Suche

(powers Englisch Deutsch Übersetzung



Mächte
powers
Achsenmächte pl hist.
Axis Powers
Wasserkraefte
water powers
Weltmaechten
world powers
Großmächte
Great Powers
Machthaber pl
powers that be
Amtsgewalt f; Amtsvollmacht f
official powers
Intuition f
intuitive powers
Hörvermögen n
powers of hearing
Vertretungsbefugnisse pl (beim Einspringen für andere) adm.
deputizing powers
Siegermächte pl pol.
victorious powers
Gewaltenteilung
division of powers
Gesetzgebungsbefugnisse pl
legislative powers
Machthaber pl phil. relig.
the powers-that-be
Gesetzgebungsbefugnisse pl; Gesetzgebungskompetenz f
legislative powers
Ermessensspielraum m
discretionary powers
Gewaltenteilung f, Gewaltentrennung f
separation of powers
Gewaltenteilung f; Gewaltentrennung f
separation of powers
Erinnerungsvermögen n
powers of recollection
Vollmacht f (Völkerrecht) jur.
full power; full powers
Selbstbehauptungswille m
powers of self-assertion
übersinnlich; übernatürlich adj psych.
übersinnliche Kräfte; übernatürliche Kräfte
psychic
psychic powers
einer Person Vollmacht geben
give a person full powers
die Entscheider, die Mächtigen
TPTB : the powers that be
die Entscheider die Mächtigen
the powers that be TPTB
Durchsetzungsvermögen n, Durchsetzungskraft f
(powers of) self-assertion
Weltmacht f
Weltmächte pl
world power
world powers
Kreativität f, Schöpferkraft f
creativity, creative powers
Handelsmacht f econ.
Handelsmächte pl
trading power
trading powers
Wirtschaftsmacht f
Wirtschaftsmächte pl
economic power
economic powers
Kolonialmacht f pol.
Kolonialmächte pl
colonial power
colonial powers
Besatzungsmacht f, Besatzer m mil.
Besatzungsmächte pl, Besatzer pl
occupying power
occupying powers
Besatzungsmacht f; Besatzer m mil.
Besatzungsmächte pl; Besatzer pl
occupying power
occupying powers
Ãœbergang m Ãœbertragung f von Befugnissen per Gesetz (von jdm. auf jdn.) adm.
devolution of powers (from to sb.)
Vierbund m; Milttelmächte pl mil. hist.
Quadruple Alliance; Central Powers
Gewaltenteilung f Dt.; Gewaltentrennung f Ös. Schw. (Montesquieu) pol.
separation of powers (Montesquieu)
Ãœbergang m Ãœbertragung f von Befugnissen per Gesetz (von jdm. auf jdn.) adm.
devolution of powers (from to sb.)
Bankvollmacht f fin.
third-party mandate: signing powers
Schutzmacht f pol.
Schutzmächte pl
protecting power
protecting powers
Rechtspfleger m, Rechtspflegerin f
official with certain judicial powers
Rechtspfleger m; Rechtspflegerin f
official with certain judicial powers
die Mächtigen pl; die Entscheidungsträger pl; die Regierenden pl; die, die das Sagen haben pol. soc.
the powers that be; the powers-that-be
Durchsetzungsvermögen n; Durchsetzungskraft f
powers of self-assertion; self-assertion
Einbildungskraft f; Imagination f
powers of imagination; imagination; fancy
eine Funktion (nach steigenden Potenzen) entwickeln v math.
to expand a function (in ascending powers)
Ãœberschreitung f (seiner Befugnisse)
exceeding (your powers); acting ultra vires
Hoheitsrecht n pol.
Ãœbertragung von staatlichen Hoheitsrechten
sovereign right
delegation of state powers
Durchhaltevermögen n
großes Durchhaltevermögen haben
endurance
to have great powers of endurance
antreiben, mit Energie versorgen v
antreibend, mit Energie versorgend
angetrieben, mit Energie versorgt
treibt an, versorgt mit Energie
trieb an, versorgte mit Energie
to power
powering
powered
powers
powered
antreiben; mit Energie versorgen v
antreibend; mit Energie versorgend
angetrieben; mit Energie versorgt
treibt an; versorgt mit Energie
trieb an; versorgte mit Energie
to power
powering
powered
powers
powered
Brotfrieden m (1918) hist.
