Drosselspule, Reaktor
| reactor
|
Reaktor
| reactor
|
Bioreaktor m
| bio reactor
|
Reaktorwand f
| reactor wall
|
Reaktorversuchskreislauf m; Reaktorloop m techn.
| reactor loop
|
Nebenschlussdrossel f electr.
| shunt reactor
|
Reaktormüll m
| reactor waste
|
Reaktorrauschen n
| reactor noise
|
Fusionsreaktor m
| fusion reactor
|
Reaktorleistung f
| reactor output
|
Reaktorsicherheit f techn. envir.
| reactor safety
|
Kernreaktor
| nuclear reactor
|
Reaktorbetrieb m techn.
| reactor control
|
Reaktorphysik f phys.
| reactor physics
|
Reaktorsteuerung f; Reaktorregelung f techn.
| reactor control
|
Erdschlussreaktanz f
| earthing reactor
|
Erdschlussreaktanz
| earthing reactor
|
Reaktorgleichung f
| reactor equation
|
Chemischer Reaktor m chem.
| chemical reactor
|
Drosselspule f electr.
Drosselspulen pl
| reactor
reactors
|
|
Reaktor m
Reaktoren pl
| reactor
reactors
|
Reaktortechnik f techn.
| reactor technology
|
Leichtwasserreaktor m
| light water reactor
|
Schwerwasserreaktor m
| heavy water reactor
|
Reaktorschutzsicherung f techn.
| reactor safety fuse
|
Reaktorbeschaffenheit f
| reactor constitution
|
Reaktorbau m
| reactor construction
|
Reaktorbeschaffenheit f techn.
| reactor constitution
|
Kernreaktor m, Atomreaktor m, Atommeiler m, Meiler m
| nuclear reactor, pile
|
Feststoffabfall m (Reaktor)
| solid waste (reactor)
|
Reaktorkühlmittelzufuhr f; Reaktorkühlmittelversorgung f
| reactor coolant supply
|
Reaktorsteuer- und Regelsystem n techn.
| reactor control system
|
Reaktorwasserreinigung f RWR techn.
| reactor water clean-up
|
Reaktorwasserreinigung f RWR techn.
| reactor water clean-up
|
mit metallischem Treibstoff (Reaktor)
| metal-fuelled (reactor)
|
Rührkesselreaktor m; Rührkessel m; Rührreaktor m chem. techn.
| stirred tank reactor STR
|
Druckwasserreaktor m
| pressurized-water reactor
|
Reaktorsicherheitskommission f RSK
| Reactor Safety Commission
|
Reaktortransferfunktion f techn.
| reactor transfer function
|
|
Reaktorsicherheitskommission f RSK
| Reactor Safety Commission
|
Bio-Rotteturm m mach.
Bio-Rottetürme pl
| bio-reactor
bio-reactors
|
Anlaufzeit f (Reaktor) techn.
| equilibrium time (reactor)
|
Reaktorgrube f techn.
Reaktorgruben pl
| reactor pit
reactor pits
|
Reaktorlösung f chem.
| homogeneous reactor liquid
|
unsicher; gefährlich adj
ein unsicherer Reaktor
| unsafe
an unsafe reactor
|
Reaktorleistungsbegrenzer m techn.
| reactor power limit control
|
Reaktordeckel m techn.
Reaktordeckel pl
| reactor head
reactor heads
|
Reaktorkern m; Spaltzone f techn.
Reaktorkerne pl; Spaltzonen pl
| reactor core
reactor cores
|
Reaktorwand f
Reaktorwände pl
| reactor wall
reactor walls
|
Reaktorzelle f techn.
Reaktorzellen pl
| reactor cell
reactor cells
|
Reaktorwerksstoff m techn.
| reactor construction material
|
Reaktorblock m techn.
Reaktorblöcke pl
| reactor block
reactor blocks
|
biologisch-medizinischer Bestrahlungsreaktor m med.
| biomedical irradiation reactor
|
Nachzerfallswärme f (Reaktortechnik)
| decay heat (reactor technology)
|
Fusionsreaktor m
Fusionsreaktoren pl
| fusion reactor
fusion reactors
|
Reaktorbaureihe f; Reaktorfamilie f techn.
Reaktorbaureihen pl; Reaktorfamilien pl
| reactor system
reactor systems
|
Schutzgas n (Reaktor) techn.
| blanket gas; cover gas (reactor)
|
Zerfallsenergie f (Reaktortechnik)
| decay energy (reactor technology)
|
Pendelstütze f (Reaktor)
Pendelstützen pl
| sway brace (reactor)
sway braces
|
Reaktorgitter n techn.
