Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
(minor)
Englisch Deutsch Übersetzung
geringer, kleiner geringfügig
minor
Minor
m
math.
minor
unbedeutend, unwichtig, kleiner, geringer
adj
minor
Minderjaehriger
minor
geringer
minor
kleiner
minor
kleiner, geringer
minor
klein
minor
unbedeutend; unwichtig; kleiner; geringer
adj
minor
kleinerer Schaden, Bagatelleschaden
minor loss
Kleinasien
n
geogr.
Asia Minor
Nebensache
minor point
Mollakkord
m
minor chord
Molldreiklang
m
minor triad
geringerer Fehler
minor defect
geringfügige Angelegenheit, Nebensache
minor matter
Nebenumstand
minor detail
Nebensache
f
minor matter
Nebensache
minor matter
geringfügige Reparaturen
minor repairs
kleinere Änderungen
minor changes
kleineres Problem
minor problem
Minderjährige
m f
, Minderjähriger
minor, infant
minderwertig
of minor value
Kerndurchmesser
m
minor diameter
Moll
n
(Tongeschlecht)
mus.
a-Moll
minor
A minor
Zipperlein
n
(minor)
ailment
Steuergefährdung
f
Dt.
jur.
minor tax fraud
kleinere Schwierigkeit
minor difficulty
kleineres Unternehmen
minor establishment
Nebenfach
minor field of study
Steuerordnungswidrigkeit
f
minor fiscal offence
Das ist Nebensache.
That's a minor matter.
das ist Nebensache
that is a minor matter
etw. im als Nebenfach studieren
to minor in sth.
Am.
Kleiner Hund (Sternbild)
astron.
Canis Minor; lesser Dog
lässlich; läßlich
alt
adj
venial; pardonable; minor
Nebenrolle
f
supporting role, minor role
Nebenrolle
f
supporting role; minor role
kleinere Straftaten
pl
; Delinquenz
f
delinquency (minor offences)
Schwarzstirnwürger
m
ornith.
Lesser Grey Shrike (Lanius minor)
Terz
f
mus.
kleine Terz
große Terz
third
minor third
major third
Löwe
m
(Sternbild; Sternzeichen)
astron.
astrol.
Kleiner Löwe; Leo Minor
Leo; Lion
Lesser Lion; Leo Minor
Amerikanisch-Ozeanien
n
UM
geogr.
United States Minor Outlying Islands
Ãœbergemengteil
m
geol.
accessory mineral; minor constituent
Streiterei
f
; kleine Kontroverse
f
minor quarrel; squabble; scrap; bike
Amerikanisch-Ozeanien
n
UM
geogr.
United States Minor Outlying Islands
kleine Streiterei
f
; kleine Kontroverse
f
; Gestreite
n
; Zankerei
f
(veraltend)
minor quarrel; squabble; scrap; biker
Löwe
m
(Sternbild; Sternzeichen)
astron.
astrol.
Kleiner Löwe
Leo; the Lion
Small Lion (Leo Minor)
minderjährig
adj
minderjährig sein
underage
to be underage; to be minor
Ereignis
n
, Geschehnis
n
, Vorfall
m
, Vorkommnis
n
, Zwischenfall
m
Ereignisse
pl
, Geschehnisse
pl
, Vorfälle
pl
, Vorkommnisse
pl
, Zwischenfälle
pl
ein kleiner Vorfall, ein kleiner Zwischenfall
incident
incidents
a minor incident
Amerikanisch-Ozeanien
geogr.
United States Minor Outlying Islands (um)
Rachenlehre
f
techn.
kleine Rachenlehre
f
gap gauge, snap gauge
minor caliper gauge
Blessur
med.
übtr.
f
kleinere Blessuren
pl
bruise; wound
fig
minor cuts and bruises
Kleinspecht
m
ornith.
Lesser Spotted Woodpecker (Dendrocopos minor)
Blessur
f
med.
übtr.
kleinere Blessuren
pl
bruise; wound
fig.
minor cuts and bruises
Kleinfalte
f
geol.
Kleinfalten
pl
minor fold; small fold
minor folds; small folds
der Kleine Bär (Sternbild)
astron.
the Little Bear; the Little Dipper
Am.
; Ursa Minor
Keule
f
electr.
(Antennencharakteristik)
Hauptkeule
f
Nebenkeule
f
lobe
main lobe; major lobe
minor lobe; side lobe
geringfügig
adj
(Strafrecht)
jur.
geringfügiges Delikt
of minor nature (criminal law)
offence of minor nature
Bosporus
m
(Meerenge zw. Europa und Kleinasien)
geogr.
Bosporus; Bosphorus (strait between Europe and Asia Minor)
Schmalspur…
adj
übtr.
ugs.
ein Schmalspurdieb
small-time; minor-league
Am.
coll.
a small-time thief
Interpellation
f
; Anfrage
f
; Bitte
f
um Auskuft
pol.
große kleine Anfrage
interpellation; parliamentary question
major minor interpellatio
Kunsthandwerk
n
art
decorative arts; minor arts; art and craft; (artistic) handicrafts
Interpellation
f
; Anfrage
f
; Bitte
f
um Auskunft
pol.
große kleine Anfrage
interpellation; parliamentary question
major minor interpellatio
Rautenhirnmuskel
m
anat.
großer Rautenhirnmuskel
kleiner Rautenhirnmuskel
rhomboid muscle
rhomboid major (muscle)
rhomboid minor (muscle)
minderjährig
adj
jur.
minderjährig sein
under-age; underage
to be under age; to be underage; to be a minor
E, Eis, Es, Eisis, Eses
mus.
