Dampf
| steam
|
Dampf m
| steam
|
dampfen
| steam
|
dampfen
| to steam
|
Volldampf m
| full steam
|
Volldampf
| full steam
|
Dampfbad
| steam bath
|
Brüdendampf m techn.
| flash steam
|
Dampfschwade f
| flash steam
|
Schieberkasten m
| steam chest
|
Dampfbaeder
| steam baths
|
Dampflokomotive f; Dampflok f transp.
| steam train
|
Dampfleitung f
| steam piping
|
Dampfmenge f
| flow (steam)
|
Dampfreinheit f mach.
| steam purity
|
Dampfmaschine
| steam engine
|
Dampfmaschine
| steam-engine
|
Dampfhammer m; dampfbetriebener Eisenhammer m techn. hist.
| steam hammer
|
Abdampf m
| exhaust steam
|
Ausblasedampf n (Brenner) mach.
| purging steam
|
|
Dampfbegleitheizung f
| steam tracing
|
Heizdampf m mach.
| heating steam
|
Prozessdampf m, Prozeßdampf m alt techn.
| process steam
|
Dampfmaschinen
| steam engines
|
Dampfheizung
| steam heating
|
Dampfbiegen n
| steam bending
|
Prozessdampf m; Prozeßdampf m alt techn.
| process steam
|
Heizdampf m
| heating steam
|
Abblasedampf m techn.
| blow-off steam
|
Dampfgeschwindigkeit f mach.
| steam velocity
|
Dampfreformer m
| steam reformer
|
Dampfprobeentnahme f mach.
| steam sampling
|
Wasserdampfdruck m, Dampfdruck m
| steam pressure
|
Dampfheizungen
| steam heatings
|
Wasserdampfdruck m; Dampfdruck m
| steam pressure
|
Dampfreformierung f
| steam reforming
|
Fremddampf m techn.
| auxiliary steam
|
Nassdampf m, Sattdampf m
| saturated steam
|
Sattdampf m
| saturated steam
|
|
verdorben durch Dampf
| spoilt by steam
|
Nassdampf m; Sattdampf m
| saturated steam
|
Dampfbefeuchter m
| steam humidifier
|
Dampfschifffahrt f, Dampfschiffahrt f alt
| steam navigation
|
Entdampfung f
| steam extraction
|
Volldampf voraus
| full steam ahead
|
Dampfschiffahrt
| steam navigation
|
Dampfschifffahrt f; Dampfschiffahrt f alt
| steam navigation
|
Dampfentwicklung f phys.
| release of steam
|
Bläserdampf m mach.
| sootblowing steam
|
Dampfzuleitung f
| steam supply line
|
Dampfkesselverordnung f mach.
| Steam Boiler Code
|
Dampflanze f
| steam distributor
|
Heißdampf m
| superheated steam
|
Abdampfflut f
| exhaust steam flow
|
Abdampfleitung f
| exhaust steam pipe
|
Dampfverteilung f
| steam distribution
|
Wasserdampfdestillation f
| steam distillation
|
Abdampfende n
| exhaust (steam) end
|
Dampfblasenanteil m, Dampfvolumenanteil m
| steam void fraction
|
Dampfraumbelastung f mach.
| steam space loading
|
Wasserdampf m
| steam, water vapour
|
Dampfblasenanteil m; Dampfvolumenanteil m
| steam void fraction
|
Kesseltrommel f mach.
| boiler (steam) drum
|
dampfbeaufschlagt adj techn.
| steam charged Br.
|
Abdampfenergie f
| exhaust steam energy
|
Abdampfflansch m
| exhaust steam flange
|
Dampfeintrittsdruck m mach.
| steam inlet pressure
|
Dampfkesselanlage f
| (steam) boiler plant
|
Abdampfturbine f
| exhaust steam turbine
|
Abfahrdampfsystem n
| shutdown steam system
|
Anzapfdampfmenge f
| extraction steam flow
|
Mühlenbedampfung f mach.
| mill steam smothering
|
Dampfkesselversicherung
| steam boiler insurance
|
Abdampfdruck m
| exhaust steam pressure
|
Abdampfdurchsatz m
| exhaust steam velocity
|
Abdampffeuchte f
| exhaust steam moisture
|
Fremddampfzufuhr f techn.
| auxiliary steam supply
|
Frischdampf m mach. (Kessel)
| main steam, live steam
|
Dampfkesselversicherung f
| steam boiler insurance
|
Frischdampf m mach. (Kessel)
| main steam; live steam
|
Überstand m; Deckfläche f am Schieber (Dampfmaschine) techn.
| overlap (steam engine)
|
Frischdampf m techn. (Kessel)
| main steam; live steam
|
Anfangsdampfzustand m techn.
| initial steam condition
|
Dampfeintrittsdruck m (Turbine) mach.
| throttle steam pressure
|
Abschlämmung f (Dampfkessel) techn.
| blowdown (steam boiler)
|
Dampfeintrittsdruck m (Turbine) techn.
| throttle steam pressure
|
Abdampfverbindung f
| steam exhaust connection
|
Dampfbad n
Dampfbäder pl
| steam bath
steam baths
|
Dampfentlüfter m
Dampfentlüfter pl
| steam trap
steam traps
|
Dampfheizschlange f, Dampfschlange f mach.
Dampfheizschlangen pl, Dampfschlangen pl
| steam coil
steam coils
|
Dampf m
geothermaler Dampf
| steam
geothermal steam
|
Dampfbügeleisen n
Dampfbügeleisen pl
| steam iron
steam irons
|
Dampfheizschlange f; Dampfschlange f mach.
