(right) Englisch Deutsch Übersetzung

senkrecht gestellt	righted
korrigieren; berichtigen v korrigierend; berichtigend gekorrigiert; berichtigt	to right righting righted
(Unrecht) wieder gutmachen v wieder gutmachend wieder gutgemacht	to right; to right a wrong righting; righting a wrong righted; righted a wrong
bessern	to righten
bessern	righten
bessern v bessernd gebessert Das Problem müsste sich von selbst lösen.	to righten rightening rightened The problem should right itself.
rechtschaffen adj	righteous
selbstgerecht adj	self-righteous, holier-than-thou
rechtschaffen	righteous
rechtschaffen, rechtschaffene	righteous
selbstgerecht, selbstgerechte	self righteous
selbstgerecht adj	self-righteous; holier-than-thou
gerecht adj; gerechtfertigt adj	righteous {adj}
rechtschaffen adv	righteously
rechtschaffen	righteously
Rechtschaffenheit f	righteousness
Selbstgerechtigkeit f	self-righteousness
Rechtschaffenheit	righteousness
Anständigkeit f; Redlichkeit f; Rechtschaffenheit f; Integrität f	probity; righteousness; rectitude; integrity; uprightness
rechtmäßiger Eigentümer	rightful owner

rechtmäßiges Eigentum	rightful ownership
rechtmäßig adj	lawful, legal, rightful
rechtmaessig	rightful
Anspruchsberechtigte m f; Anspruchsberechtigter adm. Anspruchsberechtigten pl; Anspruchsberechtigte	rightful claimant; person entitled to assert a claim; entitled beneficiary (of an insurance) rightful claimants; persons entitled to assert a claim; entitled beneficiaries
Besitz m +Gen.; Sachherrschaft f jur. (über etw.) im Besitz von etw. sein; etw. besitzen in den Besitz von etw. gelangen kommen wieder in den Besitz einer Sache gelangen etw. in seinem Besitz haben Besitz erwerben etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen jur. etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen; sich einer Sache bemächtigen jdn. im Besitz stören jdn. in Besitz von etw. setzen den Besitz an von etw. wiedererlangen wieder in den Besitz eingesetzt werden Besitz einer verbotenen Waffe auf Räumung klagen eine Erbschaft antreten Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer. Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich. Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?	possession (of sth.) to be in possession of sth. to come into to gain possession of sth. to regain possession of sth. to have sth. in one's possession to acquire possession to enter into possession of sth. to take possession of sth. to interfere with sb.'s possession to put sb. in possession of sth. to recover possession of sth. to be restored to possession possession of a prohibited weapon to sue for possession Br. to take possession of an estate Both pistols are in the possession of the rightful owners. At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs. How did the painting come into his possession?; How did he come into possession of the painting?
Erbe m (Person) (von jdm. etw.) jur. Erben pl jds. Erbe sein der Erbe eines Vermögens sein alleiniger Erbe berechtigter Erbe	heir; inheritor Am. (of sb. to sth.) heirs; inheritors to be heir of to sb. to be heir to an estate sole heir; sole person entitled to a deceased's decedent's estate rightful heir
rechtmäßig; legal adj jur.	lawful; legal; rightful
etw. zu jdm. etw. zurückverfolgen; auf etw. zurückführen; jdm. etw. zuordnen v Wir können unsere Familiengeschichte bis zum Dreißigjährigen Krieg zurückverfolgen. Blutspendekonserven können bis zum Spender zurückverfolgt werden. Das Wort 'Kalender' lässt sich auf das lateinische 'Kalendae' zurückführen. Jeder Kode wird bei der Polizei registriert und Diebesgut kann so dem rechtmäßigen Eigentümer zugeordnet werden.	to trace sth. (back) to sb. sth. We can trace our family history back to the Thirty Years' War. Donated blood units can be traced back to the donors. The word 'calendar' can be traced back to the Latin 'calendae'. Each code is registered with the police and stolen property can thus be traced to the rightful owner.
Anspruchsberechtigte m,f; Anspruchsberechtigter adm. Anspruchsberechtigten pl; Anspruchsberechtigte	rightful claimant; person entitled to assert a claim; entitled beneficiary (of an insurance) rightful claimants; persons entitled to assert a claim; entitled beneficiaries
Besitz m +Gen.; Sachherrschaft f jur. (über etw.) Eigenbesitz m im Besitz von etw. sein; etw. besitzen in den Besitz von etw. gelangen kommen wieder in den Besitz einer Sache gelangen etw. in seinem Besitz haben Besitz erwerben etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen jur. etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen; sich einer Sache bemächtigen jdn. im Besitz stören jdn. in Besitz von etw. setzen den Besitz an von etw. wiedererlangen wieder in den Besitz eingesetzt werden Besitz einer verbotenen Waffe auf Räumung klagen eine Erbschaft antreten Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer. Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich. Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?	possession (of sth.) proprietary possession to be in possession of sth. to come into to gain possession of sth. to regain possession of sth. to have sth. in one's possession to acquire possession to enter into possession of sth. to take possession of sth. to interfere with sb.'s possession to put sb. in possession of sth. to recover possession of sth. to be restored to possession possession of a prohibited weapon to sue for possession Br. to take possession of an estate Both pistols are in the possession of the rightful owners. At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs. How did the painting come into his possession?; How did he come into possession of the painting?
rechtmäßig adv	rightfully
richtig adv	rightfully
rechtmaessige	rightfully
rechtmäßig	rightfully
richtig	rightfully
Rechtmäßigkeit f	rightfulness
Rechtmaessigkeit	rightfulness
rechterhand	righthand
rechterhand adv	righthand