E-Dur
f
e-Moll
n
E, E sharp, E flat, E double sharp, E double flat
E Major
E minor
E
n
; Eis
n
; Es
n
; Eisis
n
; Eses
n
mus.
E-Dur
n
e-Moll
n
E; E sharp; E flat; E double sharp; E double flat
E Major
E minor
Asteroid
m
; Planetoid
m
astron.
Asteroiden
pl
; Planetoiden
pl
asteroid; planetoid; minor planet
asteroids; planetoids; minor planets
kleiner Planet
m
; Kleinplanet
m
; Planetoid
m
; Asteroid
m
astron.
kleine Planeten
pl
; Kleinplaneten
pl
; Planetoiden
pl
; Asteroiden
pl
minor planet; planetoid; asteroid
minor planets; planetoids; asteroids
Nebenstraße
f
Nebenstraßen
pl
side road, side street, minor road
side roads, side streets, minor roads
Unterhaltspflegschaft
f
jur.
curatorship for a minor in respect of maintenance
Br.
support
Am.
claims
Indus-Delfin
m
, Indus-Flussdelfin
m
, Bhulan, Susu, Blinder Delfin
m
zool.
Indus river dolphin, Bhulan, Indus susu, blind river dolphin (Platanista minor)
Grundannahme
f
; Prämisse
f
; Vordersatz
m
(für eine logische Schlussfolgerung)
phil.
Obersatz
m
Untersatz
m
premise; premiss
Br.
(for a logical conclusion)
major premise
minor premise
der Kleine Hund; Canis Minor (Sternbild)
astron.
das Sternbild Kleiner Hund
the Little Dog; the Lesser Dog; Canis Minor
the constellation of the Little Dog
Kunsthandwerk
n
art
decorative arts; minor arts; art and craft; (artistic) handicraft(s); handcraft(s)
Parageosynklinale
f
geol.
parageosyncline; minor geosyncline; marginal geosyncline; intracratonal geosyncline
Muskel
m
anat.
Muskeln
pl
großer Rundmuskel
m
kleiner Rundmuskel
m
innerhalb des Muskels (liegend gelegen)
adj
muscle
muscles
teres major (muscle)
teres minor (muscle)
intramuscular i.m.
Skandal
m
; Eklat
m
soc.
Skandale
pl
; Eklats
pl
kleiner Skandal; Skandälchen
n
ugs.
für einen Skandal sorgen
Es kam zu einem Eklat.
scandal
scandals
minor scandal
to create cause a scandal
A dispute broke out.
Abweichung
f
, Abweichen
n
(von)
Abweichungen
pl
absolute Abweichung
geringfügige Abweichung
mittlere Abweichung
deviation (from)
deviations
absolute deviation
minor deviation
average deviation
Minderjähriger
m
jur.
Minderjährige
pl
die besondere Schutzbedürftigkeit von Minderjährigen
jur.
minor person; legal minor; minor
minors; infants
the particular vulnerability of minors
Molltonleiter
f
mus.
Molltonleitern
pl
natürliche Molltonleiter; natürliches Moll; reines Moll
melodische Molltonleiter; melodisches Moll
harmonische Molltonleiter; harmonisches Moll
minor scale
minor scales
natural minor scale
melodic minor scale
harmonic minor scale
Reparatur
f
; Instandsetzung
f
in Reparatur
misslungene Reparatur
Reparatur
f
mit Pfropfen (Reifen)
geringfügige Reparaturen
Die Straße wird gerade ausgebessert.
repair
under repair
failed repair
plug repair
minor repairs
The road is under repair.
Schaden
m
, Havarie
f
Schäden
pl
, Havarien
pl
Schaden regulieren
besondere Schäden
den Schaden ersetzen
geringfügiger Schaden
damage
damages
to adjust a damage
special damages
to make good the damage
minor damage
Nebenstraße
f
; Seitenstraße
f
Nebenstraßen
pl
; Seitenstraßen
pl
side road; side street; minor road; back road
side roads; side streets; minor roads; back roads
Minderjährige
m f
; Minderjähriger
Minderjährigen
pl
; Minderjährige
die besondere Schutzbedürftigkeit von Minderjährigen
jur.
Zutritt für Minderjährige verboten!
minor; infant
minors; infants
the particular vulnerability of minors
No admission for minors!
Wehwehchen
n
; Zipperlein
n
Dt.
ugs.
; Aua
n
Dt.
(Kindersprache); Bobo
n
Schw.
(Kindersprache)
med.
ihre kleinen Wehwehchen
(minor)
ailment; boo-boo
Am.
(children's speech)
her little aches and pains; her little ailments
Wehwehchen
n
; Zipperlein
n
Dt.
ugs.
; Aua
n
Dt.
Kindersprache
; Bobo
n
Schw.
Kindersprache
med.
ihre kleinen Wehwehchen
(minor)
ailment; boo-boo
Am.
children's speech
her little aches and pains; her little ailments
Nebenfach
n
(Schule)
Nebenfächer
pl
etw. als Nebenfach haben
Ich habe Deutsch als Nebenfach.
subsidiary subject, minor
Am.
subsidiary subjects, minors
to minor in
Am.
I minor in German.
Am.