Reaktorgitter pl
| reactor lattice
reactor lattices
|
Reaktorkreislauf m techn.
Reaktorkreisläufe pl
| reactor circuit
reactor circuits
|
Reaktorkühlmittel n
Reaktorkühlmittel pl
| reactor coolant
reactor coolants
|
Bremsdrossel f electr.
Bremsdrosseln pl
| braking reactor
braking reactors
|
Reaktorfahrer m techn.
Reaktorfahrer pl
| reactor operator
reactor operators
|
Reaktorunglück n; Reaktorunfall f techn.
Reaktorunglücke pl; Reaktorunfälle pl
| reactor accident
reactor accidents
|
Reaktorzwischenfall m techn.
Reaktorzwischenfälle pl
| reactor incident
reactor incidents
|
Sondenöffnung f (Reaktor) techn.
Sondenöffnungen pl
| probe inlet (reactor)
probe inlets
|
Sondenstörung f (Reaktor) techn.
| probe-induced interference (reactor)
|
atomarer Abbrand m; Atomabbrand m (Reaktortechnik)
| burn-up fraction (reactor technology)
|
Festbettreaktor m techn.
Festbettreaktoren pl
| fixed-bed reactor
fixed-bed reactors
|
Loop-Reaktor m
Loop-Reaktoren pl
| loop-type reactor
loop-type reactors
|
Reaktorkampagne f techn.
| reactor run; refuelling interval cycle
|
Reaktoranlage f
Reaktoranlagen pl
| reactor facilities
reactor facilities
|
Füllkörper-Reaktor m
Füllkörper-Reaktoren pl
| packed-bed reactor
packed-bed reactors
|
Reaktoroszillator m techn.
Reaktoroszillatoren pl
| reactor oscillator
reactor oscillators
|
Steuerstabantrieb m (in einem Kernreaktor) techn.
| control rod drive (in a nuclear reactor)
|
Kernrohr n (Reaktor) techn.
Kernrohre pl
| central column (reactor)
central columns
|
Leichtwasserreaktor m
Leichtwasserreaktoren pl
| light-water reactor
light-water reactors
|
Saatelement-Mantelreaktor m (Kerntechnik) techn.
| seed blanket reactor (nuclear engineering)
|
Schwerwasserreaktor m
Schwerwasserreaktoren pl
| heavy water reactor
heavy water reactors
|
Druckkammer f (Siedewasserreaktor) techn.
Druckkammern pl
| dry well (water-boiler reactor)
dry wells
|
Steuerstabansatz m (in einem Kernreaktor) techn.
| control rod follower (in a nuclear reactor)
|
Kochendwasser-Reaktor m
Kochendwasser-Reaktoren pl
| water-boiler reactor
water-boiler reactors
|
Notkühleigenschaften pl (Kernreaktor) techn.
| emergency cooling features (nuclear reactor)
|
Transferometer n (Reaktortechnik) techn.
| transfer function meter (reactor technology)
|
Bio-Nachrotteturm m mach.
Bio-Nachrottetürme pl
| secondary bio-reactor
secondary bio-reactors
|
Druckröhrenreaktor m mach.
Druckröhrenreaktoren pl
| pressure-tube reactor
pressure-tube reactors
|
Siedewasserreaktor m
Siedewasserreaktoren pl
| boiling water reactor
boiling water reactors
|
Wirbelschichtreaktor m techn.
Wirbelschichtreaktoren pl
| fluidized-bed reactor
fluidized-bed reactors
|
Riss m in der Reaktorhülle; Hüllenfehler m (Kerntechnik)
| reactor containment burst (nuclear engineering)
|
thermisches Durchgehen n; unkontrollierte Ãœberhitzung f chem. constr. phys. techn.
Durchgehen eines chemischen Reaktors
| thermal runaway
runaway of a chemical reactor
|
Reaktorkühlkreislauf m techn.
Reaktorkühlkreisläufe pl
| reactor coolant system
reactor coolant systems
|
Steuerstabantriebsraum m (in einem Kernreaktor) techn.
| control rod handling room (in a nuclear reactor)
|
Umlaufsystem n; Kreislaufsystem n; Kreislauf m (Kerntechnik)
Umlaufsysteme pl; Kreislaufsysteme pl; Kreisläufe pl
Reaktorversuchskreislauf m; Reaktorloop m
| loop (nuclear engineering)
loops
reactor loop
|
Umwandlung f; Konversion f (Brutreaktor) (Kerntechnik) techn.
| conversion (breeder reactor) (nuclear engineering)
|
Notkühlung f (Kernreaktor) techn.
| emergency cooling; standby colling (nuclear reactor)
|
Uranbrüter m (Kernreaktor)
Uranbrüter pl
| uranium breeder (nuclear reactor)
uranium breeders
|
schnelle Periodenabschaltung f von Reaktoren (Kerntechnik)
| fast reactor period protection (nuclear engineering)
|
Reaktorstab f techn.
