Krankenhauspatientinnen pl; Spitalspatienten pl; Spitalpatienten pl | hospital patient hospital patients |
IntensivĂŒberwachungspflege f (im Krankenhaus) med. | intermediate care IMC (at a hospital) |
Krankenhausleitung f; Spitalsleitung f Ăs.; Spitalleitung f Schw. med. | hospital managers; hospital management |
KrankenhaustrĂ€ger m; SpitalstrĂ€ger m Ăs. KrankenhaustrĂ€ger pl; SpitalstrĂ€ger pl | hospital operator hospital operators |
Lehrkrankenhaus n med. LehrkrankenhÀuser pl | teaching hospital teaching hospitals |
MilitÀrkrankenhaus n mil. MilitÀrkrankenhÀuser pl | military hospital military hospitals |
MilitĂ€rkrankenhaus n; MilitĂ€rhospital n; MilitĂ€rspital n Ăs. Schw.; Heeresspital n Ăs.; Lazarett n; Karbolkaserne f Soldatensprache mil. med. MilitĂ€rkrankenhĂ€user pl; MilitĂ€rhospitale pl; MilitĂ€rhospitĂ€ler pl; MilitĂ€rspitĂ€ler pl; HeeresspitĂ€ler pl; Lazarette pl; Karbolkasernen pl | military hospital military hospitals |
Entbindungsheim n Entbindungsheime pl | maternity hospital maternity hospitals |
Findelhaus n FindelhÀuser pl | foundling hospital foundling hospitals |
Notfallkrankenhaus n; Notfallklinik f; Notfallspital n Ăs. Schw. med. NotfallkrankenhĂ€user pl; Notfallkliniken pl; Notfallspitale pl | emergency hospital emergency hospitals |
Krankenhaustechnik f | hospital technology, hospital engineering |
Krankenhaustechnik f | hospital technology; hospital engineering |
Lazarett n; Krankenrevier n mil. Lazarette pl; Krankenreviere pl | sick bay; hospital sick bays; hospitals |
Belegstation f (im Krankenhaus) med. | visiting consultants ward (in a hospital) |
Kinderkrankenhaus n med. KinderkrankenhÀuser pl | children's hospital children's hospitals |
Krankenhausabteilung f; Spitalsabteilung f Ăs. Schw. med. Krankenhausabteilungen pl; Spitalsabteilungen pl | hospital unit; ward hospital units; wards |
Krankenhausgesellschaft f Krankenhausgesellschaften pl | hospital association hospital associations |
Kriegslazarett n mil. Kriegslazarettn pl | battlefield hospital battlefield hospitals |
Abwasserdesinfektionsanlagen pl mach. | disinfecting plants for hospital waste water |
Krankenhausgesellschaft f; Spitalsgesellschaft f Ăs. Schw. Krankenhausgesellschaften pl; Spitalsgesellschaften pl | hospital association hospital associations |
Hausgeld n (fĂŒr Angehörige eines Krankenhauspatienten) fin. | benefit for dependants of a hospital patient |
Kittel m textil. Kittel pl Krankenhauskittel m; Spitalsgewand n Bayr. Ăs. Operationskittel m; OP-Kittel m | gown gowns hospital gown surgical gown |
Kriegslazarett n mil. Kriegslazarette pl | battlefield hospital battlefield hospitals |
QuarantÀnebecken n | quarantine tank, isolation tank, hospital tank |
Pflegesatz m (im Krankenhaus) | (hospital) accommodation and treatment charges |
Schwerpunktkrankenhaus n med. SchwerpunktkrankenhÀuser pl | supraregional hospital supraregional hospitals |
teilstationÀr adj med. teilstationÀre Behandlung teilstationÀre Abteilung | day-care day hospital treatment day hospital |
Krankenhausfinanzierung f duale Krankenhausfinanzierung | hospital financing dual hospital finance system |
Krankenhausfinanzierung f; Spitalsfinanzierung f Ăs. Schw. med. duale Krankenhausfinanzierung | hospital financing dual hospital finance system |
Liegendaufnahme f (eines Krankenhauses) med. | ambulance and helicopter arrivals (at a hospital) |
Frauenklinik f med. Frauenkliniken pl | gynaecological hospital gynaecological hospitals |
Akutkrankenhaus n AkutkrankenhÀuser pl | hospital for acute cases hospitals for acute cases |