Nebenfach
n
; Zusatzfach
n
(Schule)
school
Nebenfächer
pl
; Zusatzfächer
pl
etw. als Nebenfach haben
Ich habe Deutsch als Nebenfach.
subsidiary subject; minor
Am.
subsidiary subjects; minors
to minor in
Am.
I minor in German.
Am.
Eingriff
m
(in etw.); Ãœbergriff
m
(auf etw.)
Eingriffe
pl
; Ãœbergriffe
pl
kleinere Eingriffe in unsere persönlichen Freiheiten
encroachment; impingement (on sth.)
encroachments; impingements
minor encroachments on our individual liberties
Schaden
m
; Havarie
f
Schäden
pl
; Havarien
pl
Schaden regulieren
besondere Schäden
den Schaden ersetzen
geringfügiger Schaden
damage
damages
to adjust a damage; to settle a damage
special damages
to make good the damage
minor damage
Bär
m
zool.
Bären
pl
der Große Bär
astron.
der Kleine Bär
astron.
bear
bears
the Great Bear, the Big Dipper
Am.
, Ursa Major
the Little Bear, the Little Dipper
Am.
, Ursa Minor
Geringfügigkeit
f
(Strafrecht)
jur.
ein Verfahren wegen Geringfügigkeit einstellen
minor nature of the offence crime (criminal law)
to discontinue proceedings because of the minor nature of the offence
Messe
f
relig.
mus.
Messen
pl
Mitternachtsmesse
f
Rorate-Messe
f
Vorabendmesse
f
zur Messe gehen
schwarze Messe
C-Moll-Messe von Mozart
Mass
Masses
Midnight Mass
Rorate Mass
Saturday evening Mass
to go to Mass
black Mass
Mozart's C minor Mass
politische Partei
f
; Partei
f
pol.
politische Parteien
pl
; Parteien
pl
Kleinpartei
f
kleinere Parteien
die regierende Partei
political party; party
political parties; parties
small party
minor parties
the ruling party; the governing party
jdm. versagt bleiben (Sache)
v
Die Goldmedaille bleibt ihm weiterhin versagt.
Es gab kleinere Fortschritte aber der große Erfolg blieb ihnen versagt.
to elude sb. (matter)
The gold medal continues to elude him.
There were minor breakthroughs but real success eluded them.
Grenzrachenlehre
f
; Rachenlehre
f
techn.
Grenzrachenlehren
pl
; Rachenlehren
pl
kleine Rachenlehre
f
gap gauge; snap gauge; calliper
Br.
caliper
Am.
gauge
gap gauges; snap gauges; calliper caliper gauges
minor caliper gauge
Ereignis
n
; Geschehnis
n
; Vorfall
m
; Vorkommnis
n
; Zwischenfall
m
Ereignisse
pl
; Geschehnisse
pl
; Vorfälle
pl
; Vorkommnisse
pl
; Zwischenfälle
pl
sicherheitsrelevanter Zwischenfall
ein kleiner Vorfall; ein kleiner Zwischenfall
meldepflichtiger Vorfall; Meldefall
m
ein ereignisreiches Leben
keine besonderen Vorkommnisse Vorfälle
incident
incidents
security incident
a minor incident
reportable incident
a life full of incidents
no serious incidents
Ereignis
n
; Geschehnis
n
; Vorfall
m
; Vorkommnis
n
; Zwischenfall
m
Ereignisse
pl
; Geschehnisse
pl
; Vorfälle
pl
; Vorkommnisse
pl
; Zwischenfälle
pl
Sicherheitsvorfall
m
; sicherheitsrelevanter Zwischenfall
ein kleiner Vorfall; ein kleiner Zwischenfall
meldepflichtiger Vorfall; Meldefall
m
ein ereignisreiches Leben
keine besonderen Vorkommnisse Vorfälle
incident
incidents
security incident
a minor incident
reportable incident
a life full of incidents
no serious incidents
Reparatur
f
; Instandsetzung
f
in Reparatur
Schiffsreparatur
f
Reparatur vor Ort
Reparatur in der Außenstelle (einer Firma)
geringfügige Reparaturen
misslungene Reparatur
Reparatur
f
mit Pfropfen (Reifen)
Die Straße wird gerade ausgebessert.
repair
under repair
ship repair
on-the-spot repair
depot repair
minor repairs
failed repair
plug repair
The road is under repair.
Sachmangel
m
jur.
Sachmängel
pl
geringfügige Sachmängel
defect in quality; deficiency in quality; material defect
defects in quality; deficiencies in quality; material defects
minor faults in the goods
Defekt
m
; Mangel
m
Defekte
pl
; Mängel
pl
augenscheinlicher Mangel
geistiger Defekt; geistiger Schaden
körperlicher Defekt; körperlicher Schaden
kleiner Fehler; geringer Fehler
mechanischer Defekt
mit Fehlern behaftet sein
defect; fault; flaw
defects; faults; flaws
apparent defect
mental defect
physical defect
minor defect
mechanical defect
to contain defects
Einfall
m
; Eindringen
n
mil.
übtr.
der Einfall der Mongolen in Kleinasien
das Eindringen der Japaner in den amerikanischen Elektronikmarkt
Es war seine einzige Exkursion in die Welt der Kunst.
incursion
the incursion of the Mongols into Asia minor
the Japanese incursion into the American electronics market
It was his only incursion into the arts.
