normal, gewöhnlich
| normal
|
unverstellt adj
| normal
|
normal
| normal
|
normal, üblich
| normal
|
einnormal; einsnormal adj chem.
| normal
|
normale Arbeitsgeschwindigkeit
| normal pace
|
normale Zeit
| normal time
|
normaler Arbeitsschritt
| normal pace
|
normales Arbeitstempo
| normal pace
|
Normalzeit für einen Arbeitsgang
| normal time
|
normalere
| more normal
|
normalste
| most normal
|
Normalfall
| normal case
|
Normallast f electr. mach.
| normal load
|
normale Geschwindigkeit
| normal speed
|
Normalkraft f
| normal force
|
Normalbereich m
| normal region
|
Winkelmaß n (Sternbild) astron.
| Norma; Normal
|
Instanzenweg
| normal channel
|
Normaleinsatz m
| normal service
|
|
normale Tätigkeit
| normal activity
|
Normalgleichung f math.
| normal equation
|
Ruhestellung
| normal position
|
Normalabweichung
| normal deviation
|
Hauptnormale f math.
| principal normal
|
Normalbetrieb m
| normal operation
|
Normale f math.
Normalen pl
| normal
normals
|
Normalleistung
| normal performance
|
Normaltemperatur f
| normal temperature
|
Normalverteilung
| normal distribution
|
Normalbeschleunigung f
| normal acceleration
|
Norm-Nutzungsgrad m
| normal supply level
|
Flächennormale f
| normal of a surface
|
Bemessungs-Betriebsstrom m
| rated normal current
|
Endezeichen n, Schlusszeichen n
| back-to-normal signal
|
Endezeichen, Schlusszeichen
| back-to-normal signal
|
Endezeichen n; Schlusszeichen n
| back-to-normal signal
|
natürliche Abnutzungserscheinungen Abnützungserscheinungen Süddt. Ös. Schw. pl; natürliche Abnutzung Abnützung Süddt. Ös. Schw. f
| (normal) wear and tear
|
Normalbeton m constr.
| normal-weight concrete
|
|
Regelstudienzeit f stud.
| normal period of study
|
Jetzt bin ich wieder obenauf.
| Now I'm back to normal.
|
Hauptnormalspannung f
| principal normal stress
|
Normalfall m
Normalfälle pl
| normal case
normal cases
|
unter normalen Umständen
| under normal circumstances
|
Normale f math.
Normalen pl
Konormale f
| normal
normals
conormal
|
Normalverteilung
| normal curve of distribution
|
Normalbereich m techn.
Normalbereiche pl
| normal range
normal ranges
|
Normalverteilungstabelle f statist.
| table of normal distribution
|
altersentsprechend; dem Alter entsprechend (Person) adj med.
| normal expected for one's age
|
normale Sauerstoffversorgung f; Normoxie f med.
| normal oxygen supply; normoxia
|
Normalspannung f
| principal stress, normal stress
|
normales Geruchsempfinden n; Normosmie f med.
| normal sense of smell; normosmia
|
Lagetyp normal (EKG-Befund) med.
| normal cardiac axis (ECG summary)
|
Normaldruck m
| standard pressure, normal pressure
|
normal adj
normaler
am normalsten
| normal
more normal
most normal
|
Normaldruck m
| standard pressure; normal pressure
|
Normalgleichung f math.
Normalgleichungen pl
| normal equation
normal equations
|
Normallösung f; einnormale Lösung f chem.
| normal solution; standard solution
|
Grundstellung f techn.
Grundstellungen pl
| normal position
normal positions
|
über Ihren normalen Rabatt hinaus
| over and above your normal discount
|
Normalbedingung f
Normalbedingungen pl
| normal condition
normal conditions
|
lebensuntüchtig adj soc.
| incapable of coping with normal life
|
Eigenstrahlung f phys.
| intrinsic radiation; normal radiation
|
Hauptkoordinate f
Hauptkoordinaten pl
| normal coordinate
normal coordinates
|
Die Lage ist wie immer: Alles Mist!; der ganz normale Wahnsinn
| Situation normal, all fucked up! SNAFU
|
Oktavlage f (eines Akkords) mus.
| root position; normal form (of a chord)
|
normotensiv adj, mit normalem Blutdruck med.
