Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
(personnel)
Englisch Deutsch Übersetzung
Belegschaft, Personal
personnel
personell
adj
personnel
Belegschaft
personnel
Personal
personnel
Personalwesen
personnel
Spezialisten
pl
; speziell ausgebildete Kräfte
pl
; Schlüsselkräfte
pl
key personnel
gegen Personen gerichtet
anti-personnel
Personalakten
personnel files
Verkaufspersonal
sales personnel
Vertriebspersonal
n
sales personnel
Personen-Jahre
pl
personnel years
Büropersonal
office personnel
Personalbüro, Personalabteilung
personnel office
Personalpolitik
personnel policy
Büropersonal
n
office personnel
Personalbüro
n
personnel office
Personalpolitik
f
personnel policy
Stammrolle
f
personnel roster
Personalbuero
personnel office
Stammrolle
personnel roster
Fachkräfte
skilled personnel
Personalchef
personnel manager
Personalchef
personnel officer
Personalchef, Leiter der Personalabteilung
personnel manager
Bedienungspersonal
n
service personnel
Belegschaftsdaten
pl
personnel records
Personalchef
m
personnel manager
Personalleiter
m
head of personnel
Belegschaftsdaten
personnel records
Bestattungspersonal
n
funeral personnel
Forschungspersonal
research personnel
Leiter der Personalabteilung
personnel director
Personalabteilung
personnel division
Personalplanung
personnel planning
DV-Mitarbeiter
pl
computer personnel
Personalentwicklung
f
personnel progress
DV-Mitarbeiter
computer personnel
Hochschulangehörige
m f
; Hochschulangehöriger
academic personnel
Hochschulangehörige
m,f
; Hochschulangehöriger
academic personnel
Wechsel des Personals
change of personnel
Führungskräfte
pl
executive personnel
Personalabteilung
personnel department
Personalführung
personnel management
Personalführung
f
, Mitarbeiterführung
f
personnel management
Personalschleuse
f
personnel air shower
Personalführung
f
; Mitarbeiterführung
f
personnel management
Fachkräfte
specialized personnel
Personalanforderung
personnel requisition
Versetzung
transfer of personnel
Mitarbeiterförderung
f
personnel development
Personalaustausch
m
exchange of personnel
Personalauswahl
selection of personnel
Personalauswahl
f
selection of personnel
Einstellung von Personal
engagement of personnel
Scheingruende
accommodation personnel
Personalverwaltung
personnel administration
Verwaltungspersonal
administrative personnel
Personalverwaltung
f
personnel administration
(Personal) einsparen
to pare down
(personnel)
Personalaufwand
m
; Personalaufwendungen
pl
econ.
expenditure on personnel
(Personal) einsparen
v
to pare down
(personnel)
Personaldaten
pl
personnel data, staff data
Personaldaten
pl
personnel data; staff data
Belegschaft
f
, Personal
n
, Personalbestand
m
staff, personnel, employees
Mitarbeiterfördergespräch
n
personnel development review
Personal...
relating to staff; personnel
Personal…
relating to staff; personnel
Bodenpersonal
n
ground crew, ground personnel
Bodenpersonal
n
ground crew; ground personnel
Fahrstrecke
f
min.
manway; personnel acces entry
Personalvermittlung
f
(Prozess) personnel placement
betriebliche Personalplanung
personnel planning in the firm
Montageüberwachungspersonal
n
mach.
erection supervisory personnel
Berührungsschutz
m
(Wärmeisolierung)
mach.
personnel protection insulation
Berührungsschutz
m
(Wärmeisolierung)
techn.
personnel protection insulation
Bibliothekspersonal
n
library personnel, library staff
Schlupftür
f
(in einem Tor)
Schlupftüren
pl
personnel door
personnel doors
Bibliothekspersonal
n
library personnel; library staff
Servicepersonal
n
; Dienstpersonal
n
service staff; service personnel
Führungskräfte
pl
; leitende Angestellte
pl
adm.
executive personnel; senior staff
technisches Instandsetzungspersonal
n
engineering maintenance personnel
Spreng- und Räumungspersonal
n
mil.
detonation and clearance personnel
Claymore-Mine
f
(Schützenmine)
mil.
