Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
(trial)
Englisch Deutsch Übersetzung
Probe, Versuch
trial
Probeversuch
m
trial
Prüfung
f
, Probe
f
trial
Pruefung
trial
Versuch
trial
Versuch, Untersuchung, Erprobung
trial
Probe
trial
Strafprozess
trial
Prüfung
f
; Probe
f
trial
auf Probe
on trial
Probelauf
trial run
kostenlose Probe
free trial
Zeitfahren
n
sport
time trial
Schauplatzprozess
show trial
Versuchsfahrten
trial runs
zur Probe
as a trial
Feldversuch
field trial
Staatsprozess
state trial
Probeauftrag
trial order
Hexenprozess
witch trial
Probebestellung
f
trial order
Versuchsperiode
trial period
Strafverteidiger
trial lawyer
Probeauftraege
trial orders
Testzeit
f
; Probezeit
f
; Probezeitraum
m
; Versuchszeitraum
m
trial period
Probebilanz
trial balance
Verkauf auf Probe
sale on trial
Strafverteidigern
trial lawyers
Schwurgerichtsverhandlung
f
jur.
trial by jury
Testversion
f
trial version
Ansatzfunktion
f
math.
trial function
Versuch
m
, Untersuchung
f
, Erprobung
f
Versuche
pl
, Untersuchungen
pl
, Erprobungen
pl
trial
trials
Probelieferung
trial shipment
Probedivision
f
math.
trial division
versuchsweise
by way of trial
probiere es
give it a trial
nur zur Probe
only as a trial
zur Probe
by way of trial
Ausprobieren
trial and error
versuchsweise
v
by way of trial
Abnahmetest
m
acceptance trial
Verhandlung
f
, Prozess
m
, Strafprozess
m
fehlerhaft geführter Prozess
trial
mistrial
Abnahmetest
acceptance trial
dieser Probeauftrag
this trial order
Versuchsbetrieb
m
; Testbetrieb
m
trial operations
Kraftprobe
f
trial of strength
Kraftprobe
trial of strength
Probeabonnement
trial subscription
durch Ausprobieren
by trial and error
Gerichtstermin
m
(Prozess)
date of a the trial
etw. testen; etw. ausprobieren
to trial sth.
Br.
Eröffnungsbeschluss
m
jur.
committal for trial
etw. testen; etw. ausprobieren
v
to trial sth.
Br.
Produktmuster
n
trial product sample
etw. ausprobieren
to give sth. a trial
Testballon
m
übtr.
trial balloon
fig.
Seeerprobung
f
; Werftprobefahrt
f
(eines Schiffs)
naut.
sea trial (of a ship)
Versuchs-und-Irrtums-Methode
f
trial-and-error method
Versuchsfahrt
f
Versuchsfahrten
pl
trial run
trial runs
Versuchs-und-Irrtums-Methode
trial-and-error method
probieren Sie unsere Ware
give our goods a trial
Probierdose
f
; Probedose
f
econ.
Probierdosen
pl
; Probedosen
pl
trial jar
trial jars
Probierset
n
; Probeset
n
econ.
Probiersets
pl
; Probesets
pl
trial set
trial sets
Versuchsfahrt
f
; Testfahrt
f
Versuchsfahrten
pl
; Testfahrten
pl
trial run
trial runs
jdn. dem Gericht überstellen
to commit so. for trial
jdn. dem Gericht überstellen
v
jur.
to commit sb. for trial
Schauprozess
m
Schauprozesse
pl
show trial
show trials
Probepackung
f
Probepackungen
pl
trial pack
trial packs
Probiertube
f
; Probetube
f
econ.
Probiertuben
pl
; Probetuben
pl
trial tube
trial tubes
Schauprozess
m
pol.
Schauprozesse
pl
show trial
show trials
auf Probe, versuchsweise
auf Probe sein
on trial
to be on trial
etwas ausprobieren
to give something a trial
Feldversuch
m
Feldversuche
pl
field trial
field trials
Hexenprozess
m
hist.
Hexenprozesse
pl
witch trial
witch trials
Staatsprozess
m
Staatsprozesse
pl
state trial
state trials
Das Verfahren schwebt noch.
The trial is still pending.
Mordprozess
m
jur.