Unterhaltspfleger
m
jur.
einen Unterhaltspfleger bestellen
m
jur.
guardian at litem for a minor in maintenance
Br.
support
Am.
proceedings
to appoint a guardian at litem for a maintenance application
Br.
a support petition
Am.
Unterhaltspfleger
m
jur.
einen Unterhaltspfleger bestellen
m
jur.
guardian at litem for a minor in maintenance
Br.
support
Am.
proceedings
to appoint a guardian at litem for a maintenance application
Br.
a support petition
Am.
modulieren
v
(kompositorisch oder improvisatorisch in eine andere Tonart übergehen)
mus.
von c-Moll nach Es-Dur modulieren
bei der letzten Strophe in die nächsthöhere Tonart modulieren
to modulate (to change to another key in terms of composition or improvisation)
to modulate from C minor to E flat major
modulate to the next higher key on the final stanza
Defekt
m
; Mangel
m
Defekte
pl
; Mängel
pl
augenscheinlicher Mangel
geistiger Defekt; geistiger Schaden
körperlicher Defekt; körperlicher Schaden
kleiner Fehler; geringer Fehler
mechanischer Defekt
mit Fehlern behaftet sein
defect; deficiency; fault; flaw
defects; deficiencies; faults; flaws
apparent defect
mental defect
physical defect
minor defect
mechanical defect
to contain defects
Rollhügel
m
; Trochanter
m
anat.
großer Rollhügel; Trochanter major
kleiner Rollhügel; Trochanter minor
unter dem Rollhügel (liegend gelegen)
adj
innerhalb des Rollhügels (liegend gelegen)
adj
trochanter
greater tuberosity trochanter of the femur; trochanter major
lesser tuberosity trochanter of the femur; trochanter minor; trochantin
subtrochanteric
intratrochanteric
Muskel
m
anat.
Muskeln
pl
Kennmuskel
m
großer Rundmuskel
m
kleiner Rundmuskel
m
synergistischer Muskel; Synergist
innerhalb des Muskels (liegend gelegen)
adj
seine Muskeln spielen lassen (auch
übtr.
)
muscle
muscles
key muscle; segment-indicating muscle
teres major (muscle)
teres minor (muscle)
synergist muscle; synergist
intramuscular i.m.
to flex your muscles (also
fig.
)
Halsmuskel
m
anat.
Halsmuskeln
pl
langer Halsmuskel
querer Halsmuskel
cervical muscle; collar muscle
cervical muscles; collar muscles
longus colli muscle; longus cervicis muscle
transverse nuchal muscle; transversus nuchae nuscle; occipitalis minor muscle
jdm. versagt bleiben (Sache)
v
versagt bleibend
versagt geblieben
Die Goldmedaille bleibt ihm weiterhin versagt.
Es gab kleinere Fortschritte, aber der große Erfolg blieb ihnen versagt.
Der Schlaf wollte sich bei ihr nicht einstellen.
to elude sb.; to evade sb. (matter)
eluding; evading
eluded; evaded
The gold medal continues to elude him.
There were minor breakthroughs but real success eluded them.
Sleep was evading her.
steckenbleiben
v
; sich festfahren; sich festlaufen
v
übtr.
steckenbleibend; sich festfahrend; sich festlaufend
steckengeblieben; sich festgefahren; sich festgelaufen
Die Friedensgespräche sind festgefahren.
Schau, dass du nicht in unwesentlichen Einzelheiten steckenbleibst.
to become get bogged down
fig.
(fail to make progress)
becoming getting bogged down
become got bogged down
The peace talks have become bogged down.
Don't let yourself get bogged down in minor details.
Straftat
f
; Tat
f
; Delikt
n
Straftaten
pl
; Delikte
pl
minderschwere Straftat
Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung
Straftat(en) im familiären Umfeld
Straftaten gegen ältere Personen Kinder
Straftaten bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden
zum Tatzeitpunkt
crime; offence
Br.
; offense
Am.
crimes; offences; offenses
minor offence crime
stranger crime
domestic crime
crimes against the elderly children
drug-facilitated crime
at the time of the offence
breiten Raum einnehmen; eine wichtige Rolle spielen; ein großes Thema sein; sehr präsent sein
v
jdn. sehr beschäftigen
Computersicherheit ist ein großes Thema.
Die Organisation hat mit drei großen Problemen zu kämpfen.
Unbedeutende Dinge können plötzlich wichtig werden.
Die Staatsfinanzen beschäftigen die Öffentlichkeit heute sehr.
to loom large
to loom large in sb.'s mind
Computer security looms large.
Three problems loom large for the organisation.
Minor matters can suddenly loom large.
National finances loom large in the public's mind today.
breiten Raum einnehmen; eine wichtige Rolle spielen; ein großes Thema sein; sehr präsent sein
v
jdn. sehr beschäftigen
Computersicherheit ist ein großes Thema.
Die Organisation hat mit drei großen Problemen zu kämpfen.
Unbedeutende Dinge können plötzlich wichtig werden.
Die Staatsfinanzen beschäftigen die Öffentlichkeit heute sehr.
to loom large
to loom large in sb.'s mind
Computer security looms large.
Three problems loom large for the organisation.
Minor matters can suddenly loom large.
National finances loom large in the public's mind today.
Beleidigung
f
Dt.
Ös.
; Beschimpfung
f
Schw.
; Ehrenbeleidigung
f
ugs.
(Straftatbestand)
jur.
verbale Beleidigung
Dt.