| normotensive, with normal blood pressure
|
Die Lage ist wie immer: Alles Mist!, der ganz normale Wahnsinn
| SNAFU : Situation normal, all fucked up!
|
normotensiv adj; mit normalem Blutdruck med.
| normotensive; with normal blood pressure
|
Die Lage ist wie immer: Alles Mist!; der ganz normale Wahnsinn
| Situation normal all fucked up! SNAFU
|
Zahnteilung f senkrecht zum Zahn (Schraubenrad) techn.
| normal circular pitch (helical gearwheel)
|
unbedingt adj comp. math. telco.
unbedingter Bindestrich comp.
| unconditional
hard hyphen; normal hyphen
|
altersentsprechend; dem Alter entsprechend (Person) adj med.
| normal expected for your age (of a person)
|
regulär adj
absolut regulär
| regular, normal, basic
absolutely regular
|
regulär adj
absolut regulär
| regular; normal; basic
absolutely regular
|
Reisetag m transp.
Reisetage pl
ein normaler Reisetag
| travel day
travel days
a normal travel day
|
normalgewichtig adj med.
normalgewichtig bezogen auf die Körpergröße; normosom
| of normal weight
of normal weight for height
|
Normalspannung f
| principal stress; normal stress; normal traction
|
Normalzustand m
Das ist der Normalzustand.
| normal situation
This is the normal situation.
|
Zellzustand m biol.
normaler Zellzustand; normaler Gewebezustand; Euplasie f
| state of cells
normal state of cells; euplasia
|
Normalverteilung f math.
Gaußsche Normalverteilung
| normal distribution
Gaussian distribution curve
|
Sprung m geol.
| (normal) fault; displacement; upslide jump; throw
|
Beharrungsfahrt f (Bahn)
| normal-scheduled running; normal running (railway)
|
üblich; allgemein üblich; gebräuchlich; gewohnt adj
üblicher
am üblichsten
| usual; customary; normal
more usual
most usual
|
Normalsterbliche m f , Normalsterblicher
Normalsterblichen pl, Normalsterbliche
ein Normalsterblicher
| ordinary mortal
ordinary mortals
a normal mortal
|
Ruhestellung f
| normal position, idle position, inoperative position
|
Ruhestellung f
| normal position; idle position; inoperative position
|
Erfahrungswelt f psych.
unsere normale Erfahrungswelt
| world of experience
our normal world of experience
|
Dieser Zug verkehrt außerplanmäßig.
| This train is running outside of the normal timetable.
|
Regelbetrieb m
| regular operation; standard operation; normal operation
|
Grundstellung f (einer Weiche, eines Signals bei der Bahn)
| normal position (of railway points, of a railway signal)
|
Regelsatz m; Standardsatz m
Regelsätze pl; Standardsätze pl
| standard rate; normal rate
standard rates; normal rates
|
Normalform f
Normalformen pl
| canonical form, normal form
canonical forms, normal forms
|
irregulär; nicht vorgesehen adj
irreguläre Truppen
| irregular (contrary to normal procedure)
irregular troops
|
Normalsterbliche m f; Normalsterblicher
Normalsterblichen pl; Normalsterbliche
ein Normalsterblicher
| ordinary mortal
ordinary mortals
a normal mortal; a mere mortal
|
Normalsterbliche m,f; Normalsterblicher
Normalsterblichen pl; Normalsterbliche
ein Normalsterblicher
| ordinary mortal
ordinary mortals
a normal mortal; a mere mortal
|
Leistung f, Leistungsabgabe f
hohe Leistung
normale Leistung
sehr hohe Leistung
| output
high output (HO)
normal output (NO)
very high output (VHO)
|
Leistung f; Leistungsabgabe f
hohe Leistung
normale Leistung
sehr hohe Leistung
| output
high output HO
normal output NO
very high output VHO
|
üblich, allgemein üblich, gebräuchlich, gewohnt adj
üblicher
am üblichsten
wie üblich, das Übliche
| usual, customary, normal
more usual
most usual
as usual, the usual
|
Normalverteilung f math. statist.
