einzeln
| individual
|
Einzelperson
| individual
|
Individuum
| individual
|
Individual
| individual
|
eigenwillig
| individual
|
individuell
| individual
|
einzeln adj; Einzel...
| individual
|
einzeln adj; Einzel…
| individual
|
Einzelfall
| individual case
|
Einzelstück, Einzelposten
| individual item
|
persönliche Akte
| individual file
|
eigenwilligere
| more individual
|
eigenwilligste
| most individual
|
Einzelkosten
| individual costs
|
Einzelbestellung f
| individual order
|
Einzelkontakt m
| individual force
|
Einzelkosten pl
| individual costs
|
Einzelfaelle
| individual cases
|
Einzelsportart f; Einzelsport m sport
| individual sport
|
persönlicher Bedarf
| individual demand
|
|
Privatbankier (US)
| individual banker
|
Einzelreise
| individual travel
|
Einzelwertung f sport
| individual result
|
Einzelversicherer
| individual insurer
|
Einzelzahlung
| individual payment
|
Privatperson
| private individual
|
Einzelsteuerung f, Antriebssteuerung f
| individual control
|
Einzelsteuerung, Antriebssteuerung
| individual control
|
Einzelsteuerung f; Antriebssteuerung f
| individual control
|
Individualhygiene f
| individual hygiene
|
Einzelbild n (Foto)
| individual picture
|
Einzelhaltung f
| individual housing
|
Einlagen von Privatpersonen
| individual deposits
|
einzelne Sendung
| individual shipment
|
einzelner Verbraucher
| individual consumer
|
individuelle Entscheidung
| individual decision
|
Verdienst des einzelnen Arbeiters
| individual earnings
|
Lagenschwimmen n sport
| (individual) medley
|
Einzelbau, einzelnes Gebäude
| individual building
|
|
Einzelvertrag m jur.
| individual contract
|
Einzelverträge
| individual contracts
|
jeder Einzelfall
| each individual case
|
Einzelfreistellung f
| individual exemption
|
Einzelwertung f sport
| individual standings
|
besonderer Schutz
| individual protection
|
Einzellohnverhandlung
| individual bargaining
|
Einzelgründung f
| individual foundation
|
ein einzelner Vertrag
| an individual contract
|
Einzelversicherer
| individual underwriter
|
Einzelleistung f
| individual performance
|
Einzelfilterversorgung f
| individual filter supply
|
Individuum n
Individuen pl
| individual
individuals
|
Einzelsteuerungs-, Antriebssteuerungsebene
| individual control level
|
Individuum n; Einzelne m f; Person f
Individuen pl; Einzelnen pl; Personen pl
| individual
individuals
|
Genet n bot.
| genet; genetic individual
|
Individuelle Gesundheitsleistungen (IGeL)
| individual health services
|
Individuelle Gesundheitsleistungen pl IGeL Dt.
| individual health services
|
Einzelziehkraft f
| individual withdrawal force
|
ihre persönlichen Wünsche
| their individual convenience
|
Einzelwesen n
| individual, individual being
|
Einzelwesen n
| individual; individual being
|
der Einzelne; das Individuum soc.
Individuen pl
| the individual
individuals
|
keine Markierung auf der Ware selbst
| no individual marking on the goods
|
Einzelschicksal n
Einzelschicksale pl
| individual fate
individual fates
|
Einzelstufe f
Einzelstufen pl
| individual step
individual steps
|
Einzelelement n
| single element; individual element
|
Einzelbestellung f
Einzelbestellungen pl
| individual order
individual orders
|
apart, eigenartig, reizvoll, besonders adj
apart sein
| individual
to be individual in style
|
intraindividuell adj
| intraindividual, within the individual
|
Einzelperson f; Privatperson f (im Gegensatz zu Staat Organisation)
Einzelpersonen pl; Privatpersonen pl
| individual person
individual persons
|
apart; eigenartig; reizvoll; besonders adj
apart sein
| individual
to be individual in style
|
intraindividuell adj
| intraindividual; within the individual
|
Einzelkomponente f
| single component; individual component
|
Einzelperson f; Privatperson f (im Gegensatz zu Staat, Organisation)
Einzelpersonen pl; Privatpersonen pl
| individual person
individual persons
|
Einzelbeihilfe f econ. pol.