Ös.
; verbale Beschimpfung
Schw.
tätliche Beleidigung
Dt.
Ös.
; tätliche Beschimpfung
Schw.
abusive behaviour
Br.
; abusive behavior
Am.
(criminal offence)
verbally abusive behaviour
Br.
behavior
Am.
; use of abusive language; use of abusive words; verbal abuse
physically abusive behaviour; minor physical abuse
Spurenelement
n
; Mikroelement
n
; Hochleistungselement
n
; Mikronährelement
n
; Mikronährstoff
m
; Spurennährstoff
m
biol.
Spurenelemente
pl
; Mikroelemente
pl
; Hochleistungselemente
pl
; Mikronährelemente
pl
; Mikronährstoffe
pl
; Spurennährstoffe
pl
trace element; microelement; minor element; essential element; oligoelement; trace mineral; micronutrients; microelements
trace elements; microelements; minor elements; essential elements; oligoelements; trace minerals; micronutrients; microelements
Abweichung
f
; Abweichen
n
(von)
Abweichungen
pl
absolute Abweichung
absoluter Wert einer Abweichung
statist.
geringfügige Abweichung
mittlere Abweichung
Abweichung vom Muster
Abweichung von der Beschreibung
Abweichung von der Qualität
Abweichung von der Reiseroute
Abweichungen von Prozessparametern
deviation (from)
deviations
absolute deviation
absolute deviation; average deviation
minor deviation
average deviation
deviation from sample
deviation from description
deviation of quality
deviation from the voyage
processing deviations
Richter
m
; Richterin
f
; Kadi
m
Richter
pl
; Richterinnen
pl
beauftragter Richter
beisitzender Richter
gesetzlicher Richter; gesetzliche Richterin
Friedensrichter
m
; Schiedsmann
m
Dt.
; Beamter
m
mit richterlichen Befugnissen (für Angelegenheiten niederer Ordnung)
Richter(in) am Obersten …gericht
vor den Friedensrichter gebracht werden
judge; justice
judges; justices
referee
associate judge
legally competent judge
justice of the peace JP J.P. (lay magistrate dealing with minor legal and administrative cases)
Br.
Supreme Court justice
to be taken before a justice of the peace
auf etw. herumreiten; um etw. ein Trara machen
ugs.
v
herumreitend; ein Trara machend
herumgeritten; ein Trara gemacht
reitet herum; macht ein Trara
ritt herum; machte ein Trara
Wir sollten nicht auf unwichtigen Details herumreiten.
Warum machst du um diesen winzigen Betrag so ein Trara?
to quibble; to cavil (formal); to niggle
Br.
about over at sth.
quibbling; caviling; niggling
quibbled; caviled; niggled
quibbles; cavils; niggles
quibbled; caviled; niggled
Let's not quibble over minor details.
Why are you quibbling about such a small amount of money?
auf etw. herumreiten; um etw. ein Trara machen
ugs.
v
herumreitend; ein Trara machend
herumgeritten; ein Trara gemacht
reitet herum; macht ein Trara
ritt herum; machte ein Trara
Wir sollten nicht auf unwichtigen Details herumreiten.
Warum machst du um diesen winzigen Betrag so ein Trara?
to quibble; to cavil
formal
; to niggle
Br.
about over at sth.
quibbling; caviling; niggling
quibbled; caviled; niggled
quibbles; cavils; niggles
quibbled; caviled; niggled
Let's not quibble over minor details.
Why are you quibbling about such a small amount of money?
Beschädigung
f
; Schaden
m
; Schädigung
f
Beschädigungen
pl
; Schäden
pl
; Schädigungen
pl
Beschädigung der Ware
geringfügiger Schaden
besondere Schäden
unfallbedingter Schaden an technischen Anlagen; Havarie
Vorschaden
m
; Vorschädigung
f
Beschädigung
f
durch Öl
Bordsteinbeschädigung
f
(am Rad)
Wahrscheinlichkeit von Beschädigungen; Wahrscheinlichkeit, dass es zu Beschädigungen kommt
den Schaden ersetzen
damage
damages
damage to the goods
minor damage
special damage
accidental damage to technical installations
pre-damage; pre-existing damage
oil damage
scuffing damage; kerbing damage
Br.
; curbing damage
Am.
(on a wheel)
probability of damage
to make good the damage
Einstellung
f
; Einstellen
n
; Einregulierung
f
; Regulierung
f
; Justierung
f
; Justieren
n
(an etw.)
Vergasereinstellungen
Einstellen der Uhrzeit
Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes
die Justierung von Farbe und Helligkeit am Monitor
ein paar kleinere Einstellungen an der Kamera vornehmen
Durch die automatische Regulierung der Riemenspannung kann der Wartungsbedarf verringert werden.
adjustment (to sth.)
carburettor adjustments
clock time adjustment
in-flight adjustment of fans
adjustments to the colour and brightness of the monitor
to make a few minor adjustments to the camera
The automatic adjustment of the belt tension helps to reduce maintenance requirements.
ein akademisches Fach studieren
v
stud.
studierend
studiert
er sie studiert
ich er sie studierte
er sie hat hatte studiert
Gesang studieren
Medizin studieren; ein Medizinstudium absolvieren
Germanistik als im Hauptfach studieren
etw. als im Nebenfach studieren
to study an academic subject
studying
studied
he she studies
I he she studied
he she has had studied
to study voice
to study medicine
to study German philology as your main subject
Br.
