einer Sache den Titel X geben v ein Forschungsprojekt mit dem Titel 'Wohlbefinden und Einsamkeit im höheren Alter' | to entitle sth. X; to title sth. X a research project entitled titled 'Wellbeing and Loneliness at older Age' |
Uelle m (Fluss) geogr. | Uele; Welle (river) |
quellen, sprudeln v (aus) quellend, sprudelnd gequollen, gesprudelt quillt, sprudelt quoll, sprudelte | to well (from) welling welled wells welled |
gequollen | welled |
quoll | welled |
quellen; sprudeln v (aus) quellend; sprudelnd gequollen; gesprudelt quillt; sprudelt quoll; sprudelte | to well (from) welling welled wells welled |
ausfließen v (Lava) geol. ausfließend ausgeflossen eruptiv ausfließen stoßweise frei ausfließen | to pour out; to flow out; to well out (lava) pouring out; flowing out; welling out poured out; flowed out; welled out to gush to flow by heads |
Sagwort n ling. | Wellerism |
Sozialhilfeprogramm, Sozialprogramm | wellfare program |
Wohlergehen | wellfare |
Bohrturm m Bohrtürme pl | drilling derrick, wellhead drilling derricks, wellheads |
Quelle f Quellen pl | wellspring, well, wellhead wellsprings, wells, wellheads |
Bohrturm m Bohrtürme pl | drilling derrick; wellhead; boring tower; boring trestle; drill tower; drill rig drilling derricks; wellheads; boring towers; boring trestles; drill towers; drill rigs |
Quelle f Quellen pl | wellspring; well; wellhead wellsprings; wells; wellheads |
Schachtsumpf m | sump; shaft sump; dredge sump; shaft foot; pit eye; wellhole; dibhole; cistern |
Bohrloch n min. Bohrlöcher pl | wellhole wellholes |
Treppenloch n; Treppenauge n constr. Treppenlöcher pl; Treppenaugen pl hohle Spindel der Wendeltreppe | wellhole wellholes wellhole of the cockle stairs |
Gummistiefel m Gummistiefel pl | rubber boot, wellington Br. rubber boots, wellingtons, wellies |
Gummistiefel m Gummistiefel pl | rubber boot; wellington; wellington boot Br. rubber boots; wellingtons; wellington boots; wellies |
quellend | welling |
|
Wellington (Hauptstadt von Neuseeland) | Wellington (capital of New Zealand) |
kämpfen v; streiten v (veraltet) (für um etw. gegen etw.) kämpfend; sich streitend gekämpft; sich gestritten er sie kämpft ich er sie kämpfte er sie hat hatte gekämpft im Krieg kämpfen; fechten poet. Das ist eine Sache für die es sich zu kämpfen lohnt. Sie mussten ums Überleben kämpfen Die USA kämpfte im 1. und 2. Weltkrieg gegen Deutschland. Wenn zwei sich streiten freut sich der Dritte.; Wenn sich zwei streiten freut sich der Dritte. Sprw. Er focht in Waterloo unter Wellington. poet. | to fight {fought; fought} (for sth. sth. against sth.) fighting fought he she fights I he she fought he she has had fought to fight in the war This is a cause that's worth fighting for. They had to fight for survival. The USA fought (against) Germany in World Wars I and II. When two dogs fight a third gets the bone. He fought under Wellington at Waterloo. |
Wellington (Hauptstadt von Neuseeland) geogr. | Wellington (capital of New Zealand) |
'Schlacht-Sinfonie'; 'Wellingtons Sieg oder die Schlacht bei Vittoria' (von Beethoven Werktitel) mus. | 'Battle Symphony'; 'Wellington's Victory or the Battle of Vittoria' (by Beethoven work title) |
Stiefel m Stiefel pl Gummistiefel pl Jagdstiefel pl kniehohe Gummistiefel pl Kampfstiefel pl; Kampfschuhe pl; Militärstiefel pl kniehohe Kampfstiefel geschnürte Militärstiefel; Springerstiefel pl Schaftstiefel pl Stulpenstiefel pl schwere Stiefel Westernstiefel pl wetterfeste Stiefel; Allwetterstiefel pl Winterstiefel pl | boot boots rubber boots hunting boots; shooting boots knee-length rubber boots; wellington boots Br.; wellingtons Br.; gumboots Br. dated combat boots; military boots; army boots jackboots jump boots high boots bucket top boots boondockers Am. coll. western boots rain boots winter boots |