Claymore mine (anti-personnel mine)
Betriebspersonal
n
operating staff; operating personnel
Personalnummer
f
Personalnummern
pl
personnel number
personnel numbers
Fachpersonal
n
specialized staff, qualified personnel
Mannschaftstransporter
m
mil.
Mannschaftstransporter
pl
personnel carrier
personnel carriers
Fachpersonal
n
specialized staff; qualified personnel
gegen lebende Ziele gerichtet
adj
mil.
Waffen zur Bekämpfung lebender Ziele
anti-personnel
anti-personnel weapons
Antipersonenmine
f
, Tretmine
f
, Schützenabwehrmine
f
mil.
Antipersonenminen
pl
, Tretminen
pl
, Schützenabwehrminen
pl
anti-personnel mine
anti-personnel mines
Personalkosten
pl
payroll costs, personnel costs, staff costs
Personalberatung
f
personnel consulting; personnel consultancy
Personalberater
m
; Personalberaterin
f
Personalberater
pl
; Personalberaterinnen
pl
personnel consultant
personnel consultants
Hauspersonal
n
domestic staff; house staff; house personnel
Personalplanung
f
betriebliche Personalplanung
personnel planning
company manpower planning
Bahnpersonal
n
railway personnel; railway staff; railroad staff
Personalentwicklung
f
human resources development, personnel development
Personalentwicklung
f
human resources development; personnel development
Personalverantwortung
f
responsibility for staff; personnel responsibility
Personenaufzug
m
Personenaufzüge
pl
(personnel)
lift, elevator
Am.
lifts, elevators
Büro
n
; Dienstzimmer
n
; Dienstraum
m
; Amtszimmer
n
; Amtsraum
m
; Amtsstube
f
adm.
Büros
pl
; Dienstzimmer
pl
; Diensträume
pl
; Amtszimmer
pl
; Amtsräume
pl
; Amtsstuben
pl
Personalbüro
n
im Büro
office
offices
personnel office
at the office
paramedizinisches Personal
n
med.
allied health professionals; allied health personnel
Personalstärke
f
; Personalumfang
m
personnel strength; number of personnel; staffing level
jdn. dienstzuteilen
adm.
; jdn. abordnen
adm.
; jdn. abstellen
mil.
v
dienstzuteilend; abordnend; abstellend
dienstzugeteilt; abgeordnet; abgestellt
dienstzugeteiltes Personal
to second sb.
seconding
seconded
seconded personnel
Personalabteilung
f
Personalabteilungen
pl
staff department, personnel department
staff departments
Personalabteilung
f
Personalabteilungen
pl
staff department; personnel department
staff departments
Einstellung
f
(eines Arbeitssuchenden), Stellenvermittlung
f
, Vermittlung
f
Einstellung von Personal
placement
engagement of new staff, engagement of personnel
Einstellung
f
(eines Arbeitssuchenden); Stellenvermittlung
f
; Vermittlung
f
Einstellung von Personal
placement
engagement of new staff; engagement of personnel
Personalfragen
pl
staff issues; personnel matters; personnel-related questions
Schützenmine
f
; Schützenabwehrmine
f
mil.
Schützenminen
pl
; Schützenabwehrminen
pl
anti-personnel mine; AP mine
anti-personnel mines; AP mines
Personalbogen
m
adm.
Personalbogen
m
Personalbogen
m
personnel form
personal information form
personnel record
Verkaufspersonal
m
; Verkäuferstab
m
econ.
sales staff; sales personnel; sales people; sales force
Am.
