parallel | parallel |
Parallele f math. | parallel |
Parallele | parallel |
Parallele, Gegenstueck | parallel |
parallel laufen | parallel |
bitparallel | bit-parallel |
meherer Bits parallel d.h. gleichzeitig uebertragen | bit-parallel |
bitparallel adj | bit-parallel |
Bytes parallel d.h. gleichzeitig uebertragen | byte-parallel |
planparallel adj | plan-parallel |
Paralleltitel m | parallel title |
Parallelflächner m | parallel-epiped |
Parallelflaechner | parallel-epiped |
parallel-seriell | parallel-serial |
gleichlaufender Zugriff | parallel access |
Parallelstraße f | parallel street |
Schattenwirtschaft | parallel economy |
synchroner Zähler | parallel counter |
Parallelverhalten n | parallel conduct |
Parallelwirklichkeit f | parallel reality |
|
Parallelregister n | parallel register |
Parallelschraubstock m | parallel-jaw vise |
Parallelwährung f | parallel currency |
Parallelregister | parallel register |
Parallelverfahren | parallel operation |
Parallel-Schnittstelle f | parallel interface |
Parallelbetrieb m | parallel operation |
Parallelgesellschaften pl | parallel societies |
parallel-seriell | parallel-to-serial |
Parallel-Schnittstelle | parallel interface |
seriell-parallel | serial-to-parallel |
massiv-parallel adj comp. | massively parallel |
parallele Tätigkeiten, Abläufe | parallel operations |
Parallelschaltung f | parallel connection |
Parallelschaltung | parallel connection |
Parallele f, Gegenstück n Parallelen pl, Gegenstücke pl | parallel parallels |
Parallelschnittstelle f, Interface parallel n | interface (parallel) |
Parallelschraubzwinge f | parallel screw clamp |
Parallelumlauf m | parallel circulation |
|
nebenläufig adj | concurrent, parallel |
Parallelschnittstelle f; Interface parallel n | interface (parallel) |
nebenläufig adj | concurrent; parallel |
Parallelgesetzgebung f | parallel jurisdiction |
Parallelübertragungssignal n | parallel transfer register |
Paralleluebertragungssignal | parallel transfer register |
Rheinseitenkanal m geogr. | canal parallel to the Rhine |
Oktavparallele f mus. | parallel octave; open octave |
Universum n; Weltall n; All n Paralleluniversum n | universe parallel universe |
Parallel-Seriell-Umsetzung f | parallel-to-serial conversion |
Seriell-Parallel-Umsetzung f | serial-to-parallel conversion |
Parallel-Seriell-Umsetzung | parallel-to-serial conversion |
Seriell-Parallel-Umsetzung | serial-to-parallel conversion |
Planparallelplatte f (Optik) | plane-parallel plate (optics) |
parallele Rechnerstrukturen | parallel computer architecture |
parallel adj (nebeneinander vorhanden ablaufend) Parallelstrukturen pl | parallel parallel structures |
Türschließgestänge n; Scherengestänge n (eines Türschließers) | parallel arm (of a door closer) |
Rückwärtseinparken n auto | reverse parking; parallel parking |
Parallelimport m, Paralleleinfuhr f Parallelimporte pl, Paralleleinfuhren pl | parallel import parallel imports |
Parallelimport m; Paralleleinfuhr f Parallelimporte pl; Paralleleinfuhren pl | parallel import parallel imports |
Parallelmarkt m (inoffizieller Devisenmarkt) fin. Parallelmärkte pl | parallel market parallel markets |
parallel-seriell adj | parallel-to-serial, parallel-serial |
parallel-seriell adj | parallel-to-serial; parallel-serial |
Parallelgesellschaft f soc. Parallelgesellschaften pl | parallel society parallel societies |
Schlitzsäge f techn. Schlitzsägen pl doppelte Schlitzsäge | slash saw slash saws parallel saw |
Parallelregister n comp. Parallelregister pl | parallel register parallel registers |
Parallelschraubstock m mach. Parallelschraubstöcke pl | parallel-jaw vise parallel-jaw vises |
Zylinderkerbstift m | parallel grooved pin, grooved dowel pin |
Keilwellenverbindung f techn. | spline fitting (parallel-sided splines) |
Parallelbetrieb m; Parallelarbeit f comp. | concurrent operation; parallel operation |
Barren m sport am Barren turnen | (parallel) bars to exercise on the bars |