| individual aid; individual aid measure
|
steuerfreies Rentensparkonto n; steuerfreies Sparkonto n zur privaten Altersvorsorge fin.
| individual retirement account IRA Am.
|
Einzelmaßnahme f
Einzelmaßnahmen pl
| individual measure
individual measures
|
Einzelversicherer m
Einzelversicherer pl
| individual insurer
individual insurers
|
Einzelzahlung f
Einzelzahlungen pl
| individual payment
individual payments
|
Populationsdichte f; Besiedelungsdichte f; Individuenabundanz f envir.
| population density; individual abundance
|
Einzelfrage f
Einzelfragen pl
| individual question
individual questions
|
individuell adj
individueller Förderplan
| individual
individual educational plan IEP
|
Einzelfirma f
Einzelfirmen pl
| individual enterprise
individual enterprises
|
eigenwillig adj
eigenwilliger
am eigenwilligsten
| individual
more individual
most individual
|
individuell adj
individueller Förderplan
| individual
individual educational plan (IEP)
|
individuell adj
individueller Förderplan
| individual
individual educational plan IEP
|
Manager m (eines Künstlers oder Einzelsportlers) art sport
| manager (of an artist or individual sportsman)
|
Problemlösung f
individuelle Problemlösung
| problem solution; solution
individual solution
|
Personenkontrolle f adm.
| security check (on an individual); identity check
|
Einzelfall m
Einzelfälle pl
| individual case, particular case
individual cases
|
Privatperson f, Privatmann m
| private individual, private person: private citizen
|
Privatperson f; Privatmann m
| private individual; private person; private citizen
|
Gegenstand m; Objekt n
Gegenstände pl; Objekte pl
Einzelobjekt n
| object
objects
single object; individual object
|
Einzelangaben pl
| detailed information; individual details; particulars
|
Genehmigung f; Abnahme f; Gutbefund m techn.
Einzelgenehmigung f
| inspection and approval; approval
individual approval
|
Problemlösung f
individuelle Problemlösung
schnelle, temporäre Problemlösung
| problem solution, solution
individual solution
kludge
|
Problemlösung f
individuelle Problemlösung
schnelle temporäre Problemlösung
| problem solution; solution
individual solution
kludge
|
Individualantrag m jur.
Individualanträge pl
| application by an individual
applications by individuals
|
Einzelunterricht m
| individual instruction, one-to-one lesson, separate tuition
|
Einzelunterricht m school
| individual instruction; one-to-one lesson; separate tuition
|
Einzelarbeit f; Einzelwerk n
Einzelarbeiten pl; Einzelwerke pl
| individual work; single work
individual works; single works
|
Einzelunternehmen n econ.
Einzelunternehmen pl
| individual enterprise, one-man business
individual enterprises
|
Einzelunternehmen n econ.
Einzelunternehmen pl
| individual enterprise; one-man business
individual enterprises
|
lernzieldifferent adj
| with different educational targets, individual aims in curriculum
|
lernzieldifferent adj
| with different educational targets; individual aims in curriculum
|
eigenwillig adj (Sache)
eigenwilliger
am eigenwilligsten
| very individual; unconventional
more individual
most individual
|
Vorfertigung f; Vorfabrikation f constr.
Vorfertigung für kleine Baustellen
| prefabrication
construction with individual precast concrete parts
|
Einzelstück n
Einzelstücke pl
| individual item, individual piece
individual items, individual pieces
|
Einzelnote f school
Einzelnoten pl
| individual mark; individual grade
individual marks; individual grades
|
Einzelstück n
Einzelstücke pl
| individual item; individual piece
individual items; individual pieces
|
Einzelprojekt n
Einzelprojekte pl
| single project; individual project
single project; individual projects
|
Publikation f
Publikationen pl
Einzelpublikation f
ausgewählte Publikationen
| publication
publications
individual publication
selected publications
|
Bibliografie f; Bibliographie f
Bibliografien pl; Bibliographien pl
abgeschlossene Bibliographie
Einzelbibliografien pl; Einzelbibliographien pl
| bibliography
bibliographies
closed bibliography
individual biographies
|
Sportdisziplin f; Disziplin f; Wettbewerb m; Bewerb m Ös. sport
Sportdisziplinen pl; Disziplinen pl; Wettbewerbe pl; Bewerbe pl
Männerdisziplin m; Männerwettbewerb m; Männerbewerb m Ös.