Mannschaftswagen
m
Mannschaftswagen
pl
personnel carrier, police van
personnel carriers, police vans
Mannschaftswagen
m
Mannschaftswagen
pl
personnel carrier; police van
personnel carriers; police vans
Personalbeschaffung
f
; Personalsuche
f
recruiting; recruitment; personnel search; search for personnel
Laborpersonal
n
laboratory personnel; lab personnel; laboratory staff; lab staff
etw. ausgliedern; nach außen verlagern
v
ausgliedernd; verlagernd
ausgegliedert; verlagert
ausgegliedertes Personal
to outsource sth.
outsourcing
outsourced
outsourced personnel
Personaleinsatz
m
econ.
employment of staff; labour labor employment; deployment of personnel
Personalwechsel
m
change of personnel, changes in the staff, crew change, personnel turnover
Personalwechsel
m
change of personnel; changes in the staff; crew change; personnel turnover
Personal
n
wissenschaftliche Mitarbeiter, wissenschaftliches Personal
nichtwissenschaftliche Mitarbeiter, nichtwissenschaftliches Personal
zum Personal gehörend
staff, personnel
scientific staff
non-scientific staff
to be on staff
Personalrekrutierer
m
; Personalabwerber
m
ugs.
econ.
Personalrekrutierer
pl
; Personalabwerber
pl
personnel recruiter; headhunter
coll.
personnel recruiters; headhunters
Polizeiangehöriger
m
Polizeiangehörige
pl
member of the police service
members of the police service; police personnel
Einsatzbereitschaft
f
(von Waffen Einrichtungen Personal)
mil.
operational readiness; operational preparedness (of weapons facilities personnel)
Mannschaftstransportwagen
m
mil.
Mannschaftstransportwagen
pl
gepanzerter Mannschaftstransportwagen; Mannschaftstransportpanzer
m
personnel carrier
personnel carriers
armoured
Br.
armored
Am.
personnel carrier
Mannschaftstransportwagen
m
mil.
Mannschaftstransportwagen
pl
gepanzerter Mannschaftstransportwagen; Mannschaftstransportpanzer
m
personnel carrier
personnel carriers
armoured
Br.
armored
Am.
personnel carrier
Personalkosten
pl
; Personalausgaben
pl
econ.
personnel costs; staff costs; labour costs; exployment costs; payroll costs; staff expenditure
Personal
n
; Personalbestand
m
; Personalstand
m
; Belegschaft
f
; Mitarbeiterstab
m
; Mitarbeiter
pl
; Bediensteten
pl
wissenschaftliche Mitarbeiter; wissenschaftliches Personal
nichtwissenschaftliche Mitarbeiter; nichtwissenschaftliches Personal
zum Personal gehören
mit einem großem Mitarbeiterstab
staff; personnel; employees
scientific staff
non-scientific staff
to be on the staff
with a large number of staff
Mannschaftstransportpanzer
m
, Mannschaftstransportwagen
m
mil.
Mannschaftstransportpanzer
pl
, Mannschaftstransportwagen
pl
armored personnel carrier
Am.
, armoured personnel carrier
Br.
armored personnel carriers, armoured personnel carriers
Fachkraft
f
adm.
Fachkräfte
pl
; Fachpersonal
n
Fachkraft für Gesundheitsförderung
skilled employee; professional; specialist
skilled employees; skilled personnel; professionals; specialists
health promotion professional
Fachkraft
f
adm.
Fachkräfte
pl
; Fachpersonal
n
Fachkraft für Gesundheitsförderung
Elektrofachkraft
f
skilled employee; professional; specialist
skilled employees; skilled personnel; professionals; specialists
health promotion professional
skilled electrician; qualified electrician
Ansatz
m
(Einschätzung)
adm.
den auf die Firma entfallenden Kostenanteil in Ansatz bringen
Verluste steuerlich in Ansatz bringen
die Ansätze des Haushaltsplans; die Budgetansätze
die Ansätze für Personalausgaben
estimate; assessment
estimate the share of costs to be borne by the company
to take account of losses for tax purposes
the budget estimates
the estimates for personnel expenditure
Ansatz
m
(Einschätzung)
adm.