gleichlaufend adj gleichlaufender Zugriff | unidirectional, uniflow parallel access |
Parallelschaltung f Parallelschaltungen pl | parallel connection parallel connections |
Parallelschraubzwinge f Parallelschraubzwingen pl | parallel screw clamp parallel screw clamps |
Parallelinstallation f comp. Parallelinstallationen pl | parallel installation parallel installations |
Translation f min. | translation; parallel displacement (of crystals) |
Zeilenbauten pl arch. | aligned blocks (set in parallel); Zeilenbau blocks |
Flansch m techn. Flansche pl geneigter Flansch paralleler Flansch | flange flanges tapered flange parallel flange |
Parallelkoordinaten pl geodätische Parallelkoordinaten | parallel coordinates geodetic parallel coordinates |
mathematische Forderung f; Postulat n math. mathematische Forderungen pl; Postulate pl Parallelenpostulat von Euklid | postulate postulates Euclid's parallel postulate |
parallel adj math. nicht parallel parallel zu | parallel nonparallel in parallel with, parallel to |
Rechnerarchitektur f comp. parallele Rechnerarchitektur | computer architecture parallel computer architecture |
parallel laufen zu, parallel verlaufen zu v parallel laufend zu, parallel verlaufend zu parallel gelaufen zu, parallel verlaufen zu | to run parallel to running parallel to run parallel to |
parallel laufen zu; parallel verlaufen zu v parallel laufend zu; parallel verlaufend zu parallel gelaufen zu; parallel verlaufen zu | to run parallel to running parallel to run parallel to |
Parallelverschiebung f geol. | parallel displacement (crystallography); translatory shift |
Barren m (Turngerät) sport am Barren turnen | parallel bars; bars (gym apparatus) to exercise on the bars |
Dipolreihe f; Dipolzeile f (Antenne) Dipolreihen pl; Dipolzeilen pl | array of parallel dipoles (aerial) arrays of parallel dipoles |
Kreuzschlagseil n techn. | crosslay rope; ordinary regular lay rope; non-parallel lay rope |
Parallelstromkreis m; Nebenschlussstromkreis m electr. Parallelstromkreise pl; Nebenschlussstromkreise pl | parallel circuit; shunt circuit parallel circuits; shunt circuits |
Parallelwicklung f; Nebenschlusswicklung f electr. Paralellwicklungen pl; Nebenschlusswicklungen pl | parallel winding; shunt winding parallel windings; shunt windings |
Parallelwicklung f; Nebenschlusswicklung f electr. Parallelwicklungen pl; Nebenschlusswicklungen pl | parallel winding; shunt winding parallel windings; shunt windings |
(einer Sache) gleichen v gleichend geglichen gleicht glich | to parallel sth. paralleling paralleled parallels paralleled |
Bündel n (Geometrie) math. Bündel pl Strahlenbündel n; Strahlenbüschel n Parallelstrahlenbündel n | sheaf (geometry) sheaves sheaf of lines sheaf of parallel lines |
Flansch m techn. Flansche pl Aufwalzflansch m geneigter Flansch paralleler Flansch | flange flanges expanded flange tapered flange parallel flange |
parallel schalten v parallel schaltend parallel geschaltet | to connect in parallel connecting in parallel connected in parallel |
parallel adv (zu etw.) (neben etw. anderem) Parallel dazu betreiben wir auch ein Internetforum. | in parallel (to sth.) In parallel (to this) we also run a web forum. |
Quintparallele f mus. Quintparallelen pl | parallel fifth; consecutive fifth parallel fifths; consecutive fifths |
parallel adv (zu etw.) (neben etw. anderem) Parallel dazu betreiben wir auch ein Internetforum. | in parallel (to sth.) In parallel (to this), we also run a web forum. |
gleichlaufend adj mech. gleichlaufender Zugriff | unidirectional; uniflow; running in the same direction parallel access |
gleichlaufend adj (mechanisch) gleichlaufender Zugriff | unidirectional; uniflow; running in the same direction parallel access |
Breitenkreis m geogr. Breitenkreise pl | latitude circle; parallel of latitude latitude circles; parallels of latitude |
Feder f techn. Parallelschaltung f von Federn Reihenschaltung f von Federn kegelige Feder | spring springs in parallel springs in series quick-release hub conical spring |