Treaty of Brest-Litovsk (Ukraine-Central Powers)
Großmacht f
Großmächte pl
great power, big power
great powers, big powers
Seemacht f mil.
Seemächte pl
sea power, naval power
sea powers, naval powers
Großmacht f
Großmächte pl
great power; big power
great powers; big powers
Seemacht f mil.
Seemächte pl
sea power; naval power
sea powers; naval powers
Vorstellung f, Vorstellungsvermögen n, Vorstellungskraft f
imagination, powers of imagination, power of imagination
Zuschreibung f, Beilegung f
Zuschreibungen pl, Beilegungen pl
Zuschreibung von staatlichen Hoheitsrechten
attribution
attributions
attribution of state powers
Zuschreibung f; Beilegung f
Zuschreibungen pl; Beilegungen pl
Zuschreibung von staatlichen Hoheitsrechten
attribution
attributions
attribution of state powers
Polizeibefugnisgesetz n; Polizeiaufgabengesetz n Bayr.; Sicherheitspolizeigesetz n Ös. jur.
Police Powers and Responsibilities Act; Police Powers Act
das Establishment; die Eliten pol. soc.
Angehöriger des Establishments
the Establishment; the powers that be
establishment figure
Vetorecht n
Vetorechte pl
power of veto; right of veto
powers of veto; rights of veto
Machtbefugnis f
Machtbefugnisse pl
Machtbefugnis haben
authority; powers {pl}
authority; powers
to have authority
hellseherisch adj
hellseherische Fähigkeiten
eine Frau mit hellseherischen Fähigkeiten
hellseherisch sein
clairvoyant; fey
fey powers
a fey woman
to be clairvoyant
Kompetenzverteilung f; Verteilung f der Zuständigkeiten adm.
distribution of responsibilities; allocation of powers and duties
übernatürlich; paranormal adj
übernatürliche Erscheinungen
übernatürliche Kräfte
paranormal
the paranormal
paranormal powers; paranormal forces
Wasserkraft f
Wasserkräfte pl
mit Wasserkraft erzeugte Elektizität
water power, waterpower, hydropower
water powers
hydroelectricity
(staatliches) Hoheitsrecht n pol.
Ãœbertragung von staatlichen Hoheitsrechten
sovereign right; soveign power; state power
delegation of state powers
die vollziehende Gewalt f; die exekutive Gewalt f; die Exekutive f (eine der drei Staatsgewalten) pol.
the executive power; the executive (one of the three governmental powers)
(staatliches) Hoheitsrecht n pol.
Ãœbertragung von staatlichen Hoheitsrechten
sovereign right; sovereign power; state power
delegation of state powers
Ãœberredungskunst f
Überredungskünste pl
powers of persuasion, persuasive powers, persuasiveness
persuasive powers
Ãœberredungskunst f
Überredungskünste pl
powers of persuasion; persuasive powers; persuasiveness
persuasive powers
Produktivkraft f econ.
Produktivkräfte pl
productive force
productive forces; productive powers; forces of production
die gesetzgebende Gewalt f; die legislative Gewalt f; die Legislative f (eine der drei Staatsgewalten) pol.
the legislative power; the legislature (one of the three governmental powers)
Durchsetzung f; Erzwingung f; zwangsweise Durchführung f
Durchsetzungsbefugnisse
Vorbeugungs- oder Zwangsmaßnahmen ergreifen
enforcement
powers of enforcement
to take preventive or enforcement action
Wasserkraft f
Wasserkräfte pl
mit Wasserkraft erzeugte Elektizität
water power; waterpower; hydropower; white coal
water powers
hydroelectricity
Spielball m übtr.
Spielbälle pl
Das Land war längst zum Spielball fremder Mächte geworden.
plaything
playthings
The country had become a plaything of foreign powers by then.
Bremskraft f
Bremskräfte pl
brake force; braking force; braking power
brake forces; braking forces; braking powers
die richterliche Gewalt f; die judikative Gewalt f; die Judikative f (eine der drei Staatsgewalten) pol.
the judicial power; the judiciary; the judicature (one of the three governmental powers)
Delegierung f; Ãœbertragung f (von etw. an jdn.) adm.
