(one Englisch Deutsch Übersetzung

Onegasee m geogr.	Lake Onega; Lake Onego
traumartig adj psych.	dream-like; oneirc
Traumbild n	oneiric image
Traum...	oneiric, oniric, onyric
Traum...	oneiric; oniric; onyric
Traumbild n psych.	oneiric image
Traum…	oneiric; oniric; onyric
traumähnlich; traumartig; traumhaft; Traum… adj	dreamlike; oneiric formal
Traumzustand m med. hypnotischer Traumzustand	dream state; oneirism somnolism
Schlafwandeln n; Nachtwandeln n; Mondsüchtigkeit f; Somnambulismus m; Somnambulie f; Noktambulismus m med.	sleepwalking; nightwalking; somnambulance; somnambulism; noctambulism; noctambulation; hypnobatia; active oneirodynia
traumerzeugend adj (Substanz) pharm.	causing dreams; oneirogenic (of a substance)
Psychose f med. Psychosen pl affektiv-reaktive Psychose amnestische Psychose desintegrative Psychose enklamptische Psychose funktionelle Psychose; reversible symptomatische Psychose halluzinatorische Psychose hypterkinetische Psychose kurzzeitige reaktive Psychose manisch-depressive Psychose oneiroide Psychose polyneutritische Psychose postinfektiöse Psychose reaktive Psychose schizoaffektive Psychose schizophrenieähnliche Psychose symbiotische kindliche Psychose Psychose mit Krankheitsdisposition Infektionspsychose f	neuropsychosis; psychosis neuropsychoses; psychoses affective-reaction type of psychosis; thymergasia amnesic psychosis disintegrative psychosis enclamptic psychosis functional psychosis hallucinatory psychosis hyperkinetic psychosis brief reactive psychosis manic-depressive psychosis oneiroid psychosis polyneutritic psychosis postinfectious psychosis; infectious-exhaustive syndrome reactive psychosis; situational psychosis schizo-affective psychosis schizophreniform psychosis symbiotic infantile psychosis pathopsychosis infection psychosis; infectious psychosis; psychosis with infectious disease
Traumlehre f psych.	oneirology
Traumdeuterei f; Oneiromantie f	oneiromancy
Oneirismus m, traumähnliche Erlebnisweise von realen Vorgängen psych.	oneirophrenia
Oneirismus m; traumähnliche Erlebnisweise von realen Vorgängen psych.	oneirophrenia
Traumanalyse f psych.	oneiroscopy
Einheit f	oneness
Einheit	oneness
Einigkeit f; Einssein n (von jdm.) relig.	oneness (of sb.)