Zylinderkerbstift m mach. Zylinderkerbstifte pl | parallel grooved pin; grooved dowel pin parallel grooved pins; grooved dowel pins |
Flansch m techn. Flansche pl Aufwalzflansch m Ovalflansch m; Unrund n geneigter Flansch paralleler Flansch | flange flanges expanded flange oval flange tapered flange parallel flange |
parallel adj (zu) math. parallel zu nicht parallel | parallel (to) in parallel with; parallel to; paralleling nonparallel; unparallel |
Parallelrechner m comp. Parallelrechner pl | parallel computer; simultaneous computer parallel computers; simultaneous computers |
parallele Gerichtsverfahren pl (in zwei Mitgliedsländern); Spiegelverfahren pl (zum selben Ermittlungsfall) (EU) jur. | parallel criminal proceedings (in two member states relating to one investigation) (EU) |
Einfuhr f; Einführen n; Import m econ. Einfuhrrechte pl Paralleleinfuhr f; Parallelimport m gewerbliche Einfuhr f Einfuhr unter Zollverschluss | import; importation import rights parallel import industrial imports importation in bond |
Auslöschung f; Erlöschen n gerade Auslöschung parallele Auslöschung schiefe Auslöschung undulierende Auslöschung | extinction straight extinction parallel extinction inclined extinction undalatory extinction |
Byte n Bytes pl niederwertiges Byte höherwertiges Byte Bytes parallel (gleichzeitig) übertragen Byteordnung: höherwertiges Byte zuerst, Motorola-Format comp. Byteordnung: niederwertiges Byte zuerst, Intel-Format comp. | byte bytes low byte high byte byte-parallel big-endian byte order little-endian byte order |
Byte n Bytes pl niederwertiges Byte höherwertiges Byte Bytes parallel (gleichzeitig) übertragen Byteordnung: höherwertiges Byte zuerst; Motorola-Format comp. Byteordnung: niederwertiges Byte zuerst; Intel-Format comp. | byte bytes low byte high byte byte-parallel big-endian byte order little-endian byte order |
Feder f techn. Parallelschaltung f von Federn Reihenschaltung f von Federn kegelige Feder vorgespannte Feder | spring springs in parallel springs in series quick-release hub conical spring preloaded spring |
Programmsemaphor m,n; Semaphor m,n; Semaphor m Ös. (Merker zur Synchronisierung paralleler Abläufe) comp. Programmsemaphoren pl; Semaphoren pl | program semaphore; semaphore (flag for synchronizing parallel processes) program semaphores; semaphores |
planparallel; in parallelen Ebenen angeordnet adj math. techn. planparallele Anordnung Planparallel-Läppchen | plan-parallel; with parallel faces (postpositive) plane-parallel configuration plane-parallel lapping |
Satz m math. Satz des Pythagoras math. Satz des Euklid math. Satz von Steiner | proposition, theorem Pythagorean theorem, Theorem of Pythagoras Euclid's theorem parallel axis theorem |
Satz m math. Satz des Pythagoras math. Satz des Euklid math. Satz von Steiner | proposition; theorem Pythagorean theorem; Theorem of Pythagoras Euclid's theorem parallel axis theorem |
Postulat n; Axiom n math. Postulate pl; Axiome pl Bertrand-Postulat n Parallelenpostulat n; Parallelenaxiom n (Geometrie) Unendlichkeitsaxiom n (Mengenlehre) | postulate postulates Bertrand's postulate parallel postulate (geometry) postulate of infinity (set theory) |
sich einander nähern; zusammenlaufen; konvergieren v math. sich einander nähernd; zusammenlaufend; konvergierend sich einander genähert; zusammengelaufen; konvergiert Die Längengrade sind am Äquator parallel und laufen zu den Polen hin zusammen. | to converge converging converged The lines of longitude are parallel at the equator and converge toward the poles. |
Begleitstrecke f min. | double entry; twin entry; double heading; parallel heading; companion heading; back heading; parallel road; monkey gangway |
Erosionsdiskordanz f geol. | erosion unconformity; stratigraphic unconformity; parallel unconformity; non angular unconformity; erosional disconformity; erosional break |