Erstvorstellung f in der Klinik (fĂŒr eine klinische Studie) med. | first visit in to the hospital (for a clinical trial) |
Feldlazarett n mil. Feldlazarette pl | combat support hospital Am. combat support hospitals |
Krankenhausinformationssystem n KIS med. Krankenhausinformationssysteme pl | hospital information system hospital information systems |
Entlassung f (aus) Entlassung aus medizinischen GrĂŒnden mil. Entlassung aus dem Krankenhaus | discharge (from) medical discharge discharge from hospital |
Herz Jesu n (meist in Eigennamen) relig. Herz-Jesu-Krankenhaus | Sacred Heart (usually in proper names) Sacred Heart Hospital |
Krankenhausaufenthalt m; Spitalsaufenthalt m Ăs. Schw. med. | stay in hospital; hospitalization eAm.; hospitalisation Br. |
Krankenhausbett n; Spitalsbett n Ăs.; Spitalbett n Schw. Krankenhausbetten pl; Spitalsbetten pl; Spitalbetten pl Intensivbett n | hospital bed hospital beds intensive care unit bed; ICU bed |
Krankenhauszimmer n; Krankenzimmer n (im Krankenhaus) med. Krankenhauszimmer pl; Krankenzimmer pl | hospital room; patient's room hospital rooms; patient's rooms |
Tierklinik f Tierkliniken pl | animal hospital, animal clinic animal hospitals, animal clinics |
Krankenhauswesen n; Spitalswesen n Ăs.; Spitalwesen n Schw. im Krankenhauswesen | hospital sector; hospitals in the hospital sector; in hospitals |
patientenfern; ohne Patientenkontakt adj med. die patientenfernne Bereiche im Krankenhaus | non-patient facing the non-patient-facing areas of the hospital |
Gnade f; Mitleid n Gnaden pl Es ist ein GlĂŒck dass der Unfall so nahe beim Krankenhaus passiert ist. | mercy mercies It's a mercy the accident happend so near the hospital. |
Liegendnotaufnahmestation f (eines Krankenhauses) med. | emergency department for ambulance and helicopter arrivals (at a hospital) |
jdn. zwangsweise in eine psychiatrische Klinik in die Psychiatrie einweisen; jdn. zwangsweise psychiatrieren Ăs.; jdn. zwangspsychiatrieren Ăs. | to commit sb. compulsorily to a psychiatric hospital; to section sb. Br. |
Gnade f; Mitleid n Gnaden pl Es ist ein GlĂŒck, dass der Unfall so nahe beim Krankenhaus passiert ist. | mercy mercies It's a mercy the accident happened so near the hospital. |
MĂŒnchhausen-Syndrom n; artifizielle Störung f (erfundene bzw. selbst hervorgerufene Beschwerden) med. psych. | MĂŒnchausen syndrome; hospital addiction syndrome; hospital hopper syndrome |
jdn. zwangsweise in eine psychiatrische Klinik in die Psychiatrie einweisen; jdn. zwangsweise psychiatrieren Ăs.; jdn. zwangspsychiatrieren Ăs. v | to commit sb. compulsorily to a psychiatric hospital; to section sb. Br. |
MĂŒnchhausen-Syndrom n; artifizielle Störung f (erfundene bzw. selbst hervorgerufene Beschwerden) med. psych. | MĂÂŒnchausen syndrome; hospital addiction syndrome; hospital hopper syndrome |
Hospitalismus m (SchÀden durch Langszeitunterbringung in einem Krankenhaus Heim) med. | hospitalism (deleterious effects of a prolonged stay in hospital in a home) |
Lazarettschiff n naut. mil. Lazarettschiffe pl Seiner Ihrer MajestÀt Lazarettschiff | hospital ship hospital ships His Her Majesty's Hospital Ship Br. HMHS |
Lazarettschiff n naut. mil. Lazarettschiffe pl Seiner Ihrer MajestÀt Lazarettschiff | hospital ship hospital ships His Her Majesty's Hospital Ship Br. HMHS |
(medizinischer) Notfall m (Patient) med. Im örtlichen Krankenhaus wurden fĂŒnfzig NotfĂ€lle behandelt. | (medical) emergency (patient) The local hospital treated fifty emergencies. |