Delegierungen pl; Ãœbertragungen pl
Delegierung von Befugnissen
Übertragung der Vollmacht; Unterbevollmächtigung f
delegation (of sth. to sb.)
delegations
delegation of powers
delegation of authority
Durchhaltevermögen n; Stehvermögen n; Ausdauer f; Zähigkeit f psych.
großes Durchhaltevermögen haben
keine Ausdauer haben
endurance; staying power; stamina
to have great powers of endurance
to have no stamina
Ãœberredungskunst f
Überredungskünste pl
powers of persuasion; persuasive powers; persuasiveness; arm-twisting fig.
persuasive powers
Notstandsgesetz n jur.
Notstandsgesetze pl
emergency law (category); Emergency Act; Emergency Powers Act Br. (special act)
emergency laws
das Diktat n (von jdm.) (aufgezwungener Wille) pol. soc.
das politische Diktat der Siegermächte
Weisung erteilen, dass …
the diktat (of from sb.)
the political diktat of the victorious powers
to give the diktat that …
das Diktat n (von jdm.) (aufgezwungener Wille) pol. soc.
das politische Diktat der Siegermächte
Weisung erteilen dass ...
the diktat (of from sb.)
the political diktat of the victorious powers
to give the diktat that ...
Wasserkraft f
Wasserkräfte pl
mit Wasserkraft erzeugte Elektrizität; Wasserkraftstrom m; Hydroelektrizität f
water power; waterpower; hydropower; white coal
water powers
hydroelectricity; hydropower electricity
Vorstellung f; Vorstellungsvermögen n; Vorstellungskraft f
jenseits aller Vorstellungskraft; unvorstellbar
Lass doch mal deine Fantasie spielen!
imagination; powers of imagination; power of imagination
beyond imagination (postpositive)
Use your imagination!
jdm. etw. übertragen; an jdn. etw. delegieren v adm.
übertragend; an delegierend
übertragen; delegiert
seine Befugnisse an jdn. delegieren
jdm. eine Vollmacht übertragen; jdn. unterbevollmächtigen
to delegate sth. to sb.
delegating
delegated
to delegate one's powers to sb.
to delegate one's authority to sb.
jdm. etw. übertragen; etw. an jdn. delegieren v adm.
übertragend; an delegierend
übertragen; delegiert
seine Befugnisse an jdn. delegieren
jdm. eine Vollmacht übertragen; jdn. unterbevollmächtigen
to delegate sth. to sb.
delegating
delegated
to delegate one's powers to sb.
to delegate one's authority to sb.
Durchsetzung f; Erzwingung f; zwangsweise Durchführung f
Durchsetzungsbefugnisse
eine Zwangsmaßnahme ergreifen anwenden
Vorbeugungs- oder Zwangsmaßnahmen ergreifen
enforcement
powers of enforcement
to take enforcement action; to use an enforcement measure
to take preventive or enforcement action
etw. einschränken; etw. beschränken; etw. restringieren geh. (selten) v
einschränkend; beschränkend; restringierend
eingeschränkt; beschränkt; restringiert
schränkt ein; beschränkt; restringiert
schränkte ein; beschränkte; restringierte
jds. Befugnisse beschränken
Zugangsbeschränkung. adm.
to restrict sth.; to circumscribe sth.
restricting
restricted
restricts
restricted
to restrict circumscribe sb.'s powers
Restricted.
Vorstellung f; Vorstellungsvermögen n; Vorstellungskraft f
jenseits aller Vorstellungskraft; unvorstellbar
jegliche Vorstellungskraft übersteigen
Lass doch mal deine Fantasie spielen!
imagination; powers of imagination; power of imagination
beyond imagination (postpositive)
to boggle the mind fig.
Use your imagination!
etw. einschränken; etw. beschränken; etw. restringieren geh. selten v
einschränkend; beschränkend; restringierend
eingeschränkt; beschränkt; restringiert
schränkt ein; beschränkt; restringiert
schränkte ein; beschränkte; restringierte
jds. Befugnisse beschränken
Zugangsbeschränkung. adm.
to restrict sth.; to circumscribe sth.
restricting
restricted
restricts
restricted
to restrict circumscribe sb.'s powers
Restricted.