etw. in Ansatz bringen
den auf die Firma entfallenden Kostenanteil in Ansatz bringen
Verluste steuerlich in Ansatz bringen
die Ansätze des Haushaltsplans; die Budgetansätze
die Ansätze für Personalausgaben
estimate; assessment
to take sth. into account
estimate the share of costs to be borne by the company
to take account of losses for tax purposes
the budget estimates
the estimates for personnel expenditure
der Personalbestand
m
; der Personalstand
m
; die Beschäftigtenzahl
f
; die Mitarbeiterzahl
f
; die Mitarbeiterkopfzahl
f
Dt.
econ.
die durchschnittliche Mitarbeiterzahl
Einsparung von Mitarbeitern durch Einsatz an verschiedenen Arbeitsplätzen
Wie (hoch) ist der aktuelle Personalstand?
the number of staff; the number of employees; the number of persons employed; the number of personnel; the employment figure; the headcount
the average number of staff
decreased headcount through cross-utilisation of staff
What's the latest headcount?
Anzahl
f
; Zahl
f
(von etw.)
der Personalstand
Mindestzahl
f
; Höchstzahl
f
sechs an der Zahl
zahllose
in großen Mengen
zum wiederholten Mal
unzählige Male
etw. in ausreichender Zahl bereitstellen
aufgrund der zahlenmäßigen Überlegenheit gewinnen
aus den unterschiedlichsten Gründen
eine ganze Anzahl Leute; eine ganze Menge Leute
number (of sth.)
the number of personnel
minimum number; maximum number
six in number
beyond numbers
in large numbers
numbers of times
times without number
to make sth. available in sufficient numbers
to win by (force of) numbers
for any number of reasons
quite a number of people
Personal
n
; Belegschaft
f
; Mitarbeiterschaft
f
; Mitarbeiterstab
m
; Mitarbeiter
pl
; Bediensteten
pl
; Personalapparat
m
Personalbestände
pl
; Belegschaften
pl
; Mitarbeiterstäbe
pl
Mitarbeiter
pl
Bürobelegschaft
f
Militärpersonal
n
Schalterpersonal
n
Stammbelegschaft
f
wissenschaftliche Mitarbeiter; wissenschaftliches Personal
nichtwissenschaftliche Mitarbeiter; nichtwissenschaftliches Personal
zum Personal gehören
mit einem großem Mitarbeiterstab
wenig Personal haben; eine kleine Belegschaft haben
zu wenig Personal haben; zu wenig Mitarbeiter haben
staff; personnel; workforce; employees
staff
members of staff
office staff
military personnel
counter staff
core workforce; core workers
scientific staff
non-scientific staff
to be on the staff
with a large number of staff
to have a small staff; to have few staff
rare
to have too few staff
Leiter
m
; Leiterin
f
(eines Unternehmensbereichs)
econ.
Leiter
pl
; Leiterinnen
pl
geschäftsführender Leiter; stellvertretender Leiter
Abteilungsleiter
m
Außendienstleiter
m
Betriebsleiter
m
Fuhrparkleiter
m
Gebietsleiter
m
; Bezirksleiter
m
Marketingchef
m
; Leiter der Marketingabteilung
Niederlassungsleiter
m
; Leiter einer Zweigstelle
Personalchef
m
; Leiter der Personalabteilung
Produktgruppenleiter
m
Spartenleiter
m
technischer Direktor
Verkaufsleiter
m
; Vertriebsleiter
m
Werbeleiter
m
; Leiter der Werbeabteilung
manager (of a corporate division)
managers
acting manager; deputy manager
departmental manager
agency manager
operations manager
fleet manager
area manager; district manager
marketing manager
manager of a the branch office
personnel manager; staff manager; human resources manager
brand manager
line manager
technical manager
sales manager
advertising manager; publicity manager
etw. (für jdn.) bereitstellen; zur Verfügung stellen; stellen; beistellen
Ös.
v
bereitstellend; zur Verfügung stellend; stellend; beistellend
bereitgestellt; zur Verfügung gestellt; gestellt; beigestellt
stellt bereit; stellt zur Verfügung; stellt; stellt bei
stellte bereit; stellte zur Verfügung; stellt; stellte bei
jdm. etw. bereitstellen; jdm. etw. zur Verfügung stellen
Personal stellen
Geld für ein Projekt bereitstellen
Truppen entsenden zur Verfügung stellen
Die Partnerfirma stellt das nötige Personal.