Gaußsche Normalverteilung
| normal distribution; Gaussian distribution
Gaussian distribution curve
|
üblich; allgemein üblich; gebräuchlich; gewohnt adj
üblicher
am üblichsten
wie üblich; das Übliche
| usual; customary; normal
more usual
most usual
as usual; the usual
|
Spielzeit f sport
Spielzeiten pl
reguläre Spielzeit f
nach Ablauf der regulären Spielzeit
| playing time, playtime
playtimes
full time, normal time
at full time
|
Spielzeit f sport
Spielzeiten pl
reguläre Spielzeit f
nach Ablauf der regulären Spielzeit
| playing time; playtime
playtimes
full time; normal time
at full time
|
Kammerton m; Normstimmton m mus.
französischer Kammerton (diapason normal) hist.
| standard pitch; concert pitch
French pitch; continental pitch (diapason normal)
|
Wettbewerbsverzerrung f
| distortion of normal trading conditions, distortion of competition, competitive distortion
|
Wettbewerbsverzerrung f
| distortion of normal trading conditions; distortion of competition; competitive distortion
|
Normalwert m
Normalwerte pl
| normal value; default value; standard value
normal values; default values; standard values
|
Spielzeit f (reguläre Spieldauer) (Mannschaftssport) sport
Spielzeiten pl
reguläre Spielzeit f
nach Ablauf der regulären Spielzeit
| playing time (team sports) (playtime)
playing times
full time; normal time
at full time
|
Grundlinie f; Basislinie f; Basis f
Grundlinien pl; Basislinien pl
gerade Basislinie
normale Basislinie
Basislinie um einen Archipel
| base line; baseline
base lines
straight baseline
normal baseline
archipelagic baseline
|
Traglast f; Nutzlast f (einer Hebevorrichtung) techn.
maximale Traglast; Nenntragfähigkeit f
Traglastschild n
| working load (of a lifting gear)
safe working load SWL ; normal working load NWL
SWL plate
|
Empfindungsvermögen n; Empfindbarkeit f; Aesthesie f med.
Normaesthesie f; seitengleiche Aesthesie
| aesthesia Br.; esthesia Am.
normaesthesia; normal sensation; sensation equal on the two sides
|
Schwangerschaftsdauer f med.
normale Schwangerschaftsdauer
| duration of pregnancy; gestation period; gestational period
normal length of pregnancy; full term
|
psychisch adv
psychisch unauffällig
psychsich gestört
| psychologically, mentally
psychologically normal
emotionally disturbed, psychologically disturbed
|
Normalbetrieb m
ein Vorhaben im Normalbetrieb einer Organisation unterbringen
| normal operation; normal running
to accommodate a project within the normal running of an organisation
|
Sommerreifen m
Sommerreifen pl
| standard tyre, summer tyre, summer tire, normal tyre
standard tyres, summer tyres, summer tires, normal tyres
|
bankenüblich adj fin.
bankenübliche Zinssätze
Das ist bankenüblich.
banküblich sein
| normal bank …
normal bank interest rates
This is normal banking practice.
to be standard banking practice
|
Ãœberlagerungsdruck m geol.
| normal rock pressure; rock weight pressure; overburden (rock) pressure; pressure of overlying strata; cover load
|
bankenüblich adj fin.
bankenübliche Zinssätze
Das ist bankenüblich.
banküblich sein
| normal bank ...
normal bank interest rates
This is normal banking practice.
to be standard banking practice
|
Wirkleistungsabgabe f; Leistungsabgabe f; (abgegebene) Leistung f; Ausgangsleistung f electr.
hohe Leistung
normale Leistung
sehr hohe Leistung
Entladeleistung einer Batterie
| power output; output power; output
high output HO
normal output NO
very high output VHO
output of a battery
|
psychisch adv
psychisch unauffällig
psychisch krank
psychisch gestört
| psychologically; mentally
psychologically normal
mentally ill
emotionally disturbed; psychologically disturbed
|
Sommerreifen m
Sommerreifen pl
| standard tyre; summer tyre; summer tire Am.; normal tyre
standard tyres; summer tyres; summer tires; normal tyres
|
Schenkel m
aufrechter Schenkel
hangender Schenkel
liegender Schenkel
überkippter Schenkel
| limb; wing
normal limb
upper limb; roof limb
lower limb; floor limb; reversed limb; underlimb
overturned limb
|
Sommerreifen m
Sommerreifen pl
| standard tyre; summer tyre; summer tire Am.; normal tyre
standard tyres; summer tyres; summer tires; normal tyres
|
Betriebsablauf m
Betriebsabläufe pl
normaler Betriebsablauf
störungsfreier Betriebsablauf
| operating procedure, operation
operating procedures, operations
normal course of operations
failure-free operation
|
Betriebsablauf m
Betriebsabläufe pl
normaler Betriebsablauf
störungsfreier Betriebsablauf
| operating procedure; operation
operating procedures; operations
normal course of operations
failure-free operation
|
normal zu etw.; im rechten Winkel zu etw.; im 90-Grad-Winkel zu etw. math.