kämpfen v; streiten v veraltet (für um etw. gegen etw.) kämpfend; streitend gekämpft; gestritten er sie kämpft ich er sie kämpfte er sie hat hatte gekämpft im Krieg kämpfen; fechten poet. Das ist eine Sache, für die es sich zu kämpfen lohnt. Sie mussten ums Überleben kämpfen Die USA kämpfte im 1. und 2. Weltkrieg gegen Deutschland. Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.; Wenn sich zwei streiten, freut sich der Dritte. Sprw. Er focht in Waterloo unter Wellington. poet. | to fight {fought; fought} (for sth. sth. against sth.) fighting fought he she fights I he she fought he she has had fought to fight in the war This is a cause that's worth fighting for. They had to fight for survival. The USA fought (against) Germany in World Wars I and II. When two dogs fight, a third gets the bone. He fought under Wellington at Waterloo. |
'Schlacht-Sinfonie'; 'Wellingtons Sieg oder die Schlacht bei Vittoria' (von Beethoven Werktitel) mus. | 'Battle Symphony'; 'Wellington's Victory or the Battle of Vittoria' (by Beethoven work title) |
Mammutbäume pl (Sequoioideae) (botanische Unterfamilie) Riesenmammutbaum m; Bergbammutbaum m; Wellingtonie f (Sequoiadendron giganteum) Küstenmammutbaum m; Küstensequoie f; (amerikanisches) Rotholz n (Sequoia sempervirens) Urweltmammutbaum m; chinesisches Rotholz m; Wassertanne f; Metasequoie f (Metasequoia glyptostroboides) | mammoth trees (botanical subfamily) giant sequoia; Sierra redwood; Sierran redwood; Wellingtonia coast redwood; giant redwood; California redwood dawn redwood; metasequoia |
Mammutbäume pl (Sequoioideae) (botanische Unterfamilie) Riesenmammutbaum m; Bergmammutbaum m; Wellingtonie f (Sequoiadendron giganteum) Küstenmammutbaum m; Küstensequoie f; (amerikanisches) Rotholz n (Sequoia sempervirens) Urweltmammutbaum m; chinesisches Rotholz n; Wassertanne f; Metasequoie f (Metasequoia glyptostroboides) | mammoth trees (botanical subfamily) giant sequoia; Sierra redwood; Sierran redwood; Wellingtonia coast redwood; giant redwood; California redwood dawn redwood; metasequoia |
Kurklinik f Kurkliniken pl | health clinic, wellness clinic health clinics, wellness clinics |
Wohlfühlen n, allgemeines Wohlbefinden n, Wellness f | wellness, sense of well-being |
Kurklinik f Kurkliniken pl | health clinic; wellness clinic health clinics; wellness clinics |
Wohlfühlen n; allgemeines Wohlbefinden n; Wellness f sich eine Wellnessbehandlung gönnen | wellness; sense of well-being to take a spa treatment |
ärztliche Untersuchung f; medizinische Untersuchung f med. ärztliche Untersuchungen pl; medizinische Untersuchungen pl Durchuntersuchung f erste zweite Kontrolluntersuchung Routineuntersuchung f Vorsorgeuntersuchung f; Gesundenuntersuchung f Vorsorgeuntersuchung für Kleinkinder | check-up; checkup; physical; medical check-ups; checkups; physicals; medicals complete check-up; complete physical; complete medical first second follow-up check-up routine check-up; routine physical health screening; wellness screening; routine health check; routine health check-up child health review; well-child visit |
Bohrloch n Bohrlöcher pl | drill hole, borehole, (drilled) well, bore drill holes, boreholes, wells, bores |