Frauendisziplin f; Frauenwettbewerb m; Frauenbewerb m Ös.
olympische Disziplin
| (individual) sport; event
events
men's event
women's event
Olympic event
|
Diese Person entspricht nicht den angegebenen Merkmalen wie Alter Größe und Augenfarbe.
| This individual does not fit the descriptors provided as the age height and eye color.
|
Diese Person entspricht nicht den angegebenen Merkmalen wie Alter, Größe und Augenfarbe.
| This individual does not fit the descriptors provided as the age, height, and eye color.
|
Umgründung f einer Firma (Wechsel der Unternehmensform durch Liquidation und Einzelübertragung der Vermögensteile und Schulden) econ. jur.
| corporate restructuring (involving liquidation and transfer of individual assets and debts)
|
illegales Handeln n; illegaler Handel m (mit etw.) (Aktivität einer Person) jur.
Kinderhandel m
| trafficking (in sth.) (an individual's activity)
child trafficking; trafficking of children
|
Messung f; Vermessung f
Messungen pl; Vermessungen pl
Echtzeitmessung f
Einzelmessung f
| measurement
measurements
real-time measurement
single measurement; individual measurement
|
Beihilfemaßnahme f
Beihilfemaßnahmen pl
Einzelbeihilfemaßnahmen pl
Sofortbeihilfemaßnahme f
| aid measure
aid measures
individual aid measures
urgent aid measure; immediate aid measure
|
Steuerinländer m fin.
steuerinländische natürliche Person
steuerinländische juristische Person
| resident taxpayer; resident for tax purposes
resident individual taxpayer
resident corporate taxpayer
|
Arbeitsschritt m
Arbeitsschritte pl
| job step, step of a procedure, individual operation
job steps, steps of a procedure, individual operations
|
Privatkunde m, Privatkundin f
Privatkunden pl, Privatkundinnen pl
| private customer, individual client, private client
private customers, individual clients, private clients
|
Arbeitsschritt m
Arbeitsschritte pl
| job step; step of a procedure; individual operation
job steps; steps of a procedure; individual operations
|
Privatkunde m; Privatkundin f econ.
Privatkunden pl; Privatkundinnen pl
| private customer; individual client; private client
private customers; individual clients; private clients
|
Privatperson f; Privatmann m
Privatpersonen pl; Privatmänner pl
| private individual; private person; private citizen
private individuals; private persons; private citizens
|
Eingriff m (in etw.); Ãœbergriff m (auf etw.)
Eingriffe pl; Ãœbergriffe pl
kleinere Eingriffe in unsere persönlichen Freiheiten
| encroachment; impingement (on sth.)
encroachments; impingements
minor encroachments on our individual liberties
|
Einzelunternehmen n; Einzelfirma f; Einpersonenunternehmen n; Solounternehmen n Dt. econ.
Einzelunternehmen pl; Einzelfirmen pl; Einpersonenunternehmen pl; Solounternehmen pl
| individual enterprise; individual business; one-man business
individual enterprises; individual businesses; one-man businesses
|
Einzelphänomen n
Einzelphänomene pl
Das ist allerdings kein Einzelphänomen.
| individual phenomenon; single phenomenon
individual phenomena; single phenomena
This however is not an isolated phenomenon.
|
Einzelphänomen n
Einzelphänomene pl
Das ist allerdings kein Einzelphänomen.
| individual phenomenon; single phenomenon
individual phenomena; single phenomena
This, however, is not an isolated phenomenon.
|
Richtlinie f adm.