Mordprozesse
pl
murder trial
murder trials
Strafverteidiger
m
Strafverteidiger
pl
trial lawyer
trial lawyers
Probierflasche
f
; Probierfläschchen
n
; Probefläschchen
n
econ.
Probierflaschen
pl
; Probierfläschchen
pl
; Probefläschchen
pl
trial bottle
trial bottles
dürfen wir mit einem Probeauftrag rechnen
may we reckon on a trial order
wir folgendes als Probeauftrag
the following as a trial order
Probebilanz
f
fin.
Probebilanzen
pl
trial balance
trial balances
Probemischung
f
Probemischungen
pl
trial mixture
trial mixtures
Probebetrieb
m
trial operation, test operation
eine Probeauftrag wird Sie überzeugen
a trial order will convince you
Versuchsbohrung
f
Versuchsbohrungen
pl
trial drilling
trial drillings
Werftprobefahrt
f
(eines Schiffs)
naut.
preliminary trial run (of a ship)
'Der Prozess' (von Kafka Werktitel)
lit.
'The Trial' (by Kafka work title)
Versuchsstrecke
f
test road, trial track, test track
Probebilanz
f
; Rohbilanz
f
; Saldenbilanz
f
; Summenbilanz
f
econ.
adm.
trial balance sheet; trial balance
'Der Prozess' (von Kafka Werktitel)
lit.
'The Trial' (by Kafka work title)
Kriegsverbrecherprozess
m
Kriegsverbrecherprozesse
pl
war crimes trial
war crimes trials
Abnahmetest
m
Abnahmetests
pl
acceptance trial
acceptance trials
jdn. probeweise (auf Probe) einstellen
to employ sb. on probation (on trial)
Machtprobe
f
Machtproben
pl
trial of strength
trials of strength
Voruntersuchung
f
jur.
pre-trial hearings, preliminary hearing
Voruntersuchung
f
jur.
pre-trial hearings; preliminary hearing
empirisch-praktische Methode
f
; Versuch und Irrtum
m
; Probieren
n
; Pröbeln
n
ugs.
trial-and-error method; trial and error
probehalber
adv
for a test; as a test; on a trial basis
probeweise
adv
on trial, by way of trial, experimentally
probeweise
adv
on trial; by way of trial; experimentally
wird dazu führen daß
hoping this trial order will induce you to
auf Probe; versuchsweise
auf Probe sein
on trial; on a trial basis
to be on trial
Probespiel
n
; Testspiel
n
sport
Probespiele
pl
; Testspiele
pl
trial
Br.
; tryout
Am.
trials; tryouts
Schürfgrube
f
; Schurfloch
n
min.
Schürfgruben
pl
; Schurflöcher
pl
test pit; trial pit
test pits; trial pits
Prüfung
f
; Probe
f
; Auf-die-Probe-Stellen
n
Kraftprobe
f
eine Prüfung Gottes
trial
trial of strength
a trial from God
anwaltliche Tätigkeit
f
; anwaltliche Vertretung
f
jur.
anwaltliche Vertretung in Gerichtsverfahren
anwaltliche Vertretung in Berufungsverfahren
advocacy
trial advocacy
appelate advocacy
verhandeln (Gericht) (gegen)
to hold proceedings, to hold a trial (against)
verhandeln (Gericht) (gegen)
to hold proceedings; to hold a trial (against)
anwaltliche Tätigkeit
f
; anwaltliche Vertretung
f
jur.
anwaltliche Vertretung in Gerichtsverfahren
anwaltliche Vertretung in Berufungsverfahren
advocacy
trial advocacy
appellate advocacy
verhandeln
v
(Gericht) (gegen)
to hold proceedings; to hold a trial (against)
Hauptverhandlungsrichter
m
; Tatrichter
m
jur.
Hauptverhandlungsrichter
pl
; Tatrichter
pl
Richter in der ersten Instanz
trial judge
trial judges
initial trial judge
testweise
adv
by way of trial; experimentally {adv}; as a test
Versuchsfahrt
f
, Testfahrt
f
, Fahrversuch
m
Versuchsfahrten
pl
, Testfahrten
pl
, Fahrversuche
pl
test drive, road trial
test drives, road trials
Versuchsfahrt
f
; Testfahrt
f
; Fahrversuch
m
Versuchsfahrten
pl
; Testfahrten
pl
; Fahrversuche
pl
test drive; road trial
test drives; road trials
Probeauftrag
m
Probeaufträge
pl
trial order, test order
trial orders, test orders
Feldtest
m
Feldtests
pl
field test; field trial
field tests; field trials
Probeauftrag
m
Probeaufträge
pl
trial order; test order
trial orders; test orders
Versuch
m
; Untersuchung
f
; Erprobung
f
Versuche
pl
; Untersuchungen
pl
; Erprobungen
pl
klinische Studie
durch Ausprobieren
trial
trials
clinical trial
by trial and error
etw. ausprobieren
v
ausprobierend
ausprobiert
to give sth. a trial
giving a trial
given a trial
Erstvorstellung
f
in der Klinik (für eine klinische Studie)
med.