Die stärkste Partei stellt den Vorsitzenden.
pol.
Unsere Abteilung stellt den Projektleiter.
to provide sth. (to for sb.); to make available sth. (to for sb.); to lay on sth. (for sb.)
Br.
providing; making available
provided; made available
provides; makes available
provided; made available
to make sth. available to sb.
to provide personnel
to commit money to a project
to commit troops
The partner company shall provide the necessary personnel.
The largest party will appoint the chairman.
Our department will provide the project leader.
etw. (für jdn.) bereitstellen; zur Verfügung stellen; stellen; beistellen
Ös.
v
bereitstellend; zur Verfügung stellend; stellend; beistellend
bereitgestellt; zur Verfügung gestellt; gestellt; beigestellt
stellt bereit; stellt zur Verfügung; stellt; stellt bei
stellte bereit; stellte zur Verfügung; stellt; stellte bei
jdm. etw. bereitstellen; jdm. etw. zur Verfügung stellen
Personal stellen
Geld für ein Projekt bereitstellen
Truppen bereitstellen stellen
Die Partnerfirma stellt das nötige Personal.
Die stärkste Partei stellt den Vorsitzenden.
pol.
Unsere Abteilung stellt den Projektleiter.
to provide sth. (to for sb.); to make available sth. (to for sb.); to lay on sth. (for sb.)
Br.
providing; making available
provided; made available
provides; makes available
provided; made available
to make sth. available to sb.
to provide personnel
to commit money to a project
to commit troops
The partner company shall provide the necessary personnel.
The largest party will appoint the chairman.
Our department will provide the project leader.
jdn. dienstzuteilen
adm.
; jdn. entsenden
adm.
; jdn. abordnen
Dt.
(zu einer Organisationseinheit)
adm.
; jdn. abstellen (für eine Einheit)
mil.
v
dienstzuteilend; entsendend; abordnend; abstellend
dienstzugeteilt; entsendet; abgeordnet; abgestellt
dienstzugeteiltes Personal
Daniel wurde der Marketingabteilung zugeteilt, solange Lea in Mutterschaftsurlaub in Karenz
Ös.
ist.
2009 wurde er als Berater zur Luftwaffe abgeordnet.
Eine Reihe von Polizeibeamten wurden vom Verkehrsdienst abgezogen und zur Objektschutzgruppe entsandt entsendet.
Mehrere hundert Soldaten wurden zur Unterstützung der Katastrophenopfer abgestellt.
to temporarily assign sb.; to second sb.
Br.
(to an organizational unit)
temporarily assigning; seconding
temporarily assigned; seconded
seconded personnel; personnel on secondment
Daniel has been temporarily assigned to the marketing department while Lea's on maternity leave.
In 2009 he was temporarily assigned to serve as an adviser to the Air Force.; In 2009 he was seconded to the Air Force as adviser.
A number of police officers were seconded from traffic duty to the site protection team.
Several hundred soldiers have been assigned seconded to help the disaster victims.
Buchhaltung
f
; Buchführung
f
; Rechnungsführung
f
econ.
adm.
Betriebsbuchhaltung
f
BEBU ; Betriebsbuchführung
f
; kalkulatorische Buchführung; Kosten- und Leistungsrechnung
f
KLR ; Kosten- und Erlösrechnung
f
KER ; Kostenrechnung
f
; Betriebsergebnisrechnung
f
; Betriebsabrechnung
f
; internes Rechnungswesen
n
Finanzbuchhaltung
f
FIBU ; Geschäftsbuchhaltung
f
; kaufmännische Buchhaltung; pagatorische Buchführung; externes Rechnungswesen
einfache Buchhaltung; einfache Buchführung
doppelte Buchhaltung; doppelte Buchführung
elektronische Buchhaltung; elektronische Buchführung
Gemeinkostenrechnung
f
handschriftliche Buchhaltung; handschriftliche Buchführung
Kostenstellenrechnung
f
Lagerkostenrechnung
f
Lohnbuchhaltung
Dt.