Richtlinien pl
Einzelrichtlinie f
Kosmetikrichtlinie f
Richtlinie über die gegenseitige Anerkennung
im Sinne dieser Richtlinie
| directive
directives
individual directive
cosmetics directive
mutual recognition directive
for the purposes of this directive
|
Einmannpackung f (EPa) mil.
| 24 Hour Operational Ration Pack ORP Br.; Meal Ready to Eat MRE Am.; Combat Ration Pack CRP Austr.; Individual Meal Pack IMP (Canada)
|
Einzelfallbetrachtung f
eine Einzelfallbetrachtung erfordern
Es ist in der Regel eine Einzelfallbetrachtung erforderlich.
| case-by-case consideration; individual examination
to require a case-by-case analysis
It generally needs to be considered case by case.
|
Einzelfall m
Einzelfälle pl
nur in Einzelfällen
je nach den Umständen des Einzelfalles jur.
| individual case; particular case
individual cases
only in isolated individual particular cases
depending on the circumstances of each case
|
Einmannpackung f (EPa) mil.
| 24 Hour Operational Ration Pack (ORP) Br., Meal Ready to Eat (MRE) Am., Combat Ration Pack (CRP) Austr., Individual Meal Pack (IMP) (Canada)
|
Einmannpackung f (EPa) mil.
| 24 Hour Operational Ration Pack ORP Br.; Meal Ready to Eat MRE Am.; Combat Ration Pack CRP Austr.; Individual Meal Pack IMP (Canada)
|
ausgeglichenes Verhältnis n; ausgewogenes Verhältnis n; Ausgleich m (zwischen zwei Sachen)
ausgeglichenes Kräfteverhältnis; Gleichgewicht der Kräfte pol.
ein ausgewogenes Verhältnis einen Ausgleich zwischen den Bedürfnissen des Einzelnen und denen der Gemeinschaft finden
| (fair) balance (between two things)
balance of power
to strike a fair balance between the needs of the individual and the needs of the community
|
Einzelaktion m; Alleingang m (Mannschaftssport) sport
Einzelaktionen pl; Alleingänge pl
Eine Einzelaktion von Stuart führte zum Führungstreffer für Manchester.
| solo effort; individual effort (team sports)
solo efforts; individual efforts
A solo effort by Stuart led to the goal that gave Manchester the lead.
|
Einzelaktion f; Alleingang m (Mannschaftssport) sport
Einzelaktionen pl; Alleingänge pl
Eine Einzelaktion von Stuart führte zum Führungstreffer für Manchester.
| solo effort; individual effort (team sports)
solo efforts; individual efforts
A solo effort by Stuart led to the goal that gave Manchester the lead.
|
Einzelherstellung f; Einzelfertigung f; Einzelanfertigung f; Einzelproduktion f econ.
| single-piece production fabrication; single-unit production fabrication; production fabrication in single units; small-scale production; individual production Am.
|
Sicherheitsmaßnahme f
Sicherheitsmaßnahmen pl
Aufgrund der Überprüfung wurden unsere Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet.
| safety measure (for the individual); security measure (for the public)
safety measures; security measures
The review led to the modification of our security procedures.
|
bestimmes Gebiet n; bestimmte Gegend f; bestimmter Bereich n
Bestimmte Gegenden des Landes haben eine schlechte Internetanbindung.
Jeder der verschiedenen Bereiche der Stadt hat seinen eigenen Charme.
Die wirtschaftliche Lage verbessert sich nur in bestimmten Bereichen.
| pocket
There are pockets of the country that suffer from a poor Internet service.
The different pockets of the city have their individual charms.
Only pockets of the economy are improving.
|
bestimmtes Gebiet n; bestimmte Gegend f; bestimmter Bereich n
Bestimmte Gegenden des Landes haben eine schlechte Internetanbindung.
Jeder der verschiedenen Bereiche der Stadt hat seinen eigenen Charme.
Die wirtschaftliche Lage verbessert sich nur in bestimmten Bereichen.
| pocket
There are pockets of the country that suffer from a poor Internet service.