private Krankenhausversicherung f | insurance for private hospital treatment Br.; hospitalization insurance Am. |
Belegarzt m, BelegÀrztin f med. | general (or specialist) practitioner who also looks after patients in a hospital |
Facharztausbildung f; Assistenzzeit f (eines Arztes im Krankenhaus) med. Weiterbildungsprogramm Krankenhauspharmazie Klinische Pharmazie Fachvorgesetzter in der Facharztausbildung | residency; resident training hospital pharmacy residency program supervising resident |
Facharztausbildung f; Assistenzzeit f (eines Arztes im Krankenhaus) med. Weiterbildungsprogramm Krankenhauspharmazie Klinische Pharmazie Fachvorgesetzter in der Facharztausbildung | residency; resident training hospital pharmacy residency program supervising resident |
Nachbehandlung f ambulante Nachbehandlung med. | after-treatment; aftertreatment; after-care non-hospital after-care; outpatient follow-up |
gemeinsame Unterbringung f (eines Neugeborenen kranken Kindes und eines Elternteils im Krankenhaus) med. | rooming-in (accommodation together in a hospital of a newborn baby sick child and a parent) |
Krankenhauskosten pl; Spitalskosten pl Ăs. Schw. Arzt- Arzneimittel- und Krankenhauskosten | hospital costs; hospital expense medical fees and prescription as well as hospital charges |
Krankenhauskosten pl; Spitalskosten pl Ăs. Schw. Arzt-, Arzneimittel- und Krankenhauskosten | hospital costs; hospital expense medical fees and prescription as well as hospital charges |
Krankenhausarzt m, KrankenhausÀrztin f med. KrankenhausÀrzte pl, KrankenhausÀrztinnen pl | hospital based physician, hospital physician hospital based physicians, hospital physicians |
Krankenhausarzt m; KrankenhausĂ€rztin f; Spitalsarzt m Ăs. Schw. med. KrankenhausĂ€rzte pl; KrankenhausĂ€rztinnen pl; SpitalsĂ€rzte pl | hospital-based physician; hospital physician hospital-based physicians; hospital physicians |
Tierklinik f Tierkliniken pl | animal hospital; animal clinic; pet hospital animal hospitals; animal clinics; pet hospitals |
QuarantÀnebecken n QuarantÀnebecken pl | quarantine tank; isolation tank; hospital tank quarantine tanks; isolation tanks; hospital tanks |
psychiatrische Anstalt f jdn. in eine Anstalt einweisen | mental hospital, psychiatric hospital, mental home, asylum, insane asylum to institutionalize sb. |
Krankenhaus n med. KrankenhĂ€user pl ins Krankenhaus gehen im Krankenhaus liegen kleines Krankenhaus fĂŒr leichte Erkrankungen | hospital hospitals to go into (the) hospital to be in (the) hospital cottage hospital Br. |
Belegarzt m; BelegÀrztin f med. | inpatient physician; general (or specialist) practitioner who also looks after patients in a hospital |
eilen; rennen; hetzen v (an einen Ort) eilend; rennend; hetzend geeilt; gerannt; gehetzt eilt; rennt; hetzt eilte; rannte; hetzte jdm. zu Hilfe eilen jdn. schnell ins Krankenhaus bringen | to rush (to place) rushing rushed rushes rushed to rush to help sb. to rush sb. to the hospital |
Weichzelle f; Gummizelle f ugs.; Kriseninterventionsraum m adm. (in einer psychiatrische Klinik) Weichzellen pl; Gummizellen pl; KriseninterventionsrÀume pl | padded cell; padded room; rubber room coll. (in a psychiatric hospital) padded cells; padded rooms; rubber rooms |
Labor n; Laboratorium n Labors pl; Labore pl; Laboratorien pl klinisches Labor kriminaltechnisches Labor im Labor nachgewiesen | lab; laboratory labs; laboratories hospital clinical laboratory forensic science laboratory laboratory-confirmed |