Verarbeitung f; Behandlung f (von Daten, Materialien) comp. techn. gleichzeitige Verarbeitung; parallele Verarbeitung; Parallelverarbeitung rechnerunabhängige Verarbeitung mitlaufende Verarbeitung; unmittelbare Verarbeitung comp. | processing (of data, materials) concurrent processing; parallel processing off-line processing in-line processing; demand processing; immediate processing |
etw. parallelschalten; etw. nebenschließen; etw. in Nebenschluss legen v electr. parallelschaltend; nebenschließend; in Nebenschluss legend parallelgeschaltet; nebengeschlossen; in Nebenschluss gelegt | to connect sth. in parallel; to place sth. in shunt; to shunt sth. connecting in parallel; placing in shunt; shunting connected in parallel; placed in shunt; shunted |
Feder f techn. Kegelstumpffeder f; Kegelfeder f; Schneckenfeder f; Wickelfeder f; Evolutfeder f kegelige Feder Schenkelfeder f vorgespannte Feder Parallelschaltung f von Federn Reihenschaltung f von Federn Sprengung einer Feder | spring conical spring; volute spring quick-release hub conical spring torsion spring preloaded spring springs in parallel springs in series camber of a spring |
Verwachsung f min. geol. orientierte Verwachsung parallele Verwachsung schriftgranitische Verwachsung | intergrowth; aggregation; intercrescence; combination (of twinned crystals) oriented intergrowth parallel intergrowth (of minerals) graphic(al) intergrowth; graphic(al) texture |
Parallele f (mit etw.) (gleichartiges Phänomen) Parallelen pl Es gibt mehrere Parallelen zwischen Yeats und den romantischen Dichtern. Das Buch zieht Parallelen zwischen den beiden Bewegungen. Die beiden Fälle weisen viele Parallelen auf. | parallel (with sth.) parallels There are several parallels between Yeats and the Romantic poets. The book draws parallels between the two movements. The two cases show many parallels. |
Tonart f mus. Tonarten pl Tonart Es-Dur verwandte Tonart Paralleltonart f (zu einer bestimmten Tonart) Varianttonart f (zu einer bestimmten Tonart); Tonart mit gleichem Grundton von (der Tonart) C-Dur nach D-Dur transponieren | key keys key of E-flat major related key relative key (of a given key) parallel key (of a given key); key having the same tonic note to transpose from (the key of) C major to D major |
Scheibenwischer m auto Scheibenwischer pl Doppelscheibenwischer pl Pendelscheibenwischer pl parallel laufende Scheibenwischer; parallele Schreibenwischer gegeneinander laufende Scheibenwischer; gegenläufige Schreibenwischer | windscreen wiper; windshield wiper; wiper windscreen wipers; windshield wipers; wipers double wipers; tandem wipers pendulum-type wipers parallel windscreen wipers opposed windscreen wipers |
Lehrsatz m; Satz m; Theorem n math. Lehrsätze pl; Sätze pl; Theoreme pl Satz des Pythagoras Satz des Euklid Satz von Steiner Vier-Quadrate-Satz; Satz von Lagrange ein System von Lehrsätzen | proposition; theorem propositions; theorems Pythagorean theorem; Theorem of Pythagoras Euclid's theorem parallel axis theorem four-square theorem; Lagrange's Bachet's conjecture a set of propositions |
Zugriff m (auf etw.) comp. gleichzeitiger Zugriff; paralleler Zugriff schneller Zugriff Zugriff ohne Wartezeit gemeinsamer Zugriff auf Dateien (im Netzwerk) Zugriff über Datenendstationen Zugriff auf indexsequentielle Dateien Zugriff abgelehnt. Alle Zugriffe auf die Datenbank werden protokolliert. | access (to sth.) concurrent access; parallel access rapid access instant access file sharing (on a network) terminal access access to index sequential files Access denied. All accesses to the database are logged. |
mehrgängig adj techn. mehrgängiger Abwälzfräser mehrgängiger Gewindefräser mehrgängige Schleifenwicklung electr. mehrgängige Wellenwicklung electr. | multiple; multi-; multiple-start thread(ed); multiplex-start thread(ed) multithread hob cutter; multithread hob multiform milling cutter multiplex lap winding multiplex wave winding; multiple winding; series-parallel winding |