überschreiten, übersteigen
überschreitend, übersteigend
überschritten, überstiegen
er
sie überschreitet, er
sie übersteigt
ich
er
sie überschritt, ich
er
sie überstieg
er
sie hat
hatte überschritten
seine Befugnisse überschreiten
seine Kompetenzen überschreiten
to exceed
exceeding
exceeded
he
she exceeds
I
he
she exceeded
he
she has
had exceeded
to exceed one's powers
to exceed one's authority
weitreichend; weitgehend adj
weitreichende Konsequenzen
weitreichende weitgehende Befugnisse haben
weitergehende Ansprüche; darüber hinausgehende Ansprüche jur.
far-reaching; far-ranging rare; extensive
far-reaching repercussions
to have far-reaching far-ranging extensive powers
more extensive claims
überschreiten; übersteigen v
überschreitend; übersteigend
überschritten; überstiegen
er sie überschreitet; er sie übersteigt
ich er sie überschritt; ich er sie überstieg
er sie hat hatte überschritten
seine Befugnisse überschreiten
seine Kompetenzen überschreiten
0 5 m oder weniger
to exceed
exceeding
exceeded
he she exceeds
I he she exceeded
he she has had exceeded
to exceed one's powers
to exceed one's authority
not exceeding 0.5 m
Steuerhoheit f; Besteuerungshoheit f; Finanzhoheit f adm.
Abgrenzung der Steuerhoheit
fiscal sovereignty; fiscal jurisdiction; tax jurisdiction; jurisdiction in tax matters; taxing authority; taxing competence; taxing power(s)
delimitation of taxing powers
etw. überschreiten v übtr.
überschreitend
überschritten
er sie überschreitet
ich er sie überschritt
er sie hat hatte überschritten
seine Befugnisse überschreiten
seine Kompetenzen überschreiten
to exceed sth. fig. (overexceed)
exceeding
exceeded
he she exceeds
I he she exceeded
he she has had exceeded
to exceed one's powers
to exceed one's authority
staatlich; Staats… adj pol.
staatliche Eingriffe
staatliche Mittel
die Staatsgewalten
mehr staatlicher Schutz für die Opfer von Menschenhandel
governmental; government
governmental interventions; government interventions
government funds
the governmental powers
greater governmental protection for victims of human trafficking
Gesetzgebung f; Legistik f Ös. pol.
konkurrierende Gesetzgebung
übertragene Gesetzgebung; abgeleitete Gesetzgebung
ausschließliche Gesetzgebung (des Bundes)
legislation
concurrent legislation; concurrent legislative powers
delegated legislation; subordinate legislation; secondary legislation
exclusive legislative power; exclusive legislation (of the Federal Parliament)
(moralische) Verurteilung f (von jdm. etw.)
Verurteilungen pl
Pauschalverurteilung f
Es gab bisher keine offizielle Verurteilung der militärischen Intervention.
Die Angriffe auf zivile Ziele wurden von mehreren Großmächten verurteilt.
condemnation (of sb. sth.)
condemnations
sweeping condemnation
There's been no official condemnation of the military intervention.
The attacks on civilian targets have drawn condemnation from several major powers.
mit jdm. (beruflich) in Berührung kommen; in Kontakt kommen; auf Tuchfühlung mit jdm. sein v soc.
auf Tuchfühlung mit den Mächtigen dieser Welt sein
Als Sozialarbeiterin in einem Elendsviertel kommt sie mit den Armen und Hilfsbedürftigen in Berührung.
to rub shoulders; to rub elbows Am. with sb. fig.
to rub shoulders with the powers-that-be; to rub elbows with the big names in politics
As a social worker in a slum area, she rubs shoulders with the poor and the helpless.
Gesetzgebung f; Legistik f Ös. pol.
konkurrierende Gesetzgebung
lockere Gesetzgebung; lasche Gesetzgebung
übertragene Gesetzgebung; abgeleitete Gesetzgebung
ausschließliche Gesetzgebung (des Bundes)
legislation
concurrent legislation; concurrent legislative powers
loose legislation
delegated legislation; subordinate legislation; secondary legislation
exclusive legislative power; exclusive legislation (of the Federal Parliament)
insbesondere insb. ; besonders bes. ; und in besonderer Weise; und hier vor allem; namentlich geh.; vornehmlich geh.; in Sonderheit Dt. geh. selten adv.
insbesondere im Hinblick auf
insbesondere wenn man berücksichtigt, dass …
Namentlich hat der Bevollmächtige folgende Befugnisse.
particularly; in particular; especially esp. ; (most) notably formal
particularly with regard to
particularly considering that …; in particular if account is taken of the fact that …
In particular, the attorney shall have the following powers.