Reaktorstäbe pl
| reactor rod; reactor pin
reactor rods; reactor pins
|
Druckwasserreaktor m
Druckwasserreaktoren pl
| pressurized-water reactor
pressurized-water reactors
|
Nachzerfallswärme f; Nachwärme f (Kernreaktor) techn.
| after-heat; residual heat; decay heat (nuclear reactor)
|
Uranreaktor m (Kerntechnik)
Uranreaktoren pl
| uranium reactor (nuclear engineering)
uranium reactors
|
Kernspaltungsreaktor m; Spaltungsreaktor m; Spaltreaktor m (Kerntechnik) techn.
Kernspaltungsreaktoren pl; Spaltungsreaktoren pl; Spaltreaktoren pl
| fission reactor (nuclear engineering)
fission reactors
|
Chemiereaktor m chem.
Chemiereaktoren pl
| chemical processing reactor
chemical processing reactors
|
Polymerisationsreaktor m
| polymerisation reactor Br.; polymerization reactor eAm.
|
Hochdruck-Säulen-Reaktor m techn.
Hochdruck-Säulen-Reaktoren pl
| high-pressure column reactor
high-pressure column reactors
|
Saatelementreaktor m (Kerntechnik) techn.
Saatelementreaktoren pl
| seed core reactor (nuclear engineering)
seed core reactors
|
Festbettadsorptionsapparat m chem. techn.
Festbettadsorptionsapparate pl
| fixed-bed adsorption reactor
fixed-bed adsorption reactors
|
Reaktorkuppel m techn.
Reaktorkuppeln pl
| reactor dome; reactor sphere
reactor domes; reactor spheres
|
Trennrohr n (beim CANDU-Reaktorkern) (Kerntechnik) techn.
| calandria tube (in a CANDU reactor core) (nuclear engineering)
|
Mehrzweck-Forschungsreaktor m techn.
Mehrzweck-Forschungsreaktoren pl
| multi-purpose research reactor
multi-purpose research reactors
|
Steuerstabwirksamkeit f (Kernreaktor) techn.
| control rod worth efficiency; reactivity worth (nuclear reactor)
|
Reaktorbecken n techn.
Reaktorbecken pl
| reactor well; refuelling cavity
reactor wells; refuelling cavities
|
Reaktorflugtest m (Raumfahrt)
Reaktorflugtests pl
| reactor in-flight test RIFT (astronautics)
reactor in-flight tests
|
Reaktorhülle f; Reaktormantel m techn.
Reaktorhüllen pl; Reaktormäntel pl
| reactor shell; reactor enclosure
reactor shells; reactor enclosures
|
Reaktorschnellabschaltsystem n techn.
Reaktorschnellabschaltsysteme pl
| emergency reactor shutdown system
emergency reactor shutdown systems
|
Reaktorflugtest m (Raumfahrt)
Reaktorflugtests pl
| reactor in-flight test RIFT (astronautics)
reactor in-flight tests
|
Reaktormodell n
Reaktormodelle pl
| reactor simulator; mock-up reactor
reactor simulators; mock-up reactors
|
Hochtemperaturreaktor m (HTR) (Kerntechnik)
gasgekühlter Hochtemperaturreaktor (GHTR)
| high-temperature reactor (HTR)
high-temperature gas-cooled reactor (HTGR)
|
Hochtemperaturreaktor m HTR (Kerntechnik)
gasgekühlter Hochtemperaturreaktor GHTR
| high-temperature reactor HTR
high-temperature gas-cooled reactor HTGR
|
Ãœberschaltdrossel f electr.
Ãœberschaltdrosseln pl
| transition coil; transition reactor
transition coils; transition reactors
|
Moderatorgefäß n; Kalandriagefäß n (für den CANDU-Reaktorkern) (Kerntechnik) techn.
| calandria vessel; calandria (for a CANDU reactor core) (nuclear engineering)
|
Nukliderzeugungsreaktor m (Kerntechnik) techn.
Nukliderzeugungsreaktoren pl
| isotope-production reactor (nuclear engineering)
isotope-production reactors
|
Steuerstab m (in einem Kernreaktor) techn.
Steuerstäbe pl
| control rod; absorber rod (in a nuclear reactor)
control rods; absorber rods
|
Chemiereaktor m chem. techn.