Der Vektor steht normal zur Ebene auf die Ebene.
| normal to sth.; square to sth.; at right angle to sth.; at a 90 degree angle to sth.
The vector is normal to the plane.
|
ganz natürlich; ganz normal adv
für jdn. ganz normal sein
Sprich ganz natürlich und ignoriere das Mikrophon.
| naturally; in a natural way manner; in a normal manner
to come naturally to sb.
Just speak naturally and ignore the microphone.
|
mehr oder weniger; ja vielleicht; vielleicht adv
mehr oder weniger amüsant
Gut ausgestattet mögen diese Geschäfte ja vielleicht sein, aber …
Er war vielleicht noch der normalste der drei.
| debatably
debatably amusing
Well-endowed these shops may debatably be, but …
He was, debatably, the most normal of the three.
|
routinemäßig adv
routinemäßig und notfallmäßig verfügbar sein
| routinely; on a routine basis; as a matter of routine; as per normal procedure
to be available for both routine and emergency situations
|
es beschreien; es verschreien Ös. Schw. v
Beschreie Verschreie es nicht!
Ich will's nicht beschreien verschreien aber es scheint jetzt wieder alles normal zu sein.
Wir haben es beschrien verschrien!
| to speak too soon
Don't speak too soon!
I don't want to speak too soon but it looks like things are back to normal.
We spoke too soon!
|
es beschreien; es verschreien Ös. Schw. v
Beschreie Verschreie es nicht!
Ich will's nicht beschreien verschreien, aber es scheint jetzt wieder alles normal zu sein.
Wir haben es beschrien verschrien!
| to speak too soon
Don't speak too soon!
I don't want to speak too soon, but it looks like things are back to normal.
We spoke too soon!
|
Normalform f; kanonische Form f math.
Normalformen pl; kanonische Formen pl
Jordannormalform f
Regelungsnormalform f
| normal form; standard form; canonical form
normal forms; standard forms; canonical forms
Jordan canonical form
controllable canonical form
|
unauffällig adj med.
Befund unauffällig.
formaler Denkablauf unauffällig.
| normal; without pathological findings
No clinical abnormalities.; No abnormal findings.
formal thought process without pathological findings.
|
kaufen, einkaufen, erkaufen v (von)
kaufend, einkaufend, erkaufend
gekauft, eingekauft, erkauft
er
sie kauft, er
sie kauft ein, er
sie erkauft
ich
er
sie kaufte, ich
er
sie kaufte ein, ich
er
sie erkaufte
er
sie hat
hatte gekauft, er
sie hat
hatte eingekaut, er
sie hat
hatte erkauft
zu handelsüblichen Preisen kaufen
auf Pump kaufen
| to buy {bought, bought} (from)
buying
bought
he
she buys
I
he
she bought
he
she has
had bought
to buy at normal prices
to buy on tick
|
Normalverteilung f math. statist.
Gaußsche Normalverteilung
Standardnormalverteilung f
logarithmische Normalverteilung
| normal distribution; Gaussian distribution
Gaussian distribution curve
standard normal distribution
logarithmic normal distribution; log-normal distribution
|
entgegen +Dat.; im Gegensatz zu
entgegen der landläufigen Meinung den Schlagzeilen
entgegen der Auffassung der Regierung
im Gegensatz zur letzten Studie
Im Gegensatz zu den Demokraten glaube ich nicht dass ...
| pace (rarely used)
pace the normal belief the headlines
pace the government
pace contrary to the previous study
Pace the Democrats I do not believe that ...
|
Stichprobenprüfung f statist.