Einssein n; vollkommene Verbundenheit (mit jdm. etw.) ein Gefühl der vollkommenen Verbundenheit mit der Natur	oneness (with sb. sth.) a sense of oneness with nature
ein Gefühl der Einheit	a sense of oneness
Einheiten	onenesses
Eintor n electr. Eintore pl	oneport oneports
beschwerlich, lästig, drückend	onerous
lästig, beschwerlich, drückend adj	onerous
laestig	onerous
Schenkung f; Vergabung f Schw. jur. Schenkungen pl; Vergabungen pl letztwillige Schenkung Schenkung mit Auflage Schenkung mit einer Auflage die sie entwertet Schenkung unter Lebenden Schenkung wegen sittlicher Pflicht Schenkung von Todes wegen eine Schenkung wegen groben Undanks widerrufen eine Schenkung zurückfordern	donation; gift; transfer by way of gift donations; gifts; transfers by way of gift gift by will testamentary gift gift subject to a burden onerous gift life-time gift; gift inter vivos gift out of moral duty deathbed gift; donatio mortis causa DMC to revoke a gift because of gross ingratitude to demand the return of a gift
lästig; beschwerlich; drückend adj	onerous
jdn. schädigen; jdn. beschweren; in seinem Recht verletzen; ungerecht behandeln v jur. schädigend; beschwerend; in seinem Recht verletzend; ungerecht behandelnd geschädigt; beschwert; in seinem Recht verletzt; ungerecht behandelt der Geschädigte die beschwerte Partei beschwertes Grundstücksvermächtnis sich geschädigt beschwert fühlen	to aggrieve sb. aggrieving aggrieved the aggrieved party onerous devise to feel aggrieved
mühsam adj; mühselig adj	onerous {adj}
Schenkung f; Vergabung f Schw. jur. Schenkungen pl; Vergabungen pl letztwillige Schenkung Schenkung mit Auflage Schenkung mit einer Auflage, die sie entwertet Schenkung unter Lebenden Schenkung wegen sittlicher Pflicht Schenkung von Todes wegen eine Schenkung wegen groben Undanks widerrufen eine Schenkung zurückfordern	donation; gift; transfer by way of gift donations; gifts; transfers by way of gift gift by will, testamentary gift gift subject to a burden onerous gift life-time gift; gift inter vivos gift out of moral duty deathbed gift; donatio mortis causa DMC to revoke a gift because of gross ingratitude to demand the return of a gift
Verzichtserklärung f; Verzicht m (auf etw.); Ausschlagung f +Gen. jur. Verzichtserklärungen pl; Ausschlagungen pl Rechtsverzicht m Ausschlagung einer Erbschaft Ausschlagung eines Vermächtnisses Ausschlagung eines beschwerten Vermächtnisses von Geld oder beweglichen Gegenständen Ausschlagung eines beschwerten Grundstückvermächtnisses Ausschlagung von belastetem Vermögen (Konkursrecht) eine Verzichterklärung zu etw. in Bezug auf eine Sache abgeben	disclaimer (of sth.) disclaimers disclaimer of a right disclaimer of an estate an inheritance Am. disclaimer of a testamentary gift disclaimer of onerous bequest disclaimer of onerous devise disclaimer of onerous property (bankruptcy law) to file a disclaimer of sth.
beschwerlich; mühsam; umständlich; onerös veraltet adj	burdensome; onerous; troublesome
jdn. schädigen; jdn. beschweren; in seinem Recht verletzen; ungerecht behandeln v jur. schädigend; beschwerend; in seinem Recht verletzend; ungerecht behandelnd geschädigt; beschwert; in seinem Recht verletzt; ungerecht behandelt der Geschädigte, die beschwerte Partei beschwertes Grundstücksvermächtnis sich geschädigt beschwert fühlen	to aggrieve sb. aggrieving aggrieved the aggrieved party onerous devise to feel aggrieved
lästig adv	onerously
laestig	onerously
laestige	onerously
beschwerlich; mühsam; umständlich adv	burdensomely; onerously; troublesomely