Chemiereaktoren pl
Fließbettreaktor m; Wirbelschichtreaktor m
| chemical processing reactor
chemical processing reactors
fluid bed reactor
|
Reaktorexkursion f (schneller Anstieg der Reaktorleistung) techn.
| reactor excursion; power excursion of a reactor (rapid rise in the power level)
|
Reaktorperiode f; Reaktorzeitkonstante f techn.
Reaktorperioden pl
| reactor period; reactor time constant
reactor periods; reactor time constants
|
nicht mehr bestehend; nicht mehr in Gebrauch; außer Betrieb adj
ein mittlerweile stillgelegter Reaktor
Er schrieb für die inzwischen eingestellte lokale Zeitung.
| defunct
a now-defunct reactor
He wrote for the now-defunct local newspaper.
|
Batch-Reaktor m; diskontinuierlicher Reaktor techn.
Batch-Reaktoren pl; diskontinuierliche Reaktoren
| stirred tank reactor STR ; batch reactor
stirred tank reactors; batch reactors
|
Batch-Reaktor m; diskontinuierlicher Reaktor techn.
Batch-Reaktoren pl; diskontinuierliche Reaktoren
| stirred tank reactor STR ; batch reactor
stirred tank reactors; batch reactors
|
Reaktorbehälter m; Reaktordruckbehälter m techn.
Reaktorbehälter pl; Reaktordruckbehälter pl
| reactor vessel; reactor pressure vessel
reactor vessels; reactor pressure vessels
|
Außerbetriebnahme f; Außerbetriebsetzung f; Abschaltung f; Stilllegung f (einer Anlage) techn.
Abschalten eines Reaktors
Abschalten eines Reaktors für Wartungsarbeiten
| shutdown; decommissioning (of a plant)
shutdown of a reactor
outage of a reactor
|
Zerfallsprodukt n; Tochterkern m (Reaktortechnik)
| decay product; daughter product; daughter isotope; daughter nuclide (reactor technology)
|
Kernreaktor m; Atomreaktor m; Atommeiler m; Meiler m
Kernreaktoren pl; Atomreaktoren pl; Atommeiler pl; Meiler pl
einen Atomreaktor nachladen (die Brennelemente wechseln)
| nuclear reactor; atomic pile
nuclear reactors; atomic piles
to refuel a nuclear reactor
|
Hochtemperaturreaktor m HTR (Kerntechnik)
gasgekühlter Hochtemperaturreaktor GHTR
| high-temperature reactor HTR (nuclear engineering)
high-temperature gas-cooled reactor HTGR
|
Experiment n; Versuch m
Experimente pl; Versuche pl
Experiment auf Palette (Raumfahrt)
Versuch im Reaktor
| experiment; trial
experiments; trials
pallet experiment (astronautics)
in-reactor experiment
|
Reaktorhülle f; Reaktorsicherheitsraum m; Reaktorsicherheitsbehälter m techn.
Reaktorhüllen pl; Reaktorsicherheitsräume pl; Reaktorsicherheitsbehälter pl
| reactor (dry) containment; reactor containment shell
reactor containments; reactor containment shells
|
Abblasebehälter m; Abblasetank m (bei einem Reaktor) techn.
Abblasebehälter pl; Abblasetanks pl
| pressurizer relief tank; pressure relief tank (of a reactor)
pressurizer relief tanks; pressure relief tanks
|
Brennstab m; Kernbrennstab m (für Kernkraftwerke) techn.
Brennstäbe pl; Kernbrennstäbe pl
Aufwärtsbewegung der Brennstäbe
| (reactor) fuel rod; nuclear fuel rod (for nuclear power plants)
fuel rods; nuclear fuel rods
fly-off of the fuel rods
|
Siedewasserreaktor m
Siedewasserreaktoren pl
| boiling water reactor BWR ; water-boiler reactor; boiling light water moderated and cooled reactor
boiling water reactors
|
Abklingbecken n (Kernreaktor)
Abklingbecken pl
| fuel cooling pond; fuel cooling pool; water storage pool (nuclear reactor)
fuel cooling ponds; fuel cooling pools; water storage pools
|
Brutreaktor m, Brüter m phys.
Brutreaktoren pl, Brüter pl
schneller Brutreaktor, schneller Brüter
flüssigmetallgekühlter schneller Brutreaktor
gasgekühlter schneller Brutreaktor
| breeder reactor, breeder
breeder reactors, breeders
fast breeder reactor
liquid metal fast breeder reactor (LMFBR)
gas-cooled fast breeder reactor (GFBR)
|
Festbettreaktor m chem. techn.