Schnittstelle f; Interface n comp. telco. Schnittstellen pl; Interfaces pl analoge Schnittstelle Bildeingabeschnittstelle f Datenschnittstelle f externe Schnittstelle parallele Schnittstelle serielle Schnittstelle f Schnittstelle für parallel arbeitenden Drucker USB-Schnittstelle Drahtlos-Schnittstelle | interface interfaces analogue interface; analog interface Am. image input interface data interface external interface parallel interface serial port; serial interface Centronics interface USB interface wireless interface |
Wetterstrecke f; Wettersohle f min. ausziehende Wetterstrecke ausziehende Hauptwetterstrecke einziehende Wetterstrecke Begleitwetterstrecke | air course; air level; air gallery; air road; ventilating course; ventilating road; mine airway outtake airway; return airway; return aircourse; return gate road main return airway intake airway; blowing road parallel ventilating road |
Projektion f (Geometrie) math. Projektionen pl abstandstreue Projektion Eintafelprojektion f flächentreue Projektion gnomonische Projektion Parallelprojektion f stereographische Projektion winkeltreue Projektion | projection (geometrics) projections equidistant projection one-plane projection equiareal projection; equal area projection; equivalent projection gnomonic projection parallel projection stereographic projection conformal projection |
Schrägseilbrücke f constr. Schrägseilbrücken pl asymmetrische einhüftige Schrägseilbrücke Schrägseilbrücke mit Außenaufhängung Außenträgern Schrägseilbrücke mit Mittelaufhängung Mittelträgern Schrägseilbrücke mit Parallelkabeln in Harfenform Schrägseilbrücke mit Radialkabeln in Fächerform | cable-stayed bridge; guyed bridge cable-stayed bridges; guyed bridges asymmetrical cable-stayed bridge edge-supported guyed bridge centrally supported guyed bridge; monocable-bracing guyed bridge cable-stayed bridge with parallel attachment pattern cable-stayed bridge with radial attachment pattern |
Diskordanz f geol. Erosionsdiskordanz f Dislokationsdiskordanz f Winkeldiskordanz f Große Diskordanz; Große Unkonformität f | unconformity; discordance; disconformity; non-conformity erosion unconformity; stratigraphic unconformity; parallel unconformity; non angular unconformity; erosional disconformity; erosional break dislocation discordance angular unconformity; clin(o)unconformity; unconformability of dip Great Unconformity |
DNS-Sequenzbestimmung f; DNS-Sequenzierung f; Gensequenzierung f; Genentschlüsselung f biochem. Gesamtgenomsequenzierung f Ionen-Halbleiter-Sequenzierung f Sequenzierung der zweiten Generation; Hochdurchsatz-Sequenzierung f; massiv-parallele Sequenzierung Sequenzierung durch Synthese Sequenzierung durch Ligation; Post-Light-Sequenzierung f Forschungsprojekt zur Entschlüsselung der menschlichen Genstruktur; Humangenomprojekt n | gene sequencing; DNA sequencing full genome sequencing FGS ; whole genome sequencing WGS ion semiconductor sequencing next-generation sequencing NGS ; high-throughput sequencing; long-read sequencing; massive parallel sequencing sequencing-by-synthesis; synthesis sequencing sequencing by ligation; ligation sequencing; post-light sequencing human genome project |
Schraubstock m techn. Schraubstöcke pl Bankschraubstock m; Tischschraubstock m Drehschraubstock m Gehrungsschraubstock m Maschinenschraubstock m Parallelschraubstock m Sägeschraubstock m Schnellspannschraubstock m Werkbankstütze f für lange Teile | screw vice Br.; vice Br.; screw vise Am.; vise Am. screw vices; vices; screw vises; vises bench vice Br.; bench vise Am. swivel vice Br.; swivel vise Am. mitre vice Br.; miter vise Am. machine vice Br.; machine vise Am. parallel-jaw vice Br.; parallel vice Br.; parallel-jaw vise Am.; parallel vise Am. saw vice Br.; saw vise Am. quick-acting screw vice vise; quick-action screw vice vise bench vice bench vise for carrying long pieces |