jdm. etw. anziehen v textil. die Kleider die mir meine Eltern anzogen Sie zogen mir einen weiĂen Krankenhauskittel an. zieht an zog an | to dress sb. in sth. the clothes my parents dressed me in They dressed me in a white hospital gown. dresses dressed |
jdm. etw. anziehen v textil. die Kleider, die mir meine Eltern anzogen Sie zogen mir einen weiĂen Krankenhauskittel an. zieht an zog an | to dress sb. in sth. the clothes my parents dressed me in They dressed me in a white hospital gown. dresses dressed |
eilen; rennen; hetzen v (an einen Ort) eilend; rennend; hetzend geeilt; gerannt; gehetzt eilt; rennt; hetzt eilte; rannte; hetzte jdm. zu Hilfe eilen jdn. schnell ins Krankenhaus bringen den Berg hinaufeilen | to rush (to place) rushing rushed rushes rushed to rush to help sb. to rush sb. to the hospital to rush up the hill |
Krankenhausinfektion f; Krankenhauskeim m med. Krankenhausinfektionen pl; Krankenhauskeime pl | hospital-acquired infection; nosocomial infection; hospital bug hospital-acquired infections; nosocomial infections; hospital bugs |
behandeln v behandelnd behandelt er sie behandelt ich er sie behandelte er sie hat hatte behandelt stationĂ€r behandeln rĂŒcksichtsvoll behandeln | to treat treating treated he she treats I he she treated he she has had treated to treat in hospital to treat with respect |
Medikamentenausgabestelle f; Medikamentenausgabe f ugs.; Arzneiausgabe f ugs.; angeschlossene Apotheke f pharm. Medikamentenausgabestellen pl; Medikamentenausgaben pl; Arzneiausgaben pl; angeschlossene Apotheken pl Àrztliche Hausapotheke f Krankenhausapotheke f Lazarettapotheke f mil. Werksapotheke f | dispensary dispensaries doctor's dispensary hospital dispensary; pharmacy Br. military hospital dispensary factory dispensary |
gerade anwesend sein; gerade aufhÀltig sein (an einem Unterbringungsort) v die GÀste, die im Hotel abgestiegen sind Im Krankenhaus waren zu diesem Zeitpunkt 150 Patienten untergebracht. | to be in residence (at an accommodation) the guests in residence at the hotel The hospital had 150 patients in residence at that time. |
behandeln v behandelnd behandelt er sie behandelt ich er sie behandelte er sie hat hatte behandelt jdn. stationĂ€r behandeln med. rĂŒcksichtsvoll behandeln | to treat treating treated he she treats I he she treated he she has had treated to treat sb. in hospital to treat with respect |
Visite f (im Krankenhaus) med. Visiten pl bei einer Visite auf Visite sein eine Visite machen | ward round; doctor's round (in the hospital) ward rounds; doctor's rounds on a ward round to be doing a ward round to do a ward round |
jdn. etw. mit etw. bezeichnen v Die Opfer wurden nicht namentlich genannt. Die UniversitÀtsklinik bezeichnet die Patienten jetzt mit ihrem Namen und nicht mit einer Fallnummer. | to refer to sb. sth. by sth. The victims were not referred to by name. The university hospital now refers to patients by name not case number. |
jdn. etw. mit etw. bezeichnen v Die Opfer wurden nicht namentlich genannt. Die UniversitÀtsklinik bezeichnet die Patienten jetzt mit ihrem Namen und nicht mit einer Fallnummer. | to refer to sb. sth. by sth. The victims were not referred to by name. The university hospital now refers to patients by name, not case number. |
Unfallkrankenhaus n; Unfallklinik f; Unfallklinikum n; Unfallspital n Ăs. Schw. med. UnfallkrankenhĂ€user pl; Unfallkliniken pl; Unfallklinika pl; Unfallspitale pl | accident and emergency hospital Br.; A&E hospital Br.; trauma hospital Am. accident and emergency hospitals; A&E hospitals; trauma hospitals |