Stichprobenprüfungen pl
abgebrochene Prüfung
messende Prüfung; Variablenprüfung; Annahmeprüfung mittels quantitativer Merkmale
normale Prüfung
reduzierte Prüfung
verschärfte Prüfung
vollständige Prüfung; 100%-ige Prüfung
| sampling inspection
sampling inspections
curtailed inspection
variables inspection
normal inspection
reduced inspection
tightened inspection
total inspection
|
Wettbewerbsverzerrung f; Wettbewerbsverfälschung f econ.
Wettbewerbsverzerrungen pl; Wettbewerbsverfälschungen pl
| distortion of normal trading conditions; distortion of competition; competitive distortion
distortions of normal trading conditions; distortions of competition; competitive distortions
|
einer (abstrakten) Sache eine konkrete Form Ausformung geben; Gestalt geben; etw. real werden lassen; etw. konkret darstellen; etw. vergegenständlichen geh.; etw. reifizieren geh. selten v
die sozialen Strukturen, die als normal gelten
den amerikanischen Traum Wirklichkeit werden lassen
Solche Triebe finden beim Menschen ihre konkrete Ausformung in verbalen Konstrukten.
Diese Vision wurde in einer Reihe von Skulpturen vergegenständlicht.
| to reify sth. formal
the social confines that are reified as normal
to reify the American Dream
Such instincts are, in man, reified as verbal constructs.
That vision was reified in a series of sculptures.
|
normal, gewöhnlich adj
eine normale Kindheit haben
Normale Leute reagieren nicht so.
Es ist ganz normal, dass man sich so fühlt.
Eiernudeln sind nährstoffreicher als normale Nudeln.
Er ist ein ganz normaler Typ.
| normal; regular Am.
to have a normal childhood
Normal people don't react that way.
It's perfectly normal to feel that way.
Egg pasta is nutrient-richer than regular pasta. Am.
He's a regular guy. Am.
|
Arbeitstag m; Werktag m (Wochentag, der nicht arbeitsfrei ist)
Arbeitstage pl; Werktage pl
ein normaler Arbeitstag sein
Sie erhalten innerhalb von zwei Werktagen eine Antwort.
| working day Br.; workday Am. (as distinguished from a day off)
working days; workdays
to be a normal working day workday
You will receive a reply within two working days.; Allow two working days for a reply.
|
entgegen +Dat.; im Gegensatz zu (der Meinung Äußerung von jdm.) prp
entgegen der landläufigen Meinung den Schlagzeilen
entgegen der Auffassung der Regierung
im Gegensatz zur letzten Studie
Im Gegensatz zu den Feministinnen glaube ich nicht, dass …; Ich glaube nicht - und da unterscheide ich mich von den Feministinnen - dass …
| pace (the opinion statement of sb.) rare formal
pace the normal belief the headlines
pace the government
pace contrary to the previous study
Pace the feminists (who maintain the opposite view), I do not believe that …
|
Entlohnung f; Vergütung f; Arbeitsentgelt n; Entgelt n
angemessene Entlohnung
übliche Vergütung
eine feste Entlohnung vereinbaren
die vereinbarte Vergütung verlangen
eine Vergütung verlangen die der Arbeitsleistung entspricht
| remuneration; compensation
adequate appropriate equitable remunderation; quantum meruit
normal usual compensation
to agree on a fixed remuneration
to demand (payment of ) the agreed remuneration
to claim fair payment for work done services rendered; to claim on a quantum meruit
|
Tagesordnung f (das Übliche) übtr.
zur Tagesordnung übergehen
aufs Tapet bringen
Sexuelle Freizügigkeit ist in den Medien an der Tagesordnung.
Lange Arbeitszeiten sind in der Gastronomie an der Tagesordnung.
| the usual business; the order of the day pej.; par for the course pej.
to get back to business as usual; to get back to normal
to put on the order of the day
Sexual explicitness is the order of the day in the media.