first visit in to the hospital (for a clinical trial)
Versuchsbohrung
f
; Versuchsbohrloch
n
Versuchsbohrungen
pl
; Versuchsbohrlöcher
pl
test hole; trial bore hole
test holes; trial bore holes
Untersuchungsgefängnis
n
Untersuchungsgefängnisse
pl
prison (for people awaitung trial); remand center
prisons
Probezeit
f
probationary period; probation period; probation; trial period
Probelauf
m
Probeläufe
pl
trial run, pilot run, test run
trial runs, pilot runs, test runs
Probelauf
m
Probeläufe
pl
trial run; pilot run; test run
trial runs; pilot runs; test runs
Feldversuch
m
Feldversuche
pl
offener Feldversuch
field trial; field test
field trials; field tests
open field trial
die Untersuchungshaft auf die Freiheitsstrafe anrechnen
to give credit for time spent in custody awaiting trial on the sentence
Sondierstollen
m
min.
Sondierstollen
pl
exploration tunnel; trial heading
exploration tunnels; trial headings
Hauptverhandlung
f
jur.
Hauptverhandlungen
pl
trial; actual trial; main hearing
trials; actual trials; main hearings
Experiment
n
; Versuch
m
Experimente
pl
; Versuche
pl
Experiment auf Palette (Raumfahrt)
experiment; trial
experiments; trials
pallet experiment (astronautics)
Versuchsstrecke
f
Versuchsstrecken
pl
test road; trial track; test track
test roads; trial tracks; test tracks
Prozesskalender
m
; Aufstellung
f
anhängiger Gerichtsverfahren
jur.
auf der Tagesordnung stehen
anhängige Gerichtsverfahren erledigen
(trial)
docket
Am.
to be on the docket
Am.
to clear to docket
Am.
auf die Tötung seiner Kinder ausgerichtet; zu Tod seiner Kinder führend
adj
Mutter, die ihr Baby getötet hat
Prozess wegen Kindestötung
zum Tod seiner der Kinder führen
infanticidal
infanticidal mother
infanticidal trial
to be infanticidal
Widrigkeit
f
; Wirrung
f
; Hürde
f
Widrigkeiten
pl
; Unbilden
pl
etw. als lästig finden
jdm. zu schaffen machen
trial
trials and tribulations
to find sth. a trial
to be a trial to sb.
Behandlungsversuch
m
med.
Behandlungsversuche
pl
therapeutical trial; trial of therapy
therapeutical trials; trials of therapy
Doppelblindversuch
m
pharm.
Doppelblindversuche
pl
double-blind trial; double-blind test
double-blind trials; double-blind tests
Indizienprozess
m
jur.
Indizienprozesse
pl
trial based on circumstantial evidence
trials based on circumstantial evidence
Probestunde
f
Probestunden
pl
kostenlose Probestunde
trial lesson; tryout session
trial lessons; tryout sessions
free trial lesson
Hauptverhandlung
f
jur.
Hauptverhandlungen
pl
vor der Hauptverhandlung
trial, actual trial, main hearing
trials, actual trials, main hearings
pretrial
Prozessgericht
n
jur.
Prozessgerichte
pl
trial court; law court hearing the case
trial courts; law courts hearing the case
Befragung
f
; Vernehmung
f
; Einvernahme
f
Ös.
Befragungen
pl
; Vernehmungen
pl
; Einvernahmen
pl
Ös.
kontradiktorische Vernehmung Einvernahme
Ös.
(eines Zeugen im Strafprozess)
jur.
questioning
questionings
adversary questioning (of a witness in a criminal trial)
Probebetrieb
m
Probebetriebe
pl
trial operation; test operation; trial run
trial operations; test operations; trial runs
Untersuchungsgefängnis
n
Untersuchungsgefängnisse
pl
Untersuchungsgefängnis für Jugendliche
prison (for people awaitung trial); remand center
prisons
detention center; remand home
Br.