Schw.
; Lohn- und Gehaltsabrechnung
Dt.
Schw.
; Lohn- und Gehaltsverrechnung
Ös.
; Lohnverrechnung
Ös.
; Personalverrechnung
Ös.
Maschinenbuchhaltung; Maschinenbuchführung
Steuerbuchhaltung
f
die Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung GoB
allgemein anerkannte Buchführungsgrundsätze
Buchführung
f
und Fakturierung
f
bookkeeping accounting; bookkeeping accountancy; bookkeeping
operational accounting; management accounting; managerial accounting; cost and performance accounting; cost accounting; shop accounting; internal accounting
financial bookkeeping; administrative accounting; external accounting
eingle-entry bookkeeping
double-entry bookkeeping
electronic bookkeeping
overhead accounting
manual bookkeeping
cost centre accounting
Br.
; cost center accounting
Am.
inventory cost accounting
wage accounting; personnel accounting; payroll accounting
Am.
machine bookkeeping
tax accounting
sound accounting practice
generally accepted accounting principles GAAP
Am.
accounting and billing
Deutsche
Belegschaft Personal Synonyme
Angestellte
ÂArbeitnehmer
ÂBelegschaft
ÂPersonal
ÂPersonalbestand
belegschaft
personal
persönlich
ÂPersonal...
Âprivat
Kiste
(umgangssprachlich)
ÂPC
ÂPersonal
Computer
ÂPersonalcomputer
ÂRechner
(umgangssprachlich)
Persönliche
Geheimnummer
ÂPersönliche
Identifikationsnummer
ÂPersonal
Identification
Number
ÂPIN
bedienungsfrei
Âohne
Menschen
Âohne
Personal
Âunbemannt
personal
absolute
actual
adverse
anonymous
belittling
bodily
bosom
certain
close
Englische
personnel Synonyme
(personnel) Definition
Personnel
(
n.
)
The
body
of
persons
employed
in
some
public
service,
as
the
army,
navy,
etc.
(personnel) Bedeutung
armored
personnel
carrier
armoured
personnel
carrier
APC
(military)
an
armored
vehicle
(usually
equipped
with
caterpillar
treads)
that
is
used
to
transport
infantry
body
bag
personnel
pouch
human
remains
pouch
a
bag
in
which
the
body
of
a
dead
soldier
is
placed
fragmentation
bomb
antipersonnel
bomb
anti-personnel
bomb
daisy
cutter
a
bomb
with
onlytoper
cent
explosive
and
the
remainder
consisting
of
casings
designed
to
break
into
many
small
high-velocity
fragments,
most
effective
against
troops
and
vehicles
personnel
carrier
a
military
vehicle
(usually
armored)
for
transporting
military
personnel
and
their
equipment
personnel
casualty
loss
military
personnel
lost
by
death
or
capture
personnel
department
personnel
office
personnel
staff
office
the
department
responsible
for
hiring
and
training
and
placing
employees
and
for
setting
policies
for
personnel
management
force
personnel
group
of
people
willing
to
obey
orders,
a
public
force
is
necessary
to
give
security
to
the
rights
of
citizens
military
personnel
soldiery
troops
soldiers
collectively
line
personnel
personnel
having
direct
job
performance
responsibilities
management
personnel
personnel
having
overall
planning
and
direction
responsibilities
serviceman
military
man
man
military
personnel
someone
who
serves
in
the
armed
forces,
a
member
of
a
military
force,
two
men
stood
sentry
duty
Ergebnisse der Bewertung:
112
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.