; to major in German studies
Am.
to study sth. as your second subject
Br.
; to minor in sth.
Am.
formaler Fehler
m
; Formfehler
m
; Verfahrensfehler
m
; kleiner Regelverstoß
m
formale Fehler
pl
; Formfehler
pl
; Verfahrensfehler
pl
; kleine Regelverstöße
pl
Das Verfahren gegen ihn musst aufgrund eines Formfehlers eingestellt werden.
Die Abstimmung wurde wegen eines Verfahrensfehlers für ungültig erklärt.
Sie verlor den Wettkampf wegen eines kleinen Regelverstoßes.
technicality; formal error; procedural error; minor breach of the rules
technicalities; formal errors; procedural errors; minor breachs of the rules
The case against him had to be dropped because of a technicality.
The vote was declared invalid because of a technicality.
She lost the contest on a technicality because of a technicality.
Krankenhaus
n
; Spital
n
Ös.
Schw.
med.
Krankenhäuser
pl
; Spitale
pl
Kreiskrankenhaus
n
Belegkrankenhaus
n
; Belegspital
n
Infektionskrankenhaus
n
; Infektionsspital
n
Ös.
kleineres Krankenhaus; Hospital
n
Ordenskrankenhaus
n
; Ordensspital
n
Ös.
Schw.
ins Krankenhaus gehen
im Krankenhaus liegen
jdn. in ein Krankenhaus einweisen (lassen)
jdn. (im Krankenhaus) stationär aufnehmen
im Krankenhaus sein (als Nichtpatient)
Fall, der im Krankenhaus behandelt werden muss
kleines Krankenhaus für leichte Erkrankungen
hospital
hospitals
district hospital
general practitioners hospital
infectious diseases hospital; contagious hospital
minor hospital
Church-affiliated hospital; hospital run by a Catholic order
to go into (the) hospital
to be in (the) hospital
to commit sb. to a hospital
to admit sb. to hospital
to be at the hospital (as a non-patient)
hospital case
cottage hospital
Br.
Operation
f
; operativer Eingriff
m
; chirurgischer Eingriff
m
; Eingriff
m
med.
Operationen
pl
; operative Eingriffe
pl
; chirurgische Eingriffe
pl
; Eingriffe
pl
explorativer Eingriff; chirurgischer Eingriff zu diagnostischen Zwecken
großer (operativer) Eingriff
kleiner (operativer) Eingriff
Notoperation
f
; Sofortoperation
f
Spreizer-Operation
f
Zahnoperation
f
sich operieren lassen; sich einer Operation unterziehen
operiert werden müssen
operation; surgery; surgical operation; surgical intervention; operative procedure
operations; surgeries; surgical operations; surgical interventions; operative procedures
exploratory operation; exploratory surgery
major surgery
minor surgery
emergency operation; immediate operation; emergency surgery; damage control surgery DCS
spacer operation
dental surgery; tooth operation
to undergo surgery; to have an operation
to need surgery
Geschlechtsverkehr
m
; Verkehr
m
ugs.
; Sex
m
ugs.
Mundverkehr
m
; Oralverkehr
m
; Oralsex
m
heterosexueller homosexueller Geschlechtsverkehr
Geschlechtsverkehr mit Minderjährigen; Unzucht mit Minderjährigen
veraltet
jur.
Sex mit (einem einer) Minderjährigen haben
Geschlechtsverkehr mit Tieren; Sodomie
nichteindringender Geschlechtsverkehr; nichtpenetrierender Sex
richtiger Geschlechtsverkehr
ungeschützter Geschlechtsverkehr (ohne Kondom)
geschützter Geschlechtsverkehr (mit Kondom o. ä.); Safer Sex
08 15-Sex; Blümchensex
m
ugs.
Sex ohne Verpflichtungen
Lust auf Sex haben
mit jdm. Geschlechtsverkehr haben; mit jdm. Sex haben
ugs.
Sex haben
ugs.
sexual intercourse; intercourse; lovemaking; making love; sex
coll.
; how's your father
Br.
coll.
oral intercourse; oral sex
heterosexual homosexual intercourse
sexual intercourse with a minor; statutory rape
Am.
to have underage sex
sex with animals; sodomy; bestiality
non-penetrating intercourse; non-penetrative sex
full-blown sex
barebacking; bareback
slang
safer sex; safe sex
vanilla sex
coll.
no-strings sex
to have appetite for sex
to have intercourse with sb.; to have sex with sb.
to get laid
coll.
Straftat
f
; Tat
f
; Delikt
n
jur.
Straftaten
pl
; Taten
pl
; Delikte
pl
Begleitdelikte
pl
Botschaftsdelikt
n
Ehrverletzungsdelikt
n
; Ehrdelikt
n
; Ehrendelikt
n
Eigentumsstraftat
f
; Eigentumsdelikt
n
fortgesetztes Delikt
minderschwere Straftat
Serienstraftat
f
; Seriendelikt
m
Vermögensstraftat
f
; Vermögensdelikt
n
Vorurteilsdelikt
n
eine einfach auszuführende Straftat
Straftat nach US-Bundesrecht
Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung
Straftat(en) im familiären Umfeld
Straftaten gegen ältere Personen Kinder
Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden
strafbare Vorbereitungshandlung
zum Tatzeitpunkt
(im Strafregister) getilgte nicht getilgte Straftat
crime; offence
Br.