Experiment
n
; Versuch
m
Experimente
pl
; Versuche
pl
Experiment auf Palette (Raumfahrt)
Versuch im Reaktor
experiment; trial
experiments; trials
pallet experiment (astronautics)
in-reactor experiment
Freilandversuch
m
; Freilandexperiment
n
envir.
Freilandversuche
pl
; Freilandexperimente
pl
field trial; field test; field field experiment
field trials; field tests; field field experiments
Gerichtsverhandlung
f
; Hauptverhandlung
f
; (mündliche) Verhandlung
f
jur.
vor der Hauptverhandlung
einen Termin für die Verhandlung anberaumen
die Verhandlung fortsetzen
ein Verfahren ohne mündliche Verhandlung erledigen
trial
pretrial
to assign a day for trial
to proceed with the trial
to dispose of a case without trial
Probezeit
f
eine Probezeit abzuleisten haben
probationary period; probation period; probation; trial period
to be obliged to serve a probationary period
Verkauf
m
, Kauf
m
Verkäufe
pl
etw. zum Verkauf anbieten
Kauf auf Probe
Kauf mit Rückgaberecht
bei Kaufabschluss
sale
sales
to put sth. up for sale
sale on trial, approval sale
sale or return
on completion of the sale
Versuchsbohrung
f
; Erdbohrung
f
Versuchsbohrungen
pl
; Erdbohrungen
pl
test trial drilling; test trial boring; exploration drilling
test trial drillings; test trial borings; exploration drillings
Deutsche
Probe Versuch Synonyme
Erprobung
ÂMusterung
ÂPrüfung
ÂProbe
ÂTauglichkeitsuntersuchung
ÂTest
ÂUntersuchung
ÂVersuch
probe
Muster
ÂProbe
ÂWarenmuster
auf
Probe
Âprobeweise
Âtentativ
Âversuchsweise
versuch
Unternehmung
ÂVersuch
ÂVorsatz
Experiment
ÂStudie
ÂTest
ÂVersuch
Anstrengung
ÂBemühung
ÂBestreben
ÂBestrebung
ÂVersuch
Experiment
ÂProbelauf
ÂTest
ÂTestlauf
ÂTrockentest
ÂVersuch
auf Probe
probeweise
tentativ
versuchsweise
probe
ATDA
ATS
Alouette
Anna
Apollo
Ariel
Atlas-Score
Biosatellite
Comsat
space probe
ATDA
ATS
Alouette
Anna
Apollo
Ariel
Atlas-Score
Biosatellite
Comsat
Englische
trial Synonyme
(trial) Definition
Trial
(
n.
)
The
act
of
trying
or
testing
in
any
manner.
Trial
(
n.
)
Any
effort
or
exertion
of
strength
for
the
purpose
of
ascertaining
what
can
be
done
or
effected.
Trial
(
n.
)
The
act
of
testing
by
experience
Trial
(
n.
)
Examination
by
a
test
Trial
(
n.
)
The
state
of
being
tried
or
tempted
Trial
(
n.
)
That
which
tries
or
afflicts
Trial
(
n.