Dampfheizschlangen pl; Dampfschlangen pl
| steam coil
steam coils
|
Obertrommel f (Kessel) mach.
Obertrommeln pl
| steam drum
steam drums
|
Obertrommel f (Kessel) techn.
Obertrommeln pl
| steam drum
steam drums
|
Abdampfspeicher m
| exhaust steam accumulator
|
Abdampftemperatur f
| exhaust steam temperature
|
Anzapfdampfdruck m
| extraction steam pressure
|
Beschwadung f, Beschwaden n (Bedampfen von Backwaren) cook.
| steam injection, steaming
|
Beschwadung f; Beschwaden n (Bedampfen von Backwaren) cook.
| steam injection; steaming
|
Dampfspeicherlokomotive f
| fireless steam locomotive
|
Abdampfringraum m
| exhaust steam annulus area
|
Schnelldampferzeuger m
| high-speed steam generator
|
Abdampfarmaturen pl techn.
| superheated steam fittings
|
Dampfsauna f
Dampfsaunas pl; Dampfsaunen pl
| steam sauna
steam saunas
|
Feuerbüchse f; Feuerbuchse f; Feuerkiste f (Dampflokomotive)
| firebox (steam locomotive)
|
Wasserschlag m (Dampfmaschine) techn.
| water shock (steam engine)
|
Abdampfquerschnitt m
| exhaust steam cross section
|
Parallelogrammwellenlager n (Dampfmaschine)
| radius block (steam engine)
|
Dampfmaschine f
Dampfmaschinen pl
| steam engine
steam engines
|
Dampfsammler m mach.
Dampfsammler pl
| steam header
steam headers
|
Dampfmaschine f techn. hist.
Dampfmaschinen pl
| steam engine
steam engines
|
Dampfnässe f mach.
| steam moisture, steam wetness
|
beschwaden v (bedampfen von Backwaren im Backofen)
beschwadend
beschwadet
| to steam
steaming
steamed
|
Dampfnässe f mach.
| steam moisture; steam wetness
|
Abblasestation f techn.
| atmospheric steam dump station
|
Dampfheizung f
Dampfheizungen pl
| steam heating
steam heatings
|
Dampfturbine f
Dampfturbinen pl
| steam turbine
steam turbines
|
Kondensatablauf m, Kondensatableiter m
| condensation drain, steam trap
|
dampfstrahlen v
| to vapor-blast, to steam-clean
|
Kondensatablauf m; Kondensatableiter m
| condensation drain; steam trap
|
dampfstrahlen v
| to vapor-blast; to steam-clean
|
Dampfreiniger m
Dampfreiniger pl
| steam cleaner
steam cleaners
|
Abscheideeinrichtung f (Wasser
Dampf) techn.
| (water
steam) separation system
|
Abscheideeinrichtung f (Wasser Dampf) techn.
| (water steam) separation system
|
Flutenzahl f (Dampfturbine) techn.
| number of flows (steam turbine)
|
Dusche f; Brause f
Duschen pl
Dampfdusche f
| shower
showers
steam shower
|
Dampfsieb n (Rohrleitung) mach.
Dampfsiebe pl
| steam strainer
steam strainers
|
Röhrenspaltofen m mach.
Röhrenspaltöfen pl
| steam reformer
steam reformers
|
Dampföffnung f; Dampfkanal m; Dampfeinlass m; Dampfauslass m cook.
Dampföffnungen pl; Dampfkanäle pl; Dampfeinlässe pl; Dampfauslässe pl
| steam porthole
steam portholes
|
Dampfsieb n (Rohrleitung)
Dampfsiebe pl
| steam strainer
steam strainers
|
Abdampfkrümmer m
| exhaust bend, exhaust steam elbow
|
Abdampfkrümmer m
| exhaust bend; exhaust steam elbow
|
Dampfabscheider m techn.
Dampfabscheider pl
| steam separator
steam separators
|
Dampferzeuger m
Dampferzeuger pl
| steam generator
steam generators
|
Dampfgehalt m
| steam quality, steam mass fraction
|
Dampfumformer m mach.
Dampfumformer pl
| steam converter
steam converters
|
Dampfgehalt m
| steam quality; steam mass fraction
|
Dampfgenerator m
Dampfgeneratoren pl
| steam generator
steam generators
|
auf Touren kommen; schneller werden v auto
| to pick up speed; to pick up steam
|
Wasserdampf m
| steam; water vapour; aqueous vapour
|
Dampflokomotive f, Dampflok f
Dampflokomotiven pl, Dampfloks pl
| steam locomotive
steam locomotives
|
Dampfstrahlgebläse n
Dampfstrahlgebläse pl
| steam-jet blower
steam-jet blowers
|
Dampfbefeuchter m
Dampfbefeuchter pl
| steam humidifier
steam humidifiers
|
Dampfsteuerung f; Steuerung f der Dampfmaschine techn.
| reversing gear (of the steam engine)
|
Hinterkessel m (Dampflokomotive)
| firebox with shell (steam locomotive)
|
Dampfkraftwerk n
Dampfkraftwerke pl
| steam power plant
steam power plants
|
Dampfsammelschiene f mach.
| common steam mains, common steam range
|
Dampfspeicher m mach.
Dampfspeicher pl
| steam accumulator
steam accumulators
|
Dampfsammelschiene f mach.
| common steam mains; common steam range
|