korrigierend	righting
Nackenaufrichtungsreflex m med.	neck-righting reflex
rechtsgerichtet, rechtsstehend adj pol.	rightist
rechtsgerichtet	rightist
rechtsparteiisch	rightist
Rechte m f; Rechter pol. Rechten pl; Rechte	rightist; right-winger rightists; right-wingers
Rechtsextremist m; Rechtsextremistin f; Rechtsextreme m f; Rechtsextremer pol. Rechtsextremisten pl; Rechtsextremistinnen pl; Rechtsextremen pl; Rechtsextreme	right-wing extremist; far-rightist right-wing extremists; far-rightist
rechtsgerichtet; rechtsstehend adj pol.	rightist
Rechte m,f; Rechter pol. Rechten pl; Rechte	rightist; right-winger rightists; right-wingers
Rechtsextremist m; Rechtsextremistin f; Rechtsextreme m,f; Rechtsextremer pol. Rechtsextremisten pl; Rechtsextremistinnen pl; Rechtsextremen pl; Rechtsextreme	right-wing extremist; far-rightist right-wing extremists; far-rightist
mit Recht, zu Recht	justly, rightly, justifiably
richtig, zurecht adv	rightly
Wenn ich mich recht erinnere ...	If I remember rightly ...
wenn ich mich recht erinnere	if i remember rightly
richtig, zurecht	rightly
zurecht	rightly
richtig	rightly
mit Fug und Recht adv Wir können mit Fug und Recht stolz auf unsere Arbeit sein. Die Firma kann mit Fug und Recht behaupten eine wirklich internationale Marke zu sein. Man kann mit Fug und Recht sagen dass der Verhaltenskodex Fortschritte gebracht hat.	rightly; justifiably; with good reason We have every reason to be proud of our work. The company can justifiably claim to be a truly international brand. We can be justified in claiming saying that the code of conduct has resulted in progress.
mit Recht; zu Recht; berechtigterweise adv zu Recht auf etw. stolz sein ... - und das zu mit Recht.	justly; rightly; justifiably to be justly proud of sth. ... - and rightly justifiably sb.
Und das mit Recht.; Und das zu Recht. Excel wurde wegen seiner schlampigen Algorithmen zu Recht kritisiert.	And justifiably so. Excel has been rightly criticized for its sloppy algorithms.
sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen v; etw. noch wissen; etw. erinnern Norddt. ugs. sich entsinnend; sich erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; erinnernd sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; erinnert er sie entsinnt sich; er sie erinnert sich er sie entsann sich; er sie erinnerte sich er sie hat hatte sich entsonnen; er sie hat hatte sich erinnert Wenn ich mich recht erinnere entsinne ... soweit ich mich erinnere Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern. Weißt du seine Telefonnummer noch? Ich weiß noch wie es damals war. Herr Fischer hat wie Sie wissen ... Soweit ich mich erinnere hat sie gesagt dass sie zu viert kommen. Ich erinnere entsinne mich dunkel dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat. Ich glaube meine mich zu erinnern dass es in Frankreich umgekehrt ist. Ich kann mich nicht entsinnen ihm etwas gesagt zu haben aber vielleicht täusche ich mich. Ich versuche die ganze Zeit mir ins Gedächtnis zurückzurufen was geschehen ist.	to recollect sth.; to remember sth.; to recall sth. (formal) recollecting; remembering; recalling recollected; remembered; recalled he she recollects; he she remembers; he she recalls he she recollected; he she remembered; he she recalled he she has had recollected; he she has had remembered; he she has had recalled If I remember rightly; If my memory serves me right as far as I remember; as far as I recall AFAIR I can't remember for the life of me. Can you remember what his telephone number is? I still remember what it used to be like. Mr. Fischer you will remember ... From what I recall recollect she said four of them were coming. I vaguely remember her saying something along those lines. I seem to remember recall that in France it's the other way round. I don't recollect recall telling him anything but maybe I did. I've been trying to recollect what happened.
richtig; recht; zu Recht adv wenn ich das richtig recht in Erinnerung habe Er weist ganz richtig darauf hin dass die Theorie Schwächen aufweist. Die Leute glauben zu Recht oder zu Unrecht dass nichts weitergeht.	rightly; correctly; aright (old-fashioned) if I remember rightly aright He points out quite rightly that there are flaws in the theory. People rightly or wrongly believe that nothing is being done.