; offense
Am.
crimes; offences; offenses
concomitant crime
message crime
defamation offence
Br.
; defamation offense
Am.
offence against tangible property
Br.
; offense against tangible property
Am.
(removal of or damage to property)
continued offence
Br.
; continued offense
Am.
minor offence crime
serial crime; serial offence
property crime; property offence
Br.
; property offense
Am.
; offence
Br.
offense
Am.
against property; offence
Br.
offense
Am.
involving financial loss or damage to property
bias-motivated crime; hate crime
an easily committable offence
federal offense
Am.
stranger crime
domestic crime
crimes against the elderly children
drug-facilitated crime
inchoate crime
at the time of the offence
spent unspent offence
Br.
; expurged unexpurged offense
Am.
Waffe
f
mil.
Waffen
pl
absolute relative Waffen
biologische Waffen
Dienstwaffe
f
; Seitenwaffe
f
frühere Bezeichnung
Faustfeuerwaffen
pl
Fernwaffe
f
; Waffe mit großer Reichweite
Handfeuerwaffen
pl
; Handwaffen
pl
hochentwickelte Waffen
Jagdwaffe
f
Kleinwaffen
pl
konventionelle Waffen
leichte Waffen
Magazinwaffen
pl
Nebenwaffen
pl
(Bewaffnung eines Landes)
präzisionsgelenkte Waffen
Präzisionswaffen
pl
Seitenwaffe
f
strategische Offensivwaffen
taktische Waffen
tragbare Waffen
U-Boot-Abwehrwaffen; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung
Waffe mit Brandwirkung; Brandwaffe
f
Waffe mit Splitterwirkung
Waffen mit verzögerter Zündung
Waffen der zweiten Generation
eine Waffe tragen
eine Waffe unter dem Sakko tragen
Waffen ausmustern
in Waffen stehen; unter Waffen stehen
zu den Waffen rufen
die Waffen strecken
jdn. mit den eigenen Waffen schlagen
übtr.
etw. als Waffe benutzen
eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität
weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural)
weapons; arms
absolute relative weapons
biological weapons
service weapon; sidearm
former name
handheld firearms; handheld guns; handguns; one-hand guns
rare
; small guns
longe-range weapon
small firearms; shoulder arms; shoulder weapons
sophisticated weapons
hunting weapon; sporting weapon
small arms
conventional weapons
light weapons
magazine weapons; magazine arms
minor weapons (Bewaffnung eines Landes)
precision-guided weapons
precision weapons
side arm
strategic offensive arms
tactical weapons
man-portable weapons
anti-submarine weapons ASW
incendiary weapon
fragmentation weapon
time-delay weapons
second generation weapons
to carry a weapon; to pack a weapon
coll.
; to be packing (heat)
coll.
to be packing a weapon under your jacket
coll.
to decommission weapons
to be under arms
to call to arms
to lay down one's arms
to defeat sb. with his own arguments
to use sth. as a weapon
a new crime weapon; a new weapon against crime
Deutsche
geringer kleiner geringfügig Synonyme
(sich)
legen
Âgeringer
werden
Âkleiner
werden
Ânachlassen
Âverblassen
Âverringern
geringer
Âkleiner
Âweniger
Âweniger
bedeutend
<
ÂKleiner-als
ÂKleiner-als-Zeichen
Âlinke
spitze
Klammer
geringfügig
Ânicht
ins
Gewicht
fallend
Âschwach
Âunerheblich
geringer
in
der
Nähe
Âin
geringer
Entfernung
Ânah
Ânahebei
Âunweit
kleiner
(kleiner)
Berg
ÂAnhöhe
ÂHügel
(kleiner)
epileptischer
Anfall
ÂPetit
Mal
kleiner,
dicker
Teppich
ÂVorleger
auf
kleiner
Flamme
sieden
Âköcheln
Âwallen
Eidechse
Âkleiner
Drache
Âkleines
Reptil
einschrumpfen
Âkleiner
werden
Âschrumpfen
Âsich
verringern
Âzusammenschrumpfen
(kleiner) Berg
Anhöhe
Hügel
(kleiner) epileptischer Anfall
Petit Mal
auf kleiner Flamme sieden
köcheln
wallen
geringer
kleiner
weniger
weniger bedeutend
geringfügig
nicht ins Gewicht fallend
schwach
unerheblich
kleiner, dicker Teppich
Vorleger
Englische
minor Synonyme
(minor) Definition
Minor
(
a.
)
Inferior
in
bulk,
degree,
importance,
etc.
Minor
(
a.
)
Less
by
a
semitone
in
interval
or
difference
of
pitch
Minor
(
n.
)
A
person
of
either
sex
who
has
not
attained
the
age
at
which
full
civil
rights
are
accorded
Minor
(
n.
)
The
minor
term,
that
is,
the
subject
of
the
conclusion
Minor
(
n.