jdn. an einen Ort verfrachten; stecken ugs. v die Kinder ins Bett stecken seine Kinder ins Internat stecken Ich wurde ins Krankenhaus verfrachtet. | to pack off () sb. to a place coll. to pack the children off to bed to pack your kids off to a boarding school I was packed off to hospital. |
(kurzer) Besuch m (bei jdm.) ein kurzer Besuch im Krankenhaus jdm. einen Besuch abstatten; jdn. besuchen jdm. seine Aufwartung machen | call (on sb. at sb.'s place) Br. a call at the hospital to make pay a call on sb. to make a courtesy call on sb.; to pay sb. a courtesy visit |
jdn. ins Krankenhaus einliefern jdn. ins Krankenhaus einliefernd jdn. ins Krankenhaus eingeliefert | to take sb. to hospital, to admit sb. to hospital taking sb. hospitaling, admitting sb. to hospital taken sb. hospitaled, admitted sb. to hospital |
eine zweite Funktion haben; eine Doppelfunktion haben; einem zweiten Zweck dienen; auch als etw. dienen v Mein Wohnzimmer dient (mir) auch als BĂŒro. Der KĂŒchentisch dient auch als mein Schreibtisch. Die Schule wurde im Krieg auch als Krankenhaus verwendet. | to double as sth. My living room doubles as a home office. The kitchen table doubles as my desk. The school doubled as a hospital during the war. |
Feldlazarett n med. mil. Feldlazarette pl | field hospital; combat support hospital Am.; mobile army surgical hospital MASH Am. field hospitals; combat support hospitals; mobile army surgical hospitals |
Rettungswagen m; Krankenwagen m; SanitĂ€tskraftwagen m; Sanka m Dt. ugs.; SanitĂ€tswagen m; SanitĂ€tsfahrzeug n; Ambulanz f Bayr. Schw. SĂŒdtirol; Unfallwagen m Dt. ugs.; Rettung f Ăs. ugs.; Spitalauto n Schw. ugs. Rettungswagen pl; Krankenwagen pl; SanitĂ€tskraftwagen pl; Sankas pl; SanitĂ€tswagen pl; SanitĂ€tsfahrzeuge pl; Ambulanzen pl; Unfallwagen pl; Rettungen pl; Spitalautos pl Intensivtransportwagen m ITW Krankentransportwagen m KTW Notarztwagen m NAW mit dem Rettungsfahrzeug ins Krankenhaus gebracht mit der Rettung ins Spital gebracht Ăs. mit der Ambulanz ins Spital ĂŒberbracht Schw. werden | ambulance ambulances mobile intensive care unit MICU patient transport ambulance PTA physician-staffed ambulance to be taken by ambulance to the hospital |
psychiatrische Klinik f; psychiatrische Anstalt f; Psychiatrie f ugs.; Nervenheilanstalt f (veraltet) med. psychiatrische Kliniken pl; psychiatrische Anstalten pl; Psychiatrien pl; Nervenheilanstalten pl jdn. in eine Anstalt einweisen | psychiatric hospital; mental hospital; mental home psychiatric hospitals; mental hospitals; mental homes to institutionalize sb. eAm.; to institutionalise sb. Br. |
Seelsorge f (auĂerhalb einer Pfarrgemeinde) relig. GefĂ€ngnisseelsorge f Jugendseelsorge f Hochschulseelsorge f Krankenhausseelsorge f; Klinikseelsorge f; Spitalsseelsorge f Ăs. Schw. MilitĂ€rseelsorge f Polizeiseelsorge f Schiffsseelsorge f | chaplaincy prison chaplaincy youth chaplaincy university chaplaincy healthcare chaplaincy; hospital chaplaincy military chaplaincy police chaplaincy ship chaplaincy |
(kurzer) Besuch (bei jdm.) m ein kurzer Besuch im Krankenhaus jdm. einen Besuch abstatten; jdn. besuchen jdm. seine Aufwartung machen ĂŒberraschender Besuch bei jdm. mit sexuellen Absichten | call (on sb. at sb.'s place) Br. a call at the hospital to make pay a call on sb. to make a courtesy call on sb.; to pay sb. a courtesy visit booty call Am. slang |