)
The
formal
examination
of
the
matter
in
issue
in
a
cause
before
a
competent
tribunal
(trial) Bedeutung
trial
and
error
experimenting
until
a
solution
is
found
test
trial
run
the
act
of
testing
something,
in
the
experimental
trials
the
amount
of
carbon
was
measured
separately,
he
called
each
flip
of
the
coin
a
new
trial
clinical
trial
clinical
test
a
rigorously
controlled
test
of
a
new
drug
or
a
new
invasive
medical
device
on
human
subjects,
in
the
United
States
it
is
conducted
under
the
direction
of
the
FDA
before
being
made
available
for
general
clinical
use
phase
I
clinical
trial
phase
I
a
clinical
trial
on
a
few
persons
to
determine
the
safety
of
a
new
drug
or
invasive
medical
device,
for
drugs,
dosage
or
toxicity
limits
should
be
obtained
phase
II
clinical
trial
phase
II
a
clinical
trial
on
more
persons
than
in
phase
I,
intended
to
evaluate
the
efficacy
of
a
treatment
for
the
condition
it
is
intended
to
treat,
possible
side
effects
are
monitored
phase
III
clinical
trial
phase
III
a
large
clinical
trial
of
a
treatment
or
drug
that
in
phase
I
and
phase
II
has
been
shown
to
be
efficacious
with
tolerable
side
effects,
after
successful
conclusion
of
these
clinical
trials
it
will
receive
formal
approval
from
the
FDA
phase
IV
clinical
trial
phase
IV
sometimes
the
FDA
approves
a
drug
for
general
use
but
requires
the
manufacturer
to
continue
to
monitor
its
effects,
during
this
phase
the
drug
may
be
tried
on
slightly
different
patient
populations
than
those
studied
in
earlier
trials
preclinical
trial
preclinical
test
preclinical
phase
a
laboratory
test
of
a
new
drug
or
a
new
invasive
medical
device
on
animal
subjects,
conducted
to
gather
evidence
justifying
a
clinical
trial
test
trial
the
act
of
undergoing
testing,
he
survived
the
great
test
of
battle,
candidates
must
compete
in
a
trial
of
skill
field
trial
a
test
of
young
hunting
dogs
to
determine
their
skill
in
pointing
and
retrieving
trial
(law)
the
determination
of
a
person's
innocence
or
guilt
by
due
process
of
law,
he
had
a
fair
trial
and
the
jury
found
him
guilty,
most
of
these
complaints
are
settled
before
they
go
to
trial
ordeal
trial
by
ordeal
a
primitive
method
of
determining
a
person's
guilt
or
innocence
by
subjecting
the
accused
person
to
dangerous
or
painful
tests
believed
to
be
under
divine
control,
escape
was
usually
taken
as
a
sign
of
innocence
Scopes
trial
a
highly
publicized
trial
in
when
John
Thomas
Scopes
violated
a
Tennessee
state
law
by
teaching
evolution
in
high
school,
Scopes
was
prosecuted
by
William
Jennings
Bryan
and
defended
by
Clarence
Darrow,
Scopes
was
convicted
but
the
verdict
was
later
reversed
show
trial
a
trial
held
for
show,
the
guilt
of
the
accused
person
has
been
decided
in
advance
trial
balloon
a
balloon
sent
up
to
test
air
currents
right
to
speedy
and
public
trial
by
jury
a
civil
right
guaranteed
by
the
th
amendment
to
the
US
Constitution
trial
trial
run
test
tryout
trying
something
to
find
out
about
it,
a
sample
for
ten
days
free
trial,
a
trial
of
progesterone
failed
to
relieve
the
pain
field
trial
field
test
a
test
of
the
performance
of
some
new
product
under
the
conditions
in
which
it
will
be
used
trial
balloon
a
test
of
public
opinion
proof
test
copy
trial
impression
(printing)
an
impression
made
to
check
for
errors
trial
tribulation
visitation
an
annoying
or
frustrating
or
catastrophic
event,
his
mother-in-law's
visits
were
a
great
trial
for
him,
life
is
full
of
tribulations,
a
visitation
of
the
plague
field
trial
a
contest
between
gun
dogs
to
determine
their
proficiency
in
pointing
and
retrieving
trial
(sports)
a
preliminary
competition
to
determine
qualifications,
the
trials
for
the
semifinals
began
yesterday
trial
court
the
first
court
before
which
the
facts
of
a
case
are
decided
trial
attorney
trial
lawyer
a
lawyer
who
specializes
in
defending
clients
before
a
court
of
law
trial
judge
a
judge
in
a
trial
court
trial
balance
a
balance
of
debits
and
credits
in
double-entry
bookkeeping,
drawn
up
to
test
their
equality
trial
period
test
period
a
period
of
time
during
which
someone
or
something
is
tested
trial-and-error
relating
to
solving
problems
by
experience
rather
than
theory,
they
adopted
a
trial-and-error
procedure
trial-and-error
trying
out
various
means
or
theories
until
error
is
satisfactorily
reduced
or
eliminated,
he
argued
that
all
learning
is
a
trial-and-error
process
that
resembles
biological
evolution
on
trial
in
the
process
of
being
tested
or
tried
empirically
through
empirical
observation
by
trial
and
error
in
an
empirical
manner,
this
can
be
empirically
tested
Ergebnisse der Bewertung:
118
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.