(diplomatischer) Bevollmächtigter; Bevollmächtigte m f pol. adm.
Bevollmächtigten pl
jdn. zum Bevollmächtigten ernennen
Die Bevollmächtigten haben diesen Vertrag unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen.
Die Bevollmächtigten haben nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten folgendes vereinbart:
plenipotentiary
plenipotentiaries
to appoint sb. as plenipotentiary
The plenipotentiaries have signed the present Treaty and affixed thereto their seals.
The plenipotentiaries having exchanged their full powers found in good and due form have agreed as follows:
(diplomatischer) Bevollmächtigter; Bevollmächtigte m,f pol. adm.
Bevollmächtigten pl
jdn. zum Bevollmächtigten ernennen
Die Bevollmächtigten haben diesen Vertrag unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen.
Die Bevollmächtigten haben nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten folgendes vereinbart:
plenipotentiary
plenipotentiaries
to appoint sb. as plenipotentiary
The plenipotentiaries have signed the present Treaty and affixed thereto their seals.
The plenipotentiaries having exchanged their full powers found in good and due form, have agreed as follows:
Befugnis f; Gewalt f (in Zusammensetzungen) adm.
Befugnis zum Abschluss von Verträgen
Betretungsbefugnis f
Entscheidungsbefugnis f; Entscheidungsgewalt f; Entscheidungsmacht f
Vertretungsbefugnis f
weitgehende Polizeibefugnisse
die Vertretungsbefugnis für jdn. haben
die Entscheidungsbefugnisse an jdm. delegieren
seine Befugnisse überschreiten
authority; authorization; power
treaty-making power
power of entry
decision-making authority; authority to decide; power of decision
power of representation
strong police powers
to have the authority to represent sb.
to delegate decision authority to sb.
to overstep your authority
umfangreich; umfassend; umfänglich geh. adj
nicht umfassend
eine umfassende Reform
eine umfangreiche Sammlung besitzen
eine umfangreiche Wunschliste haben
über ein umfangreiches umfassendes Wissen über etw. verfügen
umfassende Befugnisse haben
mit jdm. ein umfassendes Abkommen abschließen
größere Reparaturarbeiten notwendig machen
Das Haus musste umfassend renoviert werden, bevor es vermietet werden konnte.
comprehensive; extensive; wide-ranging
incomprehensiv
a comprehensive reform
to hold a comprehensive extensive wide-ranging collection
to have a comprehensive an extensive wish list
to have an extensive a wide-ranging knowledge of sth.
to have wide-ranging powers
to sign a wide-ranging agreement with sb.
to necessitate more comprehensive more extensive repair work
The house needed an extensive facelift before it could be rented.
besonders bes. ; insbesondere insb. ; in besonderer Weise; namentlich geh. adv
nicht sonderlich; nicht besonders
insbesondere im Hinblick auf
Das ist nicht sonderlich beeindruckend.
Mir geht es nicht sonderlich gut.
Sie hat keine sonderlich guten Chancen.
Das hat mich nicht sonderlich überrascht.
Er ist zu unentschlossen um sonderlich erfolgreich zu sein.
'Magst du Sushi? Nicht sonderlich!'
'Wie geht's ihr? Nicht besonders!'
Namentlich hat der Bevollmächtige folgende Befugnisse.
particularly; in particular; especially esp.
not particularly
particularly with regard to
This is not particularly impressive.
I'm not particularly that well.
Her chances are not especially good not all that good.
It didn't especially really surprise me.; I wasn't really very surprised.
He is too indecisive to be particularly successful.
'Do you like sushi? Not particularly!
How is she (doing)? Not so good!'
In particular the attorney shall have the following powers.

Deutsche Mächte Synonyme

Englische powers Synonyme

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.