jdn. entlassen (aus einer Institution) v adm. entlassend entlassen einen Patienten aus dem Krankenhaus entlassen einen HĂ€ftling aus der Haft entlassen jdn. aus der Marine entlassen | to discharge sb. (from an institution) discharging discharged to discharge a patient from the hospital to discharge a detainee from custody to discharge sb. from the Navy |
Standardrepertoire n; tÀgliches GeschÀft n (von jdm.); Fixpunkt m (bei etw.) das, was den Behandlungsalltag im Krankenhaus ausmacht Das gehörte zum Standardrepertoire seines Unterrichts. Kampfszenen sind ein Fixpunkt in dieser Serie. | the bread and butter of sb. sth. the bread and butter of hospital treatment This was the bread and butter of his teaching. Fight scenes are the bread and butter of this series. |
Krankenhausentlassungsbericht f; Entlassungsbericht f; Krankenhausentlassungsbrief m; Spitalsentlassungsbrief m Ăs.; Entlassungsbrief m med. Krankenhausentlassungsberichte pl; Entlassungsberichte pl; Krankenhausentlassungsbriefe pl; Spitalsentlassungsbriefe pl; Entlassungsbriefe pl | hospital discharge summary; discharge summary; hospital discharge letter; discharge letter hospital discharge summaries; discharge summaries; hospital discharge letters; discharge letters |
etw. belegen v (Raum in Anspruch nehmen) (Person) belegend belegt ein Haus bewohnen eine Firma die in einem BĂŒro im 5. Stock residiert Patienten die Krankenhausbetten belegen die Familie die sich im Auto befand | to occupy sth. (space) (person) occupying occupied to occupy a house a company occupying an office on the 5th floor. patients occupying hospital beds the family occupying the car |
etw. belegen v (Raum in Anspruch nehmen) (Person) belegend belegt ein Haus bewohnen eine Firma, die in einem BĂŒro im 5. Stock residiert Patienten, die Krankenhausbetten belegen die Familie, die sich im Auto befand | to occupy sth. (space) (person) occupying occupied to occupy a house a company occupying an office on the 5th floor. patients occupying hospital beds the family occupying the car |
psychiatrische Klinik f; psychiatrische Anstalt f; Psychiatrie f ugs.; Nervenklinik f; Nervenheilanstalt f ugs. med. psychiatrische Kliniken pl; psychiatrische Anstalten pl; Psychiatrien pl; Nervenkliniken pl; Nervenheilanstalten pl sozialpsychiatrische Klinik; Sozialpsychiatrie jdn. in eine Anstalt einweisen | psychiatric hospital; mental hospital; mental home psychiatric hospitals; mental hospitals; mental homes social-psychiatric clinic to institutionalize sb. eAm.; to institutionalise sb. Br. |
sich fordern; sich verausgaben; an seine Grenzen gehen v sich fordernd; sich verausgabend; an seine Grenzen gehend sich gefordert; sich verausgabt; an seine Grenzen gegangen sich mit schwierigen Aufgaben fordern herausfordern Er musste sich bei der PrĂŒfung nicht allzusehr verausgaben. Das Krankenhaus ist bereits an der Grenze seiner KapazitĂ€t. | to extend yourself extending yourself extended yourself to extend yourself by choosing difficult tasks He didn't really have to extend himself in the exam. The hospital is already fully extended. |
Krankenhaus n; Spital n Ăs. Schw. med. KrankenhĂ€user pl; Spitale pl ins Krankenhaus gehen im Krankenhaus liegen jdn. in ein Krankenhaus einweisen (lassen) jdn. (im Krankenhaus) stationĂ€r aufnehmen im Krankenhaus sein (als Nichtpatient) Fall der im Krankenhaus behandelt werden muss kleines Krankenhaus fĂŒr leichte Erkrankungen | hospital hospitals to go into (the) hospital to be in (the) hospital to commit sb. to a hospital to admit sb. to hospital to be at the hospital (as a non-patient) hospital case cottage hospital Br. |