The different pockets of the city have their individual charms.
Only pockets of the economy are improving.
|
Person f; Mensch m
Personen pl; Menschen pl
Personen…
berechtigte Person
eine integre Person
dritte Person
natürliche Person jur.
juristische Person; Rechtsperson f jur.
geselliger Mensch
prominente Person; prominente Persönlichkeit; Promi ugs.
| person; individual
persons; people
personal
qualified person
a person of integrity
third person
natural person
legal entity; legal person
people person
very important person VIP
|
nichtansässig; im Ausland ansässig; gebietsfremd adj adm.
Staatsbürger mit Wohnsitz im Ausland
im Ausland ansässiger Ausländer
nichtansässiger Ausländer
nichtansässiger Teilhaber econ.
auswärtiger Aktionär econ.
Firma mit Sitz im Ausland
| non-resident
non-resident citizen Am.
non-resident alien NRA
non-resident individual
non-resident partner
non-resident shareholder
non-resident company Br.; non-resident corporation Am.
|
nichtansässig; im Ausland ansässig; gebietsfremd adj adm.
Staatsbürger mit Wohnsitz im Ausland
im Ausland ansässiger Ausländer
nichtansässiger Ausländer
nichtansässiger Teilhaber econ.
auswärtiger Aktionär econ.
Firma mit Sitz im Ausland
| non-resident
non-resident citizen Am.
non-resident alien NRA
non-resident individual
non-resident partner
non-resident shareholder
non-resident company Br.; non-resident corporation Am.
|
Rechtsträger m; Rechtskörper m; Rechtssubjekt n; Rechtspersönlichkeit f jur.
Rechtsträger pl; Rechtskörper pl; Rechtssubjekte pl; Rechtspersönlichkeiten pl
Doktrin der eigenen Rechtspersönlichkeit von Tochtergesellschaften
Im Sinne dieses Vertrags umfasst die Bezeichnung "Rechtsträger" Unternehmen oder Einzelpersonen. (Vertragsformel) jur.
| legal entity; entity; legal body
legal entities; entities; legal bodies
separate legal entity doctrine
For the purposes of this Contract the term 'entity' includes any enterprise or individual. (contractual phrase)
|
Rechtsträger m; Rechtskörper m; Rechtssubjekt n; Rechtspersönlichkeit f jur.
Rechtsträger pl; Rechtskörper pl; Rechtssubjekte pl; Rechtspersönlichkeiten pl
Doktrin der eigenen Rechtspersönlichkeit von Tochtergesellschaften
Im Sinne dieses Vertrags umfasst die Bezeichnung „Rechtsträger“ Unternehmen oder Einzelpersonen. (Vertragsformel) jur.
| legal entity; entity; legal body
legal entities; entities; legal bodies
separate legal entity doctrine
For the purposes of this Contract, the term 'entity' includes any enterprise or individual. (contractual phrase)
|
biologisches Merkmal n; biologische Eigenschaft f biol.
abgeleitetes Merkmal; abgeleitete Eigenschaft
erworbenes Merkmal; erworbene Eigenschaft
genetisches Merkmal; genetische Eigenschaft
individuelles Merkmal; individuelle Eigenschaft
Familienmerkmal n
| biological trait; biological feature; biological characteristic
derived trait feature characteristic
acquired trait feature characteristic
genetic trait feature
individual trait feature characteristic
family trait
|
Dienstleistung f; Dienst m; Leistung f
Dienstleistungen pl; Dienste pl; Leistungen pl
Basisdienstleistungen pl; Basisdienste pl
Energiedienstleistungen pl
medizinische Einzelleistungen pl
wirtschaftsnahe Dienstleistungen econ.
eine Leistung erbringen
eine Dienstleistung in Anspruch nehmen
geleisteter Dienst
erbrachte Leistungen
Recht zur Erbringung von Dienstleistungen
interne staatliche Leistungen pl
| service; provision of services
services
basic services
energy services
individual medical services
business services
to render a service
to use a service
service rendered
services rendered
right to provide services
intragovernmental services
|