Long hours are par for the course in the food service trade.
|
etw. kaufen; etw. einkaufen; etw. erkaufen v (von)
kaufend; einkaufend; erkaufend
gekauft; eingekauft; erkauft
er sie kauft; er sie kauft ein; er sie erkauft
ich er sie kaufte; ich er sie kaufte ein; ich er sie erkaufte
er sie hat hatte gekauft; er sie hat hatte eingekauft; er sie hat hatte erkauft
zu handelsüblichen Preisen kaufen
auf Pump kaufen
teuer erkauft
ungekauft
Hast du alles eingekauft? - Nein es fehlen noch ein paar Dinge.
Hast du schon mal etwas online gekauft?
| to buy sth. {bought; bought} (from)
buying
bought
he she buys
I he she bought
he she has had bought
to buy at normal prices
to buy on tick
dear-bought; dearly bought
unbought
Did you buy everything? - No we still have to get a few things.
Have you ever bought anything online?
|
Tarif m; Gebühr f; Satz m (für Dienstleistungen) econ.
Einspeisetarif m (für privat produzierten Strom)
Geschäftstarif m
Grundtarif m
Mondscheintarif m telco.
Nachttarif m telco.
Normaltarif m
europäischer Personentarif m (Bahn)
Rahmentarif m
Zonentarif m
Zweikomponententarif m electr.
| rate; tariff Br. (for services)
feed-in tariff (for privately generated electricity)
business rate; business tariff
autonomous tariff
(reduced) night rate
night-time rate
normal rate; regular rate
European passenger tariff (railway)
skeleton tariff
zone tariff
contract-rate tariff
|
Störung f (Unterbrechung einer Aktivität)
Störungen pl
die Störung seines Tagesablaufs
die Störung der örtlichen Tier- und Pflanzenwelt durch Touristen
ohne Störung des normalen Bahnbetriebs
Ich möchte keine weiteren Störungen durch irgendjemanden haben.
| disturbance; disruption; dislocation formal (disruption of an activity)
disturbances; disruptions; dislocations
the disturbance of his daily routine
the disturbance of the local wildlife by tourists
without disturbance to normal rail operations
I don't want any more disturbances from anyone.
|
Güterwagen m; Güterwaggon m (Bahn)
Güterwagen pl; Güterwaggons pl
gedeckter Güterwagen; G-Wagen
offener Güterwagen
offener flacher Güterwagen; Plattformwagen m
offener Niederflur-Güterwagen
Güterwagen in Regelbauart
| goods wagon Br.; goods waggon Br.; freight car Am. (railway)
goods wagons; goods waggons; freight cars
goods van Br.; boxcar Am.
truck Br.; open-top car Am.
flat wagon Br.; flatcar Am.
low-sided open wagon Br.; gondola car Am.; gondola Am.
normal-type waggon Br. freight car Am.
|
Skisprungschanze f; Schisprungschanze f; Sprungschanze f; Schanze f sport
Skisprungschanzen pl; Schisprungschanzen pl; Sprungschanzen pl; Schanzen pl
Skisprungschanzen pl; Schisprungschanzen pl; Sprungschanzen pl
Flugschanze (Größe 185 m oder mehr)
Großschanze (Größe 110 m oder mehr)
Normalschanze (Größe 85 m oder mehr)
Kleinschanze (Größe 49 m oder weniger)
Mit Sprüngen von 75,5 m und 81,5 m gewann Max Tesler auf der mittleren Schanze seine zweite Silbermedaille in Folge.
| ski jumping hill; hill; ski jump
ski jumping hills; hills; ski jumps
ski jumping hills; hills; ski jumps
flying hill (size 185m or more)
large hill (size 110m or more)
normal hill (size 85m or more)
small hill (size 49m or less)
Max Tesler won his second successive silver medal on the medium hill with jumps of 75.5m and 81.5m.
|
Entlohnung f; Vergütung f; Arbeitsentgelt n; Entgelt n; Entschädigung f; Remuneration f
Mindestvergütung f
angemessene Entlohnung
übliche Vergütung
eine feste Entlohnung vereinbaren
die vereinbarte Vergütung verlangen
eine Vergütung verlangen, die der Arbeitsleistung entspricht
| remuneration; compensation; recompense
minimum remuneration; minimum compensation
adequate appropriat equitable remunderation; quantum meruit
normal usual compensation
to agree on a fixed remuneration
to demand (payment of) the agreed remuneration
to claim fair payment for work done services rendered; to claim on a quantum meruit
|