Pflegesatz m (im Krankenhaus) med. PflegesÀtze pl | daily hospital and nursing charge; daily charge for a hospital bed; daily hospital rate; hospital daily rate daily hospital and nursing charges; daily charges for a hospital bed; daily hospital rates; hospital daily rates |
Seelsorger m (auĂerhalb einer Pfarrgemeinde); Hausgeistlicher m (in einer stationĂ€ren Einrichtung); Pfarrer m (in Zusammensetzungen); Kaplan m (in Zusammensetzungen) relig. Seelsorger pl; Hausgeistlicher pl; Pfarrer pl; Kaplane pl GefĂ€ngnisseelsorger m; GefĂ€ngnisgeistlicher m; GefĂ€ngnispfarrer fĂŒrstlicher Hofprediger hist. Hochschulseelsorger m; Hochschulpfarrer m Jugendseelsorger m; Jugendkaplan m; Jugendpfarrer m Krankenhausseelsorger m; Klinikseelsorger m; Krankenhauspfarrer m; Spitalsseelsorger m Ăs. Schw.; Spitalspfarrer m Ăs. Schw. MilitĂ€rseelsorger m; MilitĂ€rgeistlicher m; MilitĂ€rpfarrer m Oberhofprediger m hist. Polizeiseelsorger m Schiffsseelsorger m; Schiffsgeistlicher m; Schiffspfarrer m | chaplain chaplains prison chaplain court chaplain university chaplain youth chaplain healthcare chaplain; hospital chaplain military chaplain senior court chaplain police chaplain ship chaplain; ship's chaplain |
GefĂ€ngnis n; Zuchthaus n (veraltet); Kerker m (veraltet) GefĂ€ngnisse pl; ZuchthĂ€user pl; Kerker pl im GefĂ€ngnis ĂŒberfĂŒllte GefĂ€ngnisse ins GefĂ€ngnis kommen; eingesperrt werden aus dem GefĂ€ngnis ausbrechen Er war ein Jahr im GefĂ€ngnis. Sie sitzt im GefĂ€ngnis in Untersuchungshaft. Das Krankenhauszimmer war fĂŒr ihn zum GefĂ€ngnis geworden. | prison; jail; gaol Br. prisons; jails; gaols in jail overcrowded prisons jails to be sent to jail to break out of jail He spent a year in prison jail. She is in prison jail awaiting trial. His hospital room had become a prison. |
GefĂ€ngnis n; Kerker m veraltet; Zuchthaus n ugs. obs. GefĂ€ngnisse pl; Kerker pl; ZuchthĂ€user pl im GefĂ€ngnis ĂŒberfĂŒllte GefĂ€ngnisse ins GefĂ€ngnis kommen; eingesperrt werden aus dem GefĂ€ngnis ausbrechen Er war ein Jahr im GefĂ€ngnis. Sie sitzt im GefĂ€ngnis in Untersuchungshaft. Das Krankenhauszimmer war fĂŒr ihn zum GefĂ€ngnis geworden. | prison; jail; gaol Br. prisons; jails; gaols in jail overcrowded prisons jails to be sent to jail to break out of jail He spent a year in prison jail. She is in prison jail, awaiting trial. His hospital room had become a prison. |
jdn. etw. versorgen; jdn. etw. bedienen; jdn. etw. betreuen v (Gebiet Personenkreis) adm. versorgend; bedienend; betreuend versorgt; bedient; betreut Wir brauchen ein Krankenhaus das einen groĂen Teil von Wales versorgt. BrĂŒssel wird von zwei FlughĂ€fen bedient. Air France bedient die Route Wien -Toulouse. Was können wir tun um unsere Kunden besser zu betreuen? | to serve sb. sth. (area group of people) serving served We need a hospital which serves a large area of Wales. Brussels is served by two airports. Air France serves operates the route Vienna-Toulouse. What can we do to serve our customers better? |
jdn. etw. versorgen; jdn. etw. bedienen; jdn. etw. betreuen v (Gebiet, Personenkreis) adm. versorgend; bedienend; betreuend versorgt; bedient; betreut Wir brauchen ein Krankenhaus, das einen groĂen Teil von Wales versorgt. BrĂŒssel wird von zwei FlughĂ€fen bedient. Air France bedient die Route Wien -Toulouse. Was können wir tun, um unsere Kunden besser zu betreuen? | to serve sb. sth. (area, group of people) serving served We need a hospital which serves a large area of Wales. Brussels is served by two airports. Air France serves operates the route Vienna-Toulouse. What can we do to serve our customers better? |