mit Fug und Recht adv Wir können mit Fug und Recht stolz auf unsere Arbeit sein. Die Firma kann mit Fug und Recht behaupten, eine wirklich internationale Marke zu sein. Man kann mit Fug und Recht sagen, dass der Verhaltenskodex Fortschritte gebracht hat.	rightly; justifiably; with good reason We have every reason to be proud of our work. The company can justifiably claim to be a truly international brand. We can be justified in claiming saying that the code of conduct has resulted in progress.
mit Recht; zu Recht; berechtigterweise adv zu Recht auf etw. stolz sein … - und das zu mit Recht.	justly; rightly; justifiably to be justly proud of sth. … and rightly justifiably so
sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen v; etw. noch wissen; etw. erinnern Norddt. ugs. sich einer Sache entsinnend; sich an erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; noch wissend; erinnernd sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; noch gewusst; erinnert er sie entsinnt sich; er sie erinnert sich er sie entsann sich; er sie erinnerte sich er sie hat hatte sich entsonnen; er sie hat hatte sich erinnert Wenn ich mich recht erinnere entsinne, … soweit ich mich erinnere Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.; Ich komm' ums Verrecken nicht drauf. ugs. Weißt du seine Telefonnummer noch? Ich weiß noch, wie es damals war. Herr Fischer hat, wie Sie wissen, … Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen. Ich erinnere entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat. Ich glaube meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist. Ich kann mich nicht entsinnen, ihm etwas gesagt zu haben, aber vielleicht täusche ich mich. Ich versuche die ganze Zeit, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was geschehen ist.	to recollect sth.; to remember sth.; to call sth. to mind; to cast your mind back to sth.; to recall sth. formal recollecting; remembering; calling to mind; casting your mind back; recalling recollected; remembered; called to mind; cast your mind back; recalled he she recollects; he she remembers; he she recalls he she recollected; he she remembered; he she recalled he she has had recollected; he she has had remembered; he she has had recalled If I remember rightly; If my memory serves me right as far as I remember; as far as I recall AFAIR I can't for the life of me remember. Can you remember what his telephone number is? I still remember what it used to be like. Mr. Fischer, you will remember, … From what I recall recollect, she said four of them were coming. I vaguely remember her saying something along those lines. I seem to remember recall that in France it's the other way round. I don't recollect recall telling him anything, but maybe I did. I've been trying to recollect what happened.
fälschlich adv; zu Unrecht Die Abstimmung wird, ob zu Recht oder zu Unrecht, als Richtungsentscheidung gesehen.	wrongly Rightly or wrongly, the vote is perceived as a choice of direction.
richtig; recht; zu Recht adv wenn ich das richtig recht in Erinnerung habe Er weist ganz richtig darauf hin, dass die Theorie Schwächen aufweist. Die Leute glauben, zu Recht oder zu Unrecht, dass nichts weitergeht.	rightly; correctly; aright dated if I remember rightly aright He points out, quite rightly, that there are flaws in the theory. People, rightly or wrongly, believe that nothing is being done.
wahr adj (echt, zu Recht so bezeichnet) wahre Liebe ein wahrer Gentlement sein Er ist ein wahrer Freund.	true (genuine, rightly so called) true love to be a true gentleman He is a true friend.
Wenn ich mich recht erinnere …	If I remember rightly …
rechts adv auf der rechten Seite, rechts ganz rechts rechts von rechts von ihm rechts unten nach rechts rechts abbiegen sich rechts halten, rechts fahren (gehen)	right on the right, to the right rightmost to the right of on his right, to his right downright, on the bottom right rightwards to turn right to keep to the right
am weitesten rechts	rightmost

(right) Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche senkrecht gestellt Synonyme

Englische righted Synonyme

(right) Definition

(right) Bedeutung