Brunnen m, Brunnenschacht m, Quelle f Brunnen pl, Brunnenschächte pl, Quellen pl Artesischer Brunnen einen Brunnen anlegen, einen Brunnen bohren | well wells artesian well to sink a well, to drive a well |
Ölquelle f Ölquellen pl | oil spring, oil well oil springs, oil wells |
Rohrbrunnen m Rohrbrunnen pl | tube well tube wells |
Schacht m Schächte pl | well wells |
|
Brunnen | wells |
quillt | wells |
Aufzugsschacht m; Aufzugschacht m; Fahrstuhlschacht m Dt. Aufzugsschächte pl; Aufzugschächte pl; Fahrstuhlschächte pl | lift well Br.; elevator well Am. lift wells; elevator wells |
Bohrloch n; Bohrung f (aus dem Vollen) Bohrlöcher pl; Bohrungen pl | drill hole; drilled hole; (drilled) well (from the solid) drill holes; drilled holes; wells |
Brunnen m; Brunnenschacht m; Quelle f Brunnen pl; Brunnenschächte pl; Quellen pl Artesischer Brunnen toter Brunnen versiegter Brunnen einen Brunnen anlegen; einen Brunnen bohren | well wells artesian well; artesian spring unused well exhausted well; depleted well to sink a well; to drive a well |
Druckkammer f (Siedewasserreaktor) techn. Druckkammern pl | dry well (water-boiler reactor) dry wells |
Entsorgungsbrunnen m Entsorgungsbrunnen pl | disposal well disposal wells |
Erdölquelle f Erdölquellen pl | oil spring; oil well oil springs; oil wells |
Fahrwerkschacht m aviat. Fahrwerkschächte pl | wheel well wheel wells |
Gletschermühle f geol. Gletschermühlen pl | glacier mill; moulin; glacier well glacial mills; moulins; glacier wells |
Lichthof m arch. Lichthöfe pl | light well; inner court light wells; inner courts |
Löschwasserbrunnen m Löschwasserbrunnen pl | fire well fire wells |
Luftbrunnen m (Klimaanlage) techn. Luftbrunnen pl | air well (air conditioner) air wells |
Lüftungsschacht m; Luftschacht m constr. Lüftungsschächte pl; Luftschächte pl | air well; air shaft air wells; air shafts |
Mineralquelle f Mineralquellen pl | mineral spring; mineral well; spring of mineral water mineral springs; mineral wells; springs of mineral water |
Ölquelle f Ölquellen pl | oil spring; oil well oil springs; oil wells |
Reaktorbecken n techn. Reaktorbecken pl | reactor well; refuelling cavity reactor wells; refuelling cavities |
Schacht m arch. Schächte pl | well wells |
Schlagbrunnen m; Rammbrunnen m; Abessinierbrunnen m Schlagbrunnen pl; Rammbrunnen pl; Abessinierbrunnen pl | driven well; Abyssinian well driven wells; Abyssinian wells |
Senkbrunnen m Senkbrunnen pl | sunk well; cess-pool sunk wells; cess-pools |
Sickergrube f; Sickerschacht m Sickergruben pl; Sickerschächte pl | soakaway; dry well soakaways; dry wells |
Sickergrube f (zur Entwässerung) constr. Sickergruben pl | draining well; drain well; drainage; drainage well draining wells; drain wells; drainage wells |
Sickergrube f (Abwasser) Sickergruben pl | absorbing well absorbing wells |
Sickerschacht m; Versickerungsschacht m constr. Sickerschächte pl; Versickerungsschächte pl | negative well; dead well; absorbing well negative wells; dead wells; absorbing wells |
Tiefbrunnen m Tiefbrunnen pl | deep well deep wells |
Versiegen n | drying up (of wells); exhaustion; depletion (of oil wells) |
Wasserbohrung f Wasserbohrungen pl | water well water wells |
Beobachtungsbrunnen m Beobachtungsbrunnen pl | observation well observation wells |
Erkundungsbohrung f geol. Erkundungsbohrungen pl | exploratory hole; exploratory well exploratory holes; exploratory wells |
Förderbohrung f Förderbohrungen pl | output well output wells |
Gasbohrung f min. Gasbohrungen pl | gas well; gasser gas wells; gassers |