Briefwechsel m; Briefkontakt m; Korrespondenz f; Schriftwechsel m adm.; Schriftverkehr m adm. (mit jdm.) In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert. Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert. Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten. Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen. Wir sollten vermeiden den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln. Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt brieflichem Kontakt. Zu unserem bisherigen Schriftverkehr Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt. | correspondence; exchange of letters (with sb.) A rather formal tone is used in business correspondence. We communicated by telephone and correspondence. We kept up a correspondence maintained an exchange of letters for many years. Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters. We should avoid conducting correspondence through two parallel channels. They have been in correspondence for months. Further to our previous correspondence please find an update on this project. |
Briefwechsel m; Briefverkehr m; Briefkontakt m; Korrespondenz f; Schriftwechsel m adm.; Schriftverkehr m adm. (mit jdm.) ein reger Schriftwechsel In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert. Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert. Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten. Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen. Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln. Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt brieflichem Kontakt. Zu unserem bisherigen Schriftverkehr Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt. Ich muss meine Briefschulden begleichen. | correspondence; exchange of letters (with sb.) an intense correspondence A rather formal tone is used in business correspondence. We communicated by telephone and correspondence. We kept up a correspondence maintained an exchange of letters for many years. Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters. We should avoid conducting correspondence through two parallel channels. They have been in correspondence for months. Further to our previous correspondence please find an update on this project. I have to catch up on my correspondence. |
Pistole f mil. Pistolen pl automatische Pistole; Selbstladepistole f Deringer f; Deringerpistole f Dienstpistole f Gaspistole f Hochleistungspistole f Kipplaufpistole f Luftpistole f; Druckluftpistole f; Luftdruckpistole f Magazinpistole f hahnlose Pistole mehrläufige Pistole Parabellumpistole f Perkussionspistole f hist. Radschlosspistole f hist. Scheibenpistole f; Meisterschaftspistole f Terzerol n Pistole mit Drehlauf Pistole mit Federverschluss Pistole mit halbstarrer Verriegelung Pistole mit mehreren parallel liegenden Läufen Pistole mit Reibungsverriegelung Pistole mit Schlagbolzenschloss Reiterpistole f Repetierpistole f Scheibenpistole f Schlagringpistole f Schnellfeuerpistole f Schreckschusspistole f Selbstauswerferpistole f Sportpistole f Vorderladepistole f Westentaschenpistole f; Taschenpistole f mit vorgehaltener Pistole jdm. die Pistole auf die Brust setzen übtr. wie aus der Pistole geschossen übtr. | pistol pistols automatic pistol; autoloading pistol Philadelphia Deringer; Deringer; Derringer service pistol gas-powered pistol; gas pistol; gas gun high-power pistol tip-up pistol; top-break pistol air pistol; air gun; pellet pistol; pellet gun magazine pistol concealed hammer pistol muliple-barrelled pistol luger pistol percussion pistol wheel-lock pistol target pistol; match pistol; schuetzen pistol rare terzerol; terzerole rotating-barrel pistol blowback pistol locked-breech pistol; delayed blowback pistol multiple-parallel-barrelled pistol unlocked-breech friction delayed pistol striker-fired pistol horse pistol repeating pistol match pistol; target pistol knuckle duster rapid-fire pistol alarm pistol; blank-firing pistol; blank pistol self-ejecting pistol sporting pistol; sport pistol muzzle-loading pistol vest pocket pistol; pocket pistol at pistol point to hold a pistol on to sb.'s head fig. quick like a shot fig. |