)
A
Minorite
(minor) Bedeutung
minor
surgery
any
surgical
procedure
that
does
not
involve
anesthesia
or
respiratory
assistance
variola
minor
variola
minor
virus
a
type
of
smallpox
virus
that
has
a
fatality
rate
of
about
percent
American
woodcock
woodcock
snipe
Philohela
minor
small
long-billed
woodcock,
prized
as
a
game
bird
minor
suit
(
bridge)
a
suit
of
inferior
scoring
value,
either
diamonds
or
clubs
minor
tranquilizer
minor
tranquillizer
minor
tranquilliser
antianxiety
drug
anxiolytic
anxiolytic
drug
a
tranquilizer
used
to
relieve
anxiety
and
reduce
tension
and
irritability
pectoralis
minor
musculus
pectoralis
minor
smaller
pectoral
muscle
a
skeletal
muscle
that
draws
down
the
scapula
or
raises
the
ribs
rhomboid
minor
muscle
lesser
rhomboid
muscle
musculus
rhomboideus
minor
rhomboid
muscle
that
draws
the
scapula
toward
the
vertebral
column
and
slightly
upward
teres
minor
teres
minor
muscle
musculus
teres
minor
teres
muscle
that
adducts
the
arm
and
rotates
it
laterally
bit
part
minor
role
a
small
role
minor
axis
the
shorter
or
shortest
axis
of
an
ellipse
or
ellipsoid
minor
premise
minor
premiss
subsumption
the
premise
of
a
syllogism
that
contains
the
minor
term
(which
is
the
subject
of
the
conclusion)
minor
term
the
term
in
a
syllogism
that
is
the
subject
of
the
conclusion
minor
scale
minor
diatonic
scale
a
diatonic
scale
with
notes
separated
by
whole
tones
except
for
the
nd
and
rd
and
th
and
th
minor
key
minor
mode
a
key
based
on
the
minor
scale
minor-league
team
minor-league
club
a
team
that
plays
in
a
minor
league
minor
league
minors
bush
league
a
league
of
teams
that
do
not
belong
to
a
major
league
(especially
baseball)
Asia
Minor
Anatolia
a
peninsula
in
southwestern
Asia
that
forms
the
Asian
part
of
Turkey
Canis
Minor
Little
Dog
a
constellation
to
the
east
of
Orion,
contains
Procyon
Little
Bear
Ursa
Minor
a
constellation
outside
the
zodiac
that
rotates
around
the
North
Star
minor
planet
planetoid
any
of
numerous
small
celestial
bodies
that
move
around
the
sun
c
child
kid
youngster
minor
shaver
nipper
small
fry
tiddler
tike
tyke
fry
nestling
a
young
person
of
either
sex,
she
writes
books
for
children,
they're
just
kids,
`tiddler'
is
a
British
term
for
youngster
minor
leaguer
bush
leaguer
a
player
on
a
minor-league
baseball
team
myrtle
Vinca
minor
widely
cultivated
as
a
groundcover
for
its
dark
green
shiny
leaves
and
usually
blue-violet
flowers
common
duckweed
lesser
duckweed
Lemna
minor
of
temperate
regions
except
eastern
Asia
and
Australia
lesser
wintergreen
Pyrola
minor
the
common
wintergreen
having
many-flowered
racemes
of
pink-tinged
white
flowers,
Europe
and
North
America
hooded
pitcher
plant
Sarracenia
minor
yellow-flowered
pitcher
plant
of
southeastern
United
States
having
trumpet-shaped
leaves
with
the
orifice
covered
with
an
arched
hood
California
bluebell
whitlavia
Phacelia
minor
Phacelia
whitlavia
desert
plant
of
southern
California
with
blue
or
violet
tubular
flowers
in
terminal
racemes
incidental
expense
incidental
minor
expense
(frequently
plural)
an
expense
not
budgeted
or
not
specified,
he
requested
reimbursement
of
$
for
incidental
expenses
petit
mal
epilepsia
minor
a
seizure
of
short
duration
characterized
by
momentary
unconsciousness
and
local
muscle
spasms
or
twitching,
the
girl
was
frightened
by
her
first
petit
mal
petit
mal
epilepsy
petit
mal
epilepsia
minor
epilepsy
characterized
by
paroxysmal
attacks
of
brief
clouding
of
consciousness
(and
possibly
other
abnormalities),
she
has
been
suffering
from
petit
mal
since
childhood
alastrim
variola
minor
pseudosmallpox
pseudovariola
milk
pox
white
pox
West
Indian
smallpox
Cuban
itch
Kaffir
pox
a
mild
form
of
smallpox
caused
by
a
less
virulent
form
of
the
virus
minor
fast
day
one
of
five
minor
fast
days
on
the
Jewish
calendar
minor
modest
small
small-scale
pocket-size
pocket-sized
limited
in
size
or
scope,
a
small
business,
a
newspaper
with
a
modest
circulation,
small-scale
plans,
a
pocket-size
country
minor
inferior
in
number
or
size
or
amount,
a
minor
share
of
the
profits,
Ursa
Minor
minor
lesser
in
scope
or
effect,
had
minor
differences,
a
minor
disturbance
minor
nonaged
underage
not
of
legal
age,
minor
children
minor
of
a
scale
or
mode,
the
minor
keys,
in
B
flat
minor
minor
of
your
secondary
field
of
academic
concentration
or
specialization
minor
of
lesser
importance
or
stature
or
rank,
a
minor
poet,
had
a
minor
part
in
the
play,
a
minor
official,
many
of
these
hardy
adventurers
were
minor
noblemen,
minor
back
roads
minor
of
lesser
seriousness
or
danger,
suffered
only
minor
injuries,
some
minor
flooding,
a
minor
tropical
disturbance
minor
venial
warranting
only
temporal
punishment,
venial
sin
minor(ip)
of
the
younger
of
two
boys
with
the
same
family
name,
Jones
minor
Ergebnisse der Bewertung:
112
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.