Last f	onerousness
Last	onerousness
Beschwerlichkeit f; Mühen pl	burdensomeness; onerousness; troublesomeness
Selbstverstümmelung	maiming oneself
sich als Kandidat aufstellen lassen	offer oneself as a candidate
sich bankrott melden	declare oneself bankrupt
sich beherrschen	restrain oneself
sich etablieren	establish oneself
sich sammeln, sich zusammennehmen	gather oneself
sich selbst erfüllen	fulfill oneself
sich verpflichten	commit oneself
sich vordrängen	push oneself forward
sich zusammennehmen	pull oneself together
Angriffspunkt m einen Angriffspunkt bieten keine Angriffspunkte bieten	weak point to lay oneself open to attack not to lay oneself open to attack
sich ein Armutszeugnis ausstellen	to shame oneself
Bart m Bärte pl etw. in den Bart nuscheln in den Bart brummen, vor sich hin murmeln	beard beards to mumble (mutter) sth. into one's beard to mumble (away) to oneself
Bresche f in die Bresche springen eine Bresche schlagen	breach to step into the breach, to throw oneself into the breach to clear the way, to breach
Bruch m med. ugs. sich einen Bruch zuziehen, sich einen Bruch heben, sich verheben	rupture to rupture oneself, to do oneself an injury
sich einen zur Brust nehmen, sich einen genehmigen ugs.	to get one down oneself
Ding n, Sache f Dinge pl, Sachen pl, Krempel m Dinge für sich behalten die Dinge laufen lassen den Dingen auf den Grund gehen beim augenblicklichen Stand der Dinge das Ding an sich über solchen Dingen stehen	thing things to keep things to oneself to let things slide to get to the bottom of things as things stand now, as things are now the thing-in-itself to be above such things
Durchsetzungsfähigkeit f, Durchsetzungsvermögen n	ability to assert oneself
Entschluss m, Beschluss m Entschlüsse pl sich zu einem Entschluss durchringen spontaner Entschluss seinem Entschluss treu bleiben	decision decisions to force oneself to take a decision off-the-cuff decision, spur-of-the-moment decision to stick to (by) one's decision
Fuß m Füße pl zu Fuß gehen jdm. auf den Fuß treten auf eigenen Füßen stehen auf großem Fuß leben auf gutem Fuß stehen auf schlechtem Fuß stehen jdm. auf dem falschen Fuß erwischen übtr. etw. auf dem Fuße folgen jdn. etw. mit Füßen treten übtr. festen Fuß fassen kalte Füße bekommen mit dem falschen Fuß aufstehen übtr.	foot feet to go on foot, to walk to tread on sb.'s foot to stand on one's own feet, to stand by oneself to live like a lord, to live in style to be on good terms to be on bad terms to catch sb. on the wrong foot to be hot on the heels of sth., to follow hard on sth. to trample all over so. sth. to gain a foothold to get cold feet to get up on the wrong side of bed fig.
von etw. Gebrauch machen	to avail oneself of sth.
Gedanke m, Einfall f Gedanken pl, Einfälle pl in Gedanken bei dem Gedanken an in Gedanken versunken in Gedanken versunken sein sich über etw. Gedanken machen sich über etw. keine Gedanken machen sein einziger Gedanke schwarze Gedanken finstere Gedanken der bloße Gedanke daran der leitende Gedanke der Gedanke zählt sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen	thought thoughts in thought at the thought of lost in thought, absorbed in thought to be sunk in thoughts, to be lost in thought to be concerned about sth. to be unconcerned about his one thought glum thoughts dark thoughts the very thought of it the leading thought it's the thought that counts to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another, to think another's thoughts, to get into another's mind
Geld n Geld auf der Bank haben Geld aufbringen Geld ausgeben Geld ausleihen Geld sparen Geld verdienen Geld wie Heu übtr. Geld wie Heu haben übtr. kein Geld bei sich haben unehrlich erworbenes Geld Geld bringen (für ein Projekt) Mit Geld lässt sich alles regeln.	money to keep money in the bank to raise money to spend money to make advances to to save money to make money pots of money to have money to burn to have no money on oneself dirty money to be a moneymaker (for a project) With money you can arrange anything.
Gerede n ins Gerede kommen jdn. ins Gerede bringen für Gerede sorgen	talk to get oneself talked about to get sb. talked about to set tongues wagging
Gewalt f, Stärke f, Macht f, Willkür f mit roher Gewalt der Gewalt weichen sich Gewalt antun Gewalt anwenden höhere Gewalt	force with brute force to yield to force to force oneself to use force forcemajeure, force majeure, irresistible force
sich nicht mehr in der Gewalt haben	to lose control of oneself, to have lost control of oneself
Kraft f, Körperkraft f, Stärke f Kräfte pl, Körperkräfte pl, Stärken pl mit aller Kraft nach besten Kräften mit letzter Kraft aus eigener Kraft die Kraft aufbringen (für etw.) wieder zu Kräften kommen	strength strengths with all one's strength to the best of one's ability with one's last ounce of strength by oneself, by own means, by my own to find the strength (for sth.) to regain one's strength
Lächeln n freundliches Lächeln entwaffnendes Lächeln sich ein Lächeln abquälen gezwungenes Lächeln	smile bland smile disarming smile to force oneself to smile grin

(one Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Onegasee {m} [geogr.] Synonyme

Englische Lake Onega; Lake Onego Synonyme

(one Definition

(one Bedeutung