Festbettreaktoren pl
Festbettumlaufreaktor m
katalytischer Festbettreaktor
| fixed-bed reactor; packed-bed reactor
fixed-bed reactors; packed-bed reactors
fixed-bed circulating reactor
catalytic fixed-bed reactor; fixed-bed catalytic reactor
|
Brutreaktor m; Brüter m phys.
Brutreaktoren pl; Brüter pl
schneller Brutreaktor; schneller Brüter
flüssigmetallgekühlter schneller Brutreaktor
gasgekühlter schneller Brutreaktor
industriell genutzter Brutreaktor
| breeder reactor; breeder
breeder reactors; breeders
fast breeder reactor
liquid metal fast breeder reactor LMFBR
gas-cooled fast breeder reactor GFBR
commercial breeder fig.
|
Brutreaktor m; Brüter m (Kerntechnik) techn.
Brutreaktoren pl; Brüter pl
schneller Brutreaktor; schneller Brüter
flüssigmetallgekühlter schneller Brutreaktor
gasgekühlter schneller Brutreaktor
industriell genutzter Brutreaktor
| breeder reactor; breeder (nuclear engineering)
breeder reactors; breeders
fast breeder reactor
liquid metal fast breeder reactor LMFBR
gas-cooled fast breeder reactor GFBR
commercial breeder
|
rechtzeitig; zeitgerecht; termingerecht adj
zur rechten Zeit zum richtigen Zeitpunkt kommen
ein Wort zur rechten Zeit geh.
etw. zeitnah zügig rasch erledigen
Dieser Vorschlag kommt zum richtigen Zeitpunkt.
Das rechtzeitige Eingreifen der Polizei verhinderte Schlimmeres.
Die Reaktorkatastrophe führt uns wieder deutlich vor Augen wie trügerisch unser Sicherheitsgefühl ist.
| timely
to be timely
a timely word
to do sth. in a timely fashion manner
This is a timely proposal.
The timely intervention of the police prevented something worse happening.
The reactor disaster is a timely reminder of how deceptive our sense of security is. Br.
|
Reaktor m techn.
Reaktoren pl
Natururanreaktor m
Siedereaktor m
schneller Reaktor
einen Reaktor hochfahren
einen Reaktor herunterfahren
angereicherter Reaktor
berylliummoderierter Reaktor
chemischer Reaktor
gasgekühlter Reaktor
katalytischer Reaktor
kernchemischer Reaktor; Chemiereaktor m
stickstoffgekühlter Reaktor
Bestrahlungsversuch m im Reaktor
Reaktor mit geteiltem Kühlmittelfluss
| reactor
reactors
natural-uranium-fuelled reactor
boiling reactor
fast neutron reactor; fast reactor
to start up a reactor
to shut down a reactor
enriched reactor
beryllium-moderated reactor
chemical reactor
gas-cooled reactor
catalytic reactor
chemonuclear reactor
nitrogen-cooled reactor
in-pile test
split flow reactor
|
Atomreaktor m; Kernreaktor m; Atommeiler m veraltend (Kerntechnik) phys.
Atomreaktoren pl; Kernreaktoren pl; Atommeiler pl
Druckwasserreaktor m DWR
Leichtwasserreaktor m LWR
Schwerwasserreaktor m
Siedewasserreaktor m SWR
einen Atomreaktor nachladen (die Brennelemente wechseln)
| nuclear reactor; atomic reactor; atomic pile dated (nuclear engineering)
nuclear reactors; atomic reactors; atomic piles
pressurized-water reactor PWR
light-water reactor LWR
heavy-water reactor HWR ; deuterium reactor
boiling-water reactor BWR ; water-boiler reactor; boiling light-water moderated and cooled reactor
to refuel a nuclear reactor
|
aktuell; von aktueller Bedeutung; gegenwartsnah; mit starkem Gegenwartsbezug adj
eine aktuelle Warnung vor einer neuen Betrugsmasche
ein Bühnenstück von aktueller Bedeutung mit starkem Gegenwartsbezug
ein Wort zur rechten Zeit geh.
die Abonnenten mit aktuellen Nachrichten versorgen
Diese uralte Frage ist aktueller denn je.
Dieser Vorschlag kommt zum richtigen Zeitpunkt.
Die Reaktorkatastrophe führt uns gerade deutlich vor Augen, wie trügerisch unser Sicherheitsgefühl ist.
| timely (appropriate to the present times to the current occasion)
a timely warning of about on a new scam doing the rounds
a timely stage play
a timely word
to provide subscribers with timely news
This ancient question is more timely than ever.
This is a timely proposal.
The reactor disaster is a timely reminder of how deceptive